粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Tue, Jun 7, 2022 4:57 AM
36
結果我想了一個晚上
發現我除了對那個估狗機翻的中文感到震驚之外

真的激怒我的是那個

波浪符號

我真的，好討厭，波浪符號，出現在，正式出版的，書本稿件裡

完全，不行，我原本不生氣的東西

都會，一秒，被

激怒
在說那本書啦懶得打全名ㄌ就那本昨天那本
Phyllis | 早點睡！
@dreamofeternalsorrow
Tue, Jun 7, 2022 5:00 AM
波浪號我也會過敏
憐夜 休閒中
@rennight13
Tue, Jun 7, 2022 5:04 AM
～這個寫出來真的煩躁感變多
星界水晶｜每天都心相歸零
@chc5672123
Tue, Jun 7, 2022 5:08 AM
要表示對話裡拖長音的話應該用破折號就夠了
佛系玩家＠烤透抽
@Mo_Phrase
Tue, Jun 7, 2022 5:11 AM
tuder
專業BG向OC生產員→💠阿殺
@kelly33
說
Tue, Jun 7, 2022 5:16 AM
Tue, Jun 7, 2022 7:14 AM
不統一的字形跟波浪符直接看一眼就中風
★★ 25
@niko208
Tue, Jun 7, 2022 5:20 AM
好想知道出版社是不是被她惹火整個擺爛
Welle浪💰小孟一枚金幣收
@B_M
Tue, Jun 7, 2022 5:29 AM
居然有波浪符號...太震驚了會氣到中風欸
烏塔寫論文
@severus0130
Tue, Jun 7, 2022 5:29 AM
等等，所以最後出版的中文版就是作者自己翻的那個版本？？？
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Tue, Jun 7, 2022 5:30 AM
芥川賞作家親翻，哪個編輯敢改......
Rinosヾ(oﾟ∀ﾟo)ﾉ
@skyboyceandwindcry
Tue, Jun 7, 2022 5:51 AM
如果全形就算了還勉強可以拿魯迅出來擋
看到半形直接燒斷理智線
烏塔寫論文
@severus0130
Tue, Jun 7, 2022 5:52 AM
aleonayagami: 我在博客來看到了，慘，真慘啊
。。。
@noneedtoargue
Tue, Jun 7, 2022 5:54 AM
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰 : 我只接受小說裡無腦床戲的嬌聲跟喘息可以出現「～」
pixiv吃太多
維向
@ikouyo
Tue, Jun 7, 2022 6:36 AM
我自己有點懷疑這本書是不是有整到出版社, 所以沒有去改這個明顯的標點符號錯誤
千萬不要說是編輯也素養低落了
瘋狂阿桑kopi
@kopiliang
Tue, Jun 7, 2022 6:58 AM
我覺得是出版社看過後覺得不想改，又覺得人家芥川賞大作耶，就隨作者的意思吧
星界水晶｜每天都心相歸零
@chc5672123
Tue, Jun 7, 2022 7:57 AM
芥川賞作者親自寫的翻譯，換作我是編輯我也不敢改
只能說編輯也很難做人
潘潘
@funghikawaii
Tue, Jun 7, 2022 9:10 AM
我也是，每次看到這種的都會想說破折號是個好東西啊
波浪符號只能接受例如2020~2022這種用法的
梅花Tricoteuse
@ShiroUmeKnit
Tue, Jun 7, 2022 11:27 AM
波浪號用在網上創作或同人作品還好，但正式出版的書籍就不行了❌
西 西
@WCN8
Tue, Jun 7, 2022 5:40 PM
我最近想敷衍回覆（公事）訊息會用～就表示我不想再回應了
載入新的回覆