來問我河道上的大家好了。曾經有人說過應該

"Morally mandate [something] out of existence"

請問大家
1. 知不知道這句話的出處？
2. 不知道出處的人的直覺反應，這句話聽起來有沒有種族絕滅感？

Janice Raymond？

呻吟Bot : Yes.

查了每個單字，但湊起來看不懂

sorwdofvictory : 中文解釋大概是「（解決這個問題的最佳方法）是以道德勒令這件事從世上消失」

haru☄️ : 謝謝翻譯
不過聽到這句話，這不是種族屠殺，這是反智言論而已 因為道德勒令不可能使任何事物消失

sorwdofvictory : "morally" 應該譯作「以道德」「道德地」還是「因道德之名」是個很有趣的問題...

haru☄️ : 謝謝更詳細的解說 但不管哪種翻譯都是反智言論耶 「汝不可殺人」這種最古老的道德律令之一都沒有辦法遵守了，還想搞一些無康沒素的事情

對我來說，道德的標準在「俗世」的認識一直是浮動的啊，尤其在「法律」的概念介入後，整件事會複雜化起來。
因此完全依賴道德是天真的，完全相信法律是無知的

這句的動詞是"mandate"，素有一種「從神聖賦予世俗的權力」的關連，就如中國皇帝的「天命」會譯作同源的名詞"Mandate of Heaven"...

以道德約令其消失，硬要翻大概是這種感覺。

想推樓上： 完全依賴道德是天真的 完全相信法律是無知

好的，差不多一半一半~