翻譯 北歐神話 如何當個好維京人

聽《詩體埃達》（Poetic Edda）有聲書聽到〈高人的箴言〉（ Hávamál: The Ballad of the High One），基本上是（奧丁）在教人如何做人處事，很鮮明地傳達出一種「你不說話沒人會當你是啞巴、是笨蛋就不要一直講話」的人生觀（還有「酒量不好就不要一直喝」），讓我覺得很有趣XDD

感覺像在聽某個沉默是金的英雄在教訓朋友，大概所有硬派男主角都是精神維京人吧XD

幾段詩文翻譯下收👇

有判斷力的人
應因此而謹慎
而非以此為傲
謹慎寡言之人拜訪他處時
甚少受到傷害
睿智是人最堅定的朋友

-

懦弱者自以為
躲避戰禍就可以永遠活下去
但就算僥倖躲過槍尖
衰老也會使他不得安寧

-

飲酒不適量就別拿酒杯
不必要的話就別說
沒有人會因為你上床睡覺就輕視你

-

處境悲慘的人蔑視一切
但有件他該知道的事情他不知道
就是他自己也有錯

-

愚笨的人
以為所有對自己笑的人
都是朋友
當他坐在聰明人之間
就算他們說他的壞話
他也不會知道

-

愚笨的人
在人群之中最好保持安靜
因為只要他不大嘴巴
就沒有人會知道
他腦袋空空
過去腦袋空空的人
如果老是講個不停
以後還是會腦袋空空

-

作客的人應該要離開
不能一直待在同一個地方
如果在別人家待太久
會從受歡迎變成不受歡迎

-

自己的家是最好的
就算小也沒關係
在自己家裡就是自己的主人
就算只有兩頭羊
一張茅草床
也比乞討來得好

-

朋友的朋友是朋友
敵人的朋友不是朋友

-

要知道，如果你有一個
你完全信任的朋友
你想從他那裡獲得益處
你要跟他交心
交換禮物
經常去拜訪他

-

待人不一定只能送大禮
讚美時常是因小事而獲
我靠著半條麵包和半杯酒
就交了朋友

✦───────────────────✦

這邊只是節錄幾段，有興趣的人可以去讀原文英譯
The Hávamál (3 translations!) - Huginn's Heathen Hof
這裡收錄了三個版本的翻譯！

我本來是想找中譯的，沒想到竟然沒有
唯一有的中譯是中國譯林出版的

世界英雄史詩譯叢：埃達

網路上沒有資源QAQ

手動翻譯了幾段，主要是翻譯意思，就沒有顧原本的修辭和斷句了

「喝醉了就乖乖去睡覺，你去睡覺沒人會笑你」我覺得超搞笑XD 感覺應該是很煩發酒瘋的人，或太常有人酒後失言釀悲劇

除了有講要如何對待朋友之外，還有講到如何對待不是朋友但你想從對方那邊撈好處的人XDDD 還有一些像是「拜訪朋友的時候要早起」、「不要嘲笑熱戀中的人」、「要得到女人的愛就要多誇誇她的身材（結果最後我還是沒娶到她）」之類，很有意思XD

詩體埃達真的很有趣~ 特別是互相自誇或者罵人的橋段都十分生動ww

Larien : 感覺看完詩體埃達再看The Northman有隨堂小考的效果，知識現學現用XD
我現在聽到Loki舌戰群神，超壞

❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 我好愛洛基罵人那段，毫不留情ww 奧丁跟索爾互相吹噓的段落也很歡樂XD
好期待The Northman

上面的連結死了QQ
我之前好像是看這邊
Hávamál

澤黑爾｜努力に勝る天才なし : 感謝補連結，有三種翻譯的網站沒了好可惜QQQQQ