Колядка В темную нічку з о. Олександром Клименко

目前所聽到過《在黑夜中》最好的版本。
戴著耳機佇足雨幕之中，觀望鹽酥雞與檳榔攤前的街景煙火繚繞依然感受到福音的力量。

東烏克蘭聖歌（頓巴斯）
搖籃曲《在黑夜中》

Eastern Ukraine Hymn (Donbas) Колискова «В темную нічку»

“ 這首深情的頌歌，經常會讓人感動流淚。它描述了耶穌的誕生，聖母瑪利亞為他唱了一首關於他命運的搖籃曲。她對耶穌唱道，他會長大成人，走向世界，久而久之，全世界的人都會相信他。她告訴他，他將拯救世界免於死亡，但她新出生的兒子，將因此而死在各各他。

在這首頌歌中，她向孩子和造物主唱起她已經完全理解的事情，他會長大，教導他創造的世界真理。然而耶穌不可避免的死亡和光榮的復活 ...... 沒有母親想比她的兒子活得更久，但她明白她的兒子也會拯救人類，從死裡復活。這首優美的版本是由烏克蘭東部頓巴斯的聖山修道院所流傳的頌歌，該地區是受迫害和動盪最嚴重的地區之一，今天的烏俄戰爭就發生在這個地方，謹以這首聖歌向上天祈禱，期盼戰爭早日結束，賜予受苦難的百姓一個真正的和平日子。 ”

在一個漆黑的夜晚，在伯利恆上空。
一顆明亮的星星升起，明亮的光芒覆蓋了大地。
哦，至聖的童貞，聖潔的新娘，
在窮人的馬槽裡生了一個兒子。
　
睡吧，耶穌啊，睡吧，小寶貝，
睡吧，我親愛的小星星。
這是你的命運，親愛的小寶貝，
我現在唱歌給你聽。

讓我溫柔地親吻你，用衣物覆蓋你，
讓你安穩睡著，靜靜地唱一首歌：
哦，我的兒子，你會長大成人，
進入你將要去的世界，我可愛的孩子。
　

睡吧，耶穌啊，睡吧，小寶貝，
睡吧，我親愛的小星星。
這是你的命運，親愛的小寶貝，
我現在唱歌給你聽。

主的愛與神的真理，
你，將把信仰帶給世界，帶給你的人民，
真理現在會活著，打破罪惡的枷鎖，
但是在各各他，我親愛的孩子將會死去。
　

睡吧，耶穌啊，睡吧，小寶貝，
睡吧，我親愛的小星星。
這是你的命運，親愛的小寶貝，
我現在唱歌給你聽。

樂曲解説及歌詞翻譯取自國立實驗合唱團
5/25《純淨的心靈～聖樂篇》電子節目冊

+

It was the purpose of the Mystery of Gogotha to give men this opportunity.