奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:09 AM
Thu, May 19, 2022 6:32 AM
189
18
[金卡姆考察] 看到有人用口腔外科教科書考據了尾形臉頰上的貓鬚型傷疤到底是什麼
https://images.plurk.com/4rJR9rJHcNMgKblomCTQGk.png
ゴールデンカムイ 尾形百之助の顎の傷はなぜ左右対称で直線なのか？当時の口腔外科學の教科書から分かること｜...
下收粗略的大綱翻譯
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:10 AM
https://images.plurk.com/2TWIjxb0cciIF6NmZXymKQ.png
尾形在回憶裡跟在初登場都沒有疤痕，但跟杉元打完第一架的時候被杉元撞下山谷，順著河流漂走之後被第七師團回收，但在回收奄奄一息的尾形時雖然尾形面部腫脹卻也沒有任何明顯外傷。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:12 AM
再登場時是在寇坦裡，當時就有對稱的手術疤痕。不過在後來精子偵探回的宇佐美的回憶裡，他躺在第七師團的病房裡時臉部是用紗布包起來的，當時也看不到這道疤痕。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:13 AM
於是連結中這位大師考察了國會圖書館裡的明治末年的資料，找到大正9年出版的 東洋歯科医学専門学校出版部的近世歯科全書
この怪我を負ったのは明治40年ごろと推定されています。そこで当時どのような治療が行われていたかを調べるため、国会図書館のデジタルアーカイブを調べてみました。そこで見つけたのがこちらの本です。
（下顎の骨折に該当するのはP.119～127）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:14 AM
判定應該是下顎受到撞擊，沿著兩邊智齒的位置骨折所致。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:15 AM
至於為什麼是智齒，是因為骨頭沿著牙齒的位置更容易折斷（文中說你可以想成把板狀巧克力扳開時，容易沿著有堅果的位置斷裂（？））
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:17 AM
以他左右兩邊同樣斷裂來看，尾形很有可能是智齒沒有長出來而埋在裡面的類型，好可愛
好可愛
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:19 AM
至於為什麼會是那個痕跡的傷疤，則很可能是治療方式所致。針對下顎骨折的基本處理方法，從明治時代到現代邏輯上都沒有太大的變化，總之需要固定該部分的骨骼並且避免它再度移動。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:21 AM
Thu, May 19, 2022 6:21 AM
如果尾形的下顎骨折位置是在稍微正面一點，在當時可以採用黏土製成的牙套、利用固定牙齒反過來去固定下顎骨骼的方式來處理。由於當時醫療技術限制的關係，能不切開皮膚就會盡量不切開，以避免細菌感染。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:22 AM
但是尾形下顎的受傷位置並無法使用牙套來處理。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:22 AM
他的受傷位置狀況大概是採用切開皮膚、在骨骼上鑽小洞穿過銀線來固定的方式。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:23 AM
Thu, May 19, 2022 6:31 AM
這樣的手術不僅需要技術，銀線應該是指純銀的線，在當時也是非常價格高昂的手術。鶴見中尉為了貓貓醫藥費花大錢ㄟ！！！！
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:24 AM
這本書裡提到這樣的傷口應該痛到爆，說話吞嚥都極端困難
好可憐
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:24 AM
如果有這個人的話該有多好（仗助：？
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:25 AM
另外這本書中也介紹了當時繃帶包紮的方法，與『上等兵們』那一話中宇佐美回憶起的病房裡的尾形繃帶包紮法是一致的（野田老師到底要多考據）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:27 AM
『從繃帶綑綁的樣子看來，尾形當時還是下巴還不能動彈的時候。明明如此還是在他的床上蹦蹦跳害他頭上下甩的宇佐美真是壞孩子。』
我要笑死佐美真的太壞喇
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:28 AM
但也因為如此，由於從繃帶看起來還是傷口尚未拆線的狀態，尾形很有可能至今下顎裡還埋著銀線。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:28 AM
『在下顎裡藏著銀線投入金塊爭奪戰的男人』
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:29 AM
本文裡有很多醫療相關的圖片但就不擅自轉載了大家如果好奇可以點進去看圖解ＸＤＤＤＤ
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:29 AM
救命ㄚ作者到底在幹嘛（我又在幹嘛）
語魚◈台配誤我
@verbalfish
Thu, May 19, 2022 6:29 AM
Thu, May 19, 2022 6:30 AM
感謝翻譯！難怪官方(?)現paro尾形會是牙醫，考據和埋哏太深了吧野田老師！ 尾形痛到下輩子去讓人受同樣的苦
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:30 AM
語魚◈台配誤我 : 沒錯！！這篇文章裡也有提到，在現代將尾形設定為牙醫原來不是沒有道理我真的要發瘋ＸＤＤＤＤＤ
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 6:33 AM
我還在想⋯⋯尾形的智齒⋯⋯沒有長出來⋯⋯好可愛 （？？？？？）
櫺 ▸
@khrabanas
Thu, May 19, 2022 8:32 AM
掰巧克力的比喻有夠痛QQ
想知道醫生有沒有順便替尾形拔智齒「恭喜上等兵大人是雙胞胎」（展示黏著肉塊的牙齒）（貓貓虛弱白眼）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 8:46 AM
櫺 ▸ : 巧克力超有畫面 天ㄚ好想看尾形拔智齒！！！！！
老王，保持真誠
@mx_wang
Thu, May 19, 2022 9:27 AM
希望神威出尾形胡桃鉗（不
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Thu, May 19, 2022 9:56 AM
老王，保持真誠 : 我會買。
載入新的回覆