後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 30, 2022 11:34 AM
6
1
悲情城市：電影、分場、劇本
比較一些不同點
侯孝賢 HouHsiao-hsien
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 30, 2022 11:38 AM
分場
作者是朱天文，不過她在序裡說來源主要是導演。之前她在《侯孝賢畫像》對自己的形容也是抄寫員，我還不太熟，不確定是自謙還是確實這樣分工……
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 30, 2022 11:51 AM
很多雜七雜八的東西，電影大概只拍三分之一的景
事情進行的方式比較以關係帶故事，小上海開幕分場版用台詞關注大嫂對小姨吃醋，電影版就很仔細拍儀式人類學家喜歡的東西
提到很多文藝作品，像是高爾基《母親》、魯迅
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:30 AM
距離不太一樣，電影版很遠，而且重大事情不會發生在鏡頭前，多半只看到結果
分場版相對狗血一點，校長鬧自殺、紅猴被殺本來要加強烈閃光
神奇的是發現屍體的時候分場版是用台詞帶過，電影版倒很周到地帶觀眾去看現場
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:30 AM
注重壯烈、肅穆、淒然的氣氛
許多發愣、哭泣的動作，感傷的敘述常常會接上「……」
大哥身中數槍還能把對手打趴才力竭而死
阿公知情還打算帶刀報仇，被文清（這裡叫煥清）阻止時拚命掙扎
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:31 AM
會讓人比較理解當初《悲情城市》被罵是幫政府解套
分場版的二二八事件以不少篇幅寫角色懼怕暴民而躲藏，後來發生的政府鎮壓即使暴力，也看起來是對前述的自然回應
電影版的感覺比較輕微，是因為刪篇幅+畫面片段與片段的前因後果較不明顯
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:31 AM
三哥極度失控，他超有事的。三嫂各種委屈
二嫂意外有發言權
大哥真男人形象
文清還是觀察的人，另外沒有他堅持和寬榮待在一起的戲
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:31 AM
寬榮和靜子原來沒在交往
寬榮和靜子的哥哥未提是朋友
沒有靜子身穿和服插花的回憶
還有三哥居然是聽到「松花江上」醒的（我看得捏了把冷汗，感覺改成春雷還是比較沒有爭議？）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:31 AM
文清雖然不能說話，但有旁白
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:32 AM
-
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 6:32 AM
劇本
作者是吳念真。因為分場有出現的對話都和劇本台詞一樣，猜是先出劇本、再出分場
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:20 AM
劇本版濃濃的《太平．天國》風格……
它和分場版簡直南淵北轍
不是它們的情節不同，其實說有點狗血的情節都有
重點是看看寫法上的差別：「煥雄（文雄）、妾兄（阿嘉）、妾父三個男人近乎無能地坐在那兒，茶几上也用倒扣的杯子點著蠟燭，當阿雪快步經過時，都看著她」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:21 AM
對話口語、草根（第一句台詞就是「X你X！找這個時拵在停電」）
劇本台詞對不同語言如信手捻來，讀起來的聲音很豐富
呈現當時台語/日語/中文並行，外加生意時用上海話
這絕對是我（可能現在也很難這樣接觸語言）寫不出來的東西
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:22 AM
男人都趨向無能，跟《太平．天國》差不多
分場版用關係推故事，劇本版的原動力肯定是政治批評
《太平．天國》那種很黑很無奈的笑話很多
每個人話癆都會黑一把政治（相對電影還只留少數
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:23 AM
描寫二二八和分場是相同情節
不過在一整缸自黑的水裡就……挺平衡的
三版比起來令人心情有點複雜
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:32 AM
大哥還是寫得很帥，但打架中途冒出的台詞超好笑
（真不知道該說是編劇的問題還是做得好
阿雪超可愛，弟弟出生時她老爸還給她喝酒
雖然台詞寫得很鬧，看到最後還是滿難過的
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:44 AM
三哥有夠滄桑+PTSD
跟《太平．天國》的弟弟八成負責扛編劇惡意，出場如下：
三嫂：你們怎麼這樣對人待伊，狗啦不應該這樣綁……
△三哥煥良那邊忽然冒出像狗一樣的哀鳴。
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:51 AM
劇本版文清在火車上說的是「我是基隆人」
「我是台灣人」是三哥當通譯而被追殺說的（也在火車上
劇本比電影更注重前後呼應
電影相對沒有在於它只拍一部分
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 7:57 AM
電影版和劇本版類似在寓情於景
劇本版的牢騷是生活的一部分，苦悶呈現在無聲的旁觀
呈現希望的方式也是寫光線
電影用天空的老鷹哀悼大哥的死
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 8:12 AM
三嫂和三哥激烈的相愛相殺（太暈了（真的
大哥在醫院居然有哭，雖然一邊罵人
劇本版不論家裡或外部都比電影版暴力很多
老大講話中間翻譯的小弟自己吵起來是電影才有
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 9:19 AM
寬榮在火車上多嗆「伊老爸是基隆阿祿仔舍，伊兄哥叫林煥雄啦，認得嗎？」（那段莫名很帥
兩版的寬美都比電影版個性還要硬，是因為家裡反對文清而離家出走
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 9:19 AM
-
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 9:19 AM
嗯……感覺電影版的呈現在於彙整分場的美感和劇本活潑的口語，拿掉的是離日常比較遙遠的戲劇性以及過於攻擊性的憤世嫉俗
就看下來我覺得分場想呈現的是過往風情和家族史詩，而劇本會那樣寫應該是有憤怒在的
至於電影在結合之後又把一種比較輕飄飄的詩意灌進去，平衡兩邊的元素，也讓它們比較容易讓更多人接受
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 9:24 AM
侯孝賢拍電影距離很遠、不會打在觀眾臉上
會說批判力道不強我不意外
為什麼這三個人湊在一起我比較意外
這次對照結果就像在看同一個作文題目三個人寫
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Wed, Jun 1, 2022 9:37 AM
分場是電影後第一個看，我有點驚恐。像《紅樓夢》的家庭和人生
至於劇本可能受惠於我先看過分場，再來也滿我喜歡的寫法：生動台詞+寓情於景+前後呼應
電影就跟侯孝賢平常的拍法類似，直覺、含蓄、綜合浪漫和批判
題目是「想把台灣歌那種江湖氣、豔情、浪漫、土流氓和日本味，又充滿血氣方剛的味道拍出」（by侯導），這之下三版的差別相當有趣
載入新的回覆