翻譯這件事
我不是專業的只是想講講感受

中肯!!

先講個起因（？
就只是最近太迷某個CP了
發現很多日本網友會在推特寫短文段子
然後我居然每個點愛心存起來希望有一天可以看懂
今天剛好看到一篇瞥了一下
發現哇我居然懂耶
不只是對話，敘述的地方雖然很多單字不大懂，但可以感受到作者要表達的畫面及情緒
就想說 要不要找時間認真查個單字翻譯看看

好歹我以前靠了一萬元的參考書籍也是翻譯過日本法規的
總之 回家路上就認真看著內容想著要中文可以怎麼寫...
想著想著很痛苦
我知道意思也可以找得到對應的中文表達方式
但怎麼思考都會覺得這樣翻譯怪怪的
不符合角色之類的

然後思考著覺得不合理啊
官方翻譯我也不是沒看過
動畫刷兩遍小說量還是我這五年來最多的時候
怎麼可能會抓不到中文表達的感覺
才發覺到其實看的是中文但思考的是抓日文的感覺（雖然日文不好
然後得到一個奇怪的結論...
我做不好翻譯是不是因為我很討厭中文

因為討厭所以平時不會去多方瞭解或感受中文
平常翻譯沒這感覺
大概是因為工作不得不接觸感受政府官方中文（或公文）
所以練了幾年下來確實這塊還算順手
但好像也不對我擅長中翻英但英翻中很弱

所以如果繼續這樣討厭中文下去的話
想把翻譯當成自己的一部分長處好像也不可能了

想表達的是
討厭中文->對中文沒感覺->翻譯的時候沒辦法用最貼切的中文表達呈現原文...

我覺得我發了一篇廢噗打完好想刪唷

CP秒懂

亮亮📖壮馬激推し ❤ : 有愛最偉大

確實我覺得翻譯的中文程度跟外文程度一樣重要

⊕藍⊕🌙⛰️🌙新婚愉快 : 對啊
我媽從小就教育我英文要好外文要好中文也得好，很多人問過我喜歡英文問什麼不念外文，因為...我討厭中文所以我外文不會好到哪
加上，我其實不是喜歡探討語言，只是喜歡使用它，覺得這樣應該不適合語言科系...
工作上因為外語能力不錯常常遇到翻譯，才開始反思中文不好，真的翻不好XD