〖丁】
[戀童癖/約翰霍普金斯大學穆爾兒童性虐防治中心/受未成年吸引的人MAP/ Allyn Walker教授/跨性別]
因為替戀童癖洗刷汙名而遭抗議離職的前ODU教授Allyn Walker,獲兒童性侵防治中心雇用。
一早就看到好幾個不同的消息來源在講這件事,其實我個人認為這個議題跟跨性別議題關聯度很低,不過Allyn Walker教授本人是主張反對他的人都是基於恐跨,因為他是女跨男。
〖丁】
〖丁】
難得有女跨男生孩子以外的新聞,所以我來摘譯一下。
〖丁】
Disgraced Instructor Who Called Pedophiles “Minor Attracted People” Hired at Child Safeguarding Center
稱戀童癖為「受未成年吸引的人」的不名譽講師獲兒童安全中心雇用
〖丁】
A Johns Hopkins-affiliated public research center is facing backlash after hiring an instructor who was forced to resign from their University after defending the “dignity” of “minor attracted people,” and entertaining theories about giving pedophiles “high quality child pornography.”
〖丁】
約翰霍普金斯附屬的公共研究中心在雇用一名講師以後面臨極大的反彈,他被迫從先前的大學離職,因為他捍衛戀童癖的尊嚴,並提出一個理論:只要提供戀童癖高品質的兒童色情(就不會有實質的犯罪行為)。
註:括號內是我補充的。
〖丁】
On May 12, the Moore Center for the Prevention of Child Sexual Abuse announced that disgraced Old Dominion University instructor Allyn Walker would be joining the Center as a postdoctoral fellow.
〖丁】
五月十二日,穆爾兒童性虐防治中心宣布,不名譽的歐道明大學講師Allyn Walker將加入中心作為博士後研究同僚。
〖丁】
Walker, a female-to-male transgender who identifies as non-binary, was the subject of widespread controversy last year after she sat down for an interview with Prostasia – a registered 503c which many have called “pro-pedophile” for their stances on legalizing child-like sex dolls and routinely comparing pedophilia to a sexuality.
〖丁】
Walker是一名女跨男自我認同為非二元的跨性別者,是去年廣大爭議事件的主角,因為他與Prostasia的面談,Prostasia是一個支持戀童癖的非營利組織,致力於合法化兒童性愛娃娃,慣常將戀童癖等同為一種性向。
〖丁】
Walker was an assistant professor of sociology and criminal justice at Old Dominion University in Norfolk, Virginia, and had interviewed with Prostasia’s now-defunct podcast in November to promote her book titled “A Long, Dark Shadow: Minor Attracted People and Their Pursuit of Dignity.”
〖丁】
Walker是社會學與刑法學的助理教授,曾任職於維吉尼亞州諾福克的歐道明大學,他在去年十一月跟Prostasia的訪談podcast已經失效,當時他上節目推廣他的新書《深長的陰影:受未成年吸引的人與他們對尊嚴的追求》。
〖丁】
In the interview, Walker stated she used the term “minor attracted people” out of consideration for pedophile’s feelings, noting “… I think it’s important to use terminology for groups that members of that group want others to use for them.”
〖丁】
在訪談中,Walker表示他使用「受未成年吸引的人」這個詞是出自於考慮到戀童癖的感受,他說:「我認為使用該團體成員想要別人使用的術語來描述該團體是非常重要的。」
〖丁】
She also stated that “MAP advocacy groups like B4U-Act have advocated for use of the term, and they’ve advocated for it primarily because it’s less stigmatizing than other terms like pedophile.”
〖丁】
他也有提到戀童癖的倡議團體例如B4U-Act也倡議使用這個詞,主要是因為這個詞比較不像戀童癖那麼汙名化。
〖丁】
While Walker initially noted in the interview that she was not seeking to answer the question of whether or not she considered pedophilia a sexual orientation, her later comments suggest she did place it on a similar spectrum.
〖丁】
儘管Walker一開始在訪談中指出他並不打算尋求解答「是否將戀童癖視為一種性傾向」,他之後的評論顯示他的確將戀童癖置於性傾向的光譜上。
〖丁】
“… on one hand, just because someone has attractions to children, doesn’t mean that they will never experience attraction to adults as well, or even that their attractions to children will persist for their entire lives.” She said, “Sexuality can be fluid, and there are many MAPs who have a range of attractions to both children and adults.”
〖丁】
「另一方面來說,僅因為某個人受到兒童吸引,不表示他們永遠不會體驗到成年人的吸引力,或是他們會一生都持續受到兒童吸引。」他說:「性傾向可以是流動的,有很多的戀童癖同時受到兒童跟成年人的吸引。」
〖丁】
At another point in the interview, Walker stated she “sort of empathize[s]” with pedophiles because of identifying as Queer.
〖丁】
在訪談的另一個段落中,Walker說他能同理戀童癖,因為他的酷兒認同。
〖丁】
Word of Walker’s interview with Prostasia spread like wildfire, with many expressing outrage that a University instructor was portraying pedophilia in a sympathetic light.
〖丁】
Walker訪談中的話語如同野火傳遞,很多人表達對這名大學講師的的憤怒,因為他以一種理解同情的角度在描述戀童癖。
〖丁】
Copies of Walker’s PhD dissertation quickly began to circulate, showing Walker had entertained theories regarding allowing pedophiles to access “high quality child pornography” in belief it may reduce offending.
〖丁】
他的博士論文迅速流傳,顯示他的一套娛樂理論,關於讓戀童癖取得高品質的兒童色情就能減少侵犯的信念。
〖丁】
The backlash was so severe that Old Dominion University President Brian O. Hemphill was forced to issue a statement just days after the interview was released, and soon after placed Walker on administrative leave.
〖丁】
反彈如此嚴重,導致歐道明的校長Brian O. Hemphill不得不發布聲明,在訪談釋出幾天後,讓Walker行政休假。
註:行政休假就是帶薪假。
〖丁】
On November 26, a joint statement issued by ODU announced that Walker was resigning from ODU. In it, Walker blamed media as well as transphobia for “mischaracterizing” her work.
〖丁】
十一月二十六號,一份由歐道明大學發布的聯合聲明指出Walker已請辭。在這份聲明當中,Walker譴責媒體還有恐跨症扭曲他的著作。
〖丁】
Speaking with Reduxx, Dr. Alaric Naudé called Walker’s new position “insane.”
〖丁】
Dr. Alaric Naudé對本站表示Walker的新職位真是瘋了。
〖丁】
Dr. Naudé is a Professor focused on social sciences and linguistics at Suwon University in South Korea. In February, he had his research on Prostasia removed from The British Journal of Sociology and History just 24 hours after it was first published after the organization pushed the Journal to remove it.
〖丁】
Naudé博士是南韓水原大學的社會學與語言學教授。二月時他將自己對Prostasia的研究自大英社會學與歷史期刊下架,僅發布24小時,因為這個組織對期刊施壓。
〖丁】
The article, titled A Case Study via Sociolinguistic Analysis of [a] Covert Pro-Pedophilia Organization Registered as a Child Protection Charity, focused on how Prostasia claimed to be for child protection but built a narrative framing pedophiles as victims of “an oppressive social structure.”
〖丁】
這篇文章的標題是:〈個案研究:透過社會語言學分析一個變相支持戀童癖的組織註冊為兒童保護慈善機構〉,聚焦在Prostasia如何宣稱支持保護兒童但建構一種敘述將戀童癖視為社會結構壓迫的受害者。
〖丁】
Dr. Naudé found that many organizations “claiming to want to protect children” had “linguistic markers [denoting] that something else was their intention.”
〖丁】
Naudé博士發現很多組織宣稱他們想要保護兒童,具有標記語素表示他們的企圖其實是別的東西。
〖丁】
Dr. Naudé emphasized how the Moore Center’s partnership with Walker demonstrated a microcosm of a much larger issue.
政治瘋狗鄉愿戀童癖都被爆菊
wow....

-只要提供戀童癖高品質的兒童色情(就不會有實質的犯罪行為)-
〖丁】
Naudé博士強調從穆爾中心跟Walker的合作中可見微知卓。
〖丁】
“The example of Dr. Walker being welcomed along with her ideology to the Moore Center is a piece of a puzzle. The parts of the puzzle continue to come together to give us a clearer picture of the pro-pedophilia agenda being pushed by an unholy triad of academia, psychology associations and pseudo-child protection groups,” Dr. Naudé asserted.
〖丁】
Naudé博士斷言:「Walker博士與他的意識形態受到歡迎的例子,只是完整拼圖的其中一塊。其他塊拼圖逐漸拼起來就能給我們一副更清楚的圖像,看支持戀童癖的議程如何由不潔的三重組合學術界、精神醫學會還有偽裝的兒童保護團體所推動。」
〖丁】
“The façade of safe guarding and child protection that fosters pedophilia as a sexuality is now becoming a perverse parody which if left will eventually result in pedophiles becoming a protected group. This will be a disaster for decades of work attempting to eradicate the pestilence of child abuse in society,” Dr. Naudé said.
〖丁】
Naudé博士說:「利用保護兒童的虛假面孔推廣『戀童癖是一種性向』現在已經成為了一種違背常理的戲仿,任其發展的結果就是戀童癖成為一個受保護的群體。這將會是一場災難,數十年來試圖根除社會虐童毒瘤的努力都將付諸東流。」
〖丁】
Last fall, while Walker’s views were being lambasted by the media, director of the Moore Center Elizabeth Letourneau published an op-ed in The Washington Post defending her. In the op-ed, Letourneau states she also prefers ‘minor attracted person’ to ‘pedophile.’
〖丁】
去年秋天,當Walker的觀點遭遇媒體抨擊的時候,穆爾中心的主管Elizabeth Letourneau發表一篇特稿於華盛頓郵報為他辯護。在特稿中,Letourneau也表示他偏好「受未成年吸引的人」勝過戀童癖。
〖丁】
The Moore Center for the Prevention of Child Sexual Abuse is affiliated with the John Hopkins medical establishment, which has a long history of endorsing theories related to child sexuality in addition to promoting transsexual surgeries.
〖丁】
穆爾兒童性虐防治中心附屬於約翰霍普金斯大學醫院,它長期以來為兒童性學相關的理論背書,除此之外並推廣變性手術。
〖丁】
John Money, who coined the term “gender identity,” was a sexologist and psychologist who founded the Gender Identity Clinic at Johns Hopkins University in 1966 and started an extensive research program on the medical treatment of sexual paraphilias and on “sex reassignment” procedures.
〖丁】
John Money,創造出「性別認同」一詞,性學專家與心理學家,1966年在約翰霍普金斯大學創立了性別認同診所,並開始進一步的研究性倒錯醫療與性別重置程序。
〖丁】
註:sexual paraphilias不太好翻欸,性倒錯我是參考國家教育研究院的翻譯,更容易理解的翻譯是異常性行為,或是性癖,它也是被發明出來去除汙名的,也可以翻成性偏離,被發明之前一般通用的字就是性變態。
又註:John Money就是做了那個著名的雙胞胎實驗,嚴重虐待兒童,導致研究對象最後都自殺的學者。
〖丁】
Dr. Fred Berlin, a controversial psychiatrist who was mentored by Money, had a clinic within Johns Hopkins until the mid-1990s. Berlin is infamously known for protesting against a law that required mental health professionals to alert police when they were aware a client was actively sexually abusing a child.
〖丁】
Fred Berlin博士,一個充滿爭議的精神科醫師,師從Money,在約翰霍普金斯經營診所直到90年代中期。Berlin因為抗爭反對一項法律而聲名狼藉,該法要求精神健康的專業人士一旦發現顧客主動性虐兒童必須通報警方。
〖丁】
Berlin managed to gain an exemption to that mandatory reporting law for his clients for a period of time, something which sparked outrage amongst child safeguarding groups.
〖丁】
Berlin設法讓他的客戶豁免於強制通報的法律一段時間,這引發了兒保團體的憤怒。
〖丁】
(完)
〖丁】
結果沒看到甚麼適合跳過的地方,就又無斷翻譯全篇惹......
〖丁】
〖丁】
這份報導提供了當事人Walker陳述觀點的影片
〖丁】
應該就是當時受訪的那個影片,強調用人家想要的稱呼,戀童癖又不一定真的會去性侵兒童,不能為了他們無法控制的受吸引而汙名化他們等等
〖丁】
Michael Salter, a professor at the University of New South Wales in Australia and president-elect of the International Society for the Study of Trauma and Dissociation, wrote on Twitter of the Moore Center's announcement: 'To retain its ethical foundation, child sexual abuse prevention work has to be victim-centred.'
〖丁】
Michael Salter,澳洲新南威爾斯大學教授,同時是國際創傷與解離研究學會主席當選人,在推特上回覆穆爾中心的聲明:「為了重新取回它的道德基礎,兒童性虐防治工作必須是以受害者為中心的。」
〖丁】
Azuki
我想到之前蘇格說的,酷兒理論會幫助戀童癖合理化(
椰可也可啦
感謝翻譯!
〖丁】
Azuki : 都是社會壓迫辣!害他們不能有尊嚴的戀童!
這跟壓迫跨性別的自我認同是一樣的你們怎麼都看不出來呢!
(試圖了解卻只覺得越來越荒謬的我
〖丁】
椰可也可啦 : 別人吐槽我之前我先自己來
「你甚麼貨色啊約翰霍普金斯大學你考得上嗎!竟然敢質疑這麼權威的機構!」
戀花🦄能量管理大師
但是,高品質的兒童色情怎麼來?還是要真的兒童去演不是嗎?(自相矛盾
戀花🦄能量管理大師
如果說是AI作畫的那種,類似擬真3D色情動畫,那我就沒話說,但這群人想要的是真人秀吧?
〖丁】
戀花🦄能量管理大師 : 可能想用CGI動畫之類的,窩不知道,主要應該是那個擬真性愛娃娃吧,我知道台灣跟日本現在就有在賣啊

重點是這種「看色情片/刊物/使用色情商品就能減少性犯罪」的概念真的很好笑欸
這種東西從來沒有少過
甚至很多是真人遭受性侵的紀錄,並沒有根除性犯罪
戀花🦄能量管理大師
不然就是,合法正太/蘿莉(亞洲不老基因)
蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將
哈哈突然看到我的名字出現嚇了一跳XD
我前兩天有看到這個消息,但看了那篇 Walker在Prostasia的採訪之後我感覺她說的東西(起碼單就那篇採訪)和酷兒理論是比較無關的,所以我就沒有更新在那一噗裡了。在我看來,酷兒理論在戀童癖的應用上更多是被拿來辯稱:兒童可以同意性行為、兒童可以被性化(sexualized)、兒童有情慾、成人與兒童的分界不明確…等等,而她看起來沒有做這方面的論述,她的意思看起來更近似於「不是所有戀童癖都是兒童性侵犯,所以我們應該把兩者分開看,將戀童癖去汙名,因為他們不能選擇他們的偏好」。尚未看到她企圖合理化與兒童的性接觸或企圖性化兒童的論述。
蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將
但我對她這類(我看過不少這類說詞)說法也是高度懷疑,原因有幾點:
1. 根本不知道她說的那種「有道德的戀童癖」是否真的存在,也不知道他們跟兒童性犯罪確切有多少重疊。他們有可能對自己過去的歷史說謊。並且,戀童癖常常有種妄想,認為自己是在示愛或追求伴侶,所以可能連他們自己都不知道自己其實越過界。
2. 如果「有道德的戀童癖」確實存在,他們自然會去尋求幫助。相反地,去汙名之後會有多少戀童癖認為自己的性慾指向正常又健康不必採取任何行動?
3. 承上,他們為什麼會需要被去汙名?一個戀童癖唯一會被發現他是戀童癖的場合是當他已經做了什麼錯事的時候。如果他有道德,什麼事也不做,根本不會有人知道他是戀童癖,那他何必管大眾如何痛罵戀童癖,尤其是他知道大眾罵的戀童癖是那些犯罪者?
蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將
4. 開啟了大門。就算Walker等人沒那個意思,但等到戀童癖真的去汙名了,那些用酷兒理論去合理化與兒童的性接觸的人(我在上面那噗紀錄的那類人)肯定蠢蠢欲動。那麼這風險和代價和可能的好處(如果有的話)不成正比。
蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將
然後雖然我試圖有一說一,但老實說我也有點懷疑動機。應該也有些天生有暴力傾向的人會積極尋求幫助、讓自己不要真的揍人吧,但至少我沒聽說過有人要幫暴力傾向去汙名。
椰可也可啦
高品質兒童色情包不包含二次元動漫啊
香煎鰈仙喋喋不休
〖丁】 : 感謝翻譯。我看了相關新聞初步的直覺是這個任職大概是酬庸,所以前一次被學校解聘的風頭過了趕快再找一個職銜這樣
香煎鰈仙喋喋不休
我看到的新聞比較沒提到這位教授用恐跨去擋對他理論的質疑的事情。既然確實是這麼做了那還真的很混蛋
香煎鰈仙喋喋不休
哇不過JHU下面這個機構爭議還真夠大,也牽涉性別轉換治療這個一直超有問題的部分
鳳梨草
樓上的暱稱好好吃....
香煎鰈仙喋喋不休
蘇格⛰️中央山脈石榴裙下滿敗將 : 其實你講到重點了。今天社會對兒童色情的疑慮在於犯罪議題上,這位教授卻想聚焦在「如果這個人沒犯罪的話呢」?這不就「難道就不會有好的哥布林嗎」這種盲點

那退一步說,如果目的是幫更生人擺脫污名的話呢?但是哪個更生人不會被自己過去犯的罪所累?為何我們要特別關注兒童性侵犯這個群體?也不合理
香煎鰈仙喋喋不休
同哥殺所說 對「好的哥布林戀童癖」而言,最好的作法就是不要出現在世人面前,因為現行法律就這麼規範而且兒童的行為能力就是與成人不同所以即使兩情相悅也還是有妨礙性自主這個罪名。

如果這樣的人存在而且發現這樣的想法會影響生活,我們當然同意該訴諸諮詢和治療而這也沒有什麼錯,但這位教授確定這些人會想要高調說自己對兒童會產生性慾嗎?
〖丁】
A Pattern Is Emerging
一串戀童癖犯罪者支持跨運的名單
嗯不是跨運支持戀童癖,是反過來
時傾
世界上給男人的色情資源那麼多樣又五花八門,男人的性犯罪還不是一樣多。
〖丁】
時傾 : 對,我只想吐槽這個Walker教授根本不認識性產業吧
竟然還是主修犯罪研究的
時傾
〖丁】 : 深深感到有些人學東西只是為了讓工具服務於自己而已,各種領域都一樣。
戀花🦄能量管理大師
不久前才出現這種新聞,要洗刷部分戀童癖的污名之前,不是更該解決已經在犯法的這群?
德国警方一举捣毁超大型儿童色情平台 | DW | 04.05.2021
貓婷♦️雜匯貓鍋
如果性傾向可以流動,那之前為什麼要反對對同性戀的「治療」?不就是因為性傾向是天生的、無法改變的嗎?
這些人說出來的話充滿破綻,還有人可以贊同而且這種人還受到法律保障???滿滿的無力感耶……
香煎鰈仙喋喋不休
貓婷♦️雜匯貓鍋 : 他沒有要把性傾向改掉啊,目標是解決這些人的性慾需求。但提供兒童色情產品這個提議聽起來沒什麼說服力
香煎鰈仙喋喋不休
我覺得說穿了這個教授和聘他的研究機構想做診療諮詢的業務
香煎鰈仙喋喋不休
但這個教授大概也有點背景才會被雇來做這個聽起來很冷門的生意

不管他們最後要諮詢的是良民還是罪犯,這個機構的目的是抑制兒童犯罪吧?怎麼突然站在受害者的對立面了?
貓婷♦️雜匯貓鍋
香煎鰈仙喋喋不休 : 我知道他沒有要把性傾向改掉,我是說如果他所宣稱的性傾向是可以流動的,那就跟先前主流觀點「同性戀不能被矯正」牴觸,換句話說這個人認為同性戀可以被矯正
〖丁】
貓婷♦️雜匯貓鍋 : 那個邏輯大概是「我自己會變來變去」但「外力不可能改變我」
這樣的意思吧(?
貓婷♦️雜匯貓鍋
〖丁】 : 這樣也很好笑,如果自身可以改變的話,當初同婚那時候舉了很多被家庭強迫傳宗接代完才出櫃的同性戀的例子就完全被打臉
當初同婚就是在講「性向無法改變」,如果可以改變就不是性向,要求同性戀改變性向甚至會被譴責是不尊重他們的野蠻舉動。而這個教授完全是在打同運的臉,我真不懂怎麼歐美還能夠有人認同他
可以再多睡一下嗎?
又要搞這種讓人問,我們要怎麼分辨這是好的XX還是壞的XX?的東西了(XX可以填戀童或是跨女...etc)
可以再多睡一下嗎?
但答案只有一個
載入新的回覆