煩葉君╫比菲菌
w/
Reza主辦D&D直播
【NIJI&D】 M.I.A. #20382b - And May Your Dreams Come T...
聊天串
ಠ_ಠ on Plurk

一邊上班不知道自己的破爛英文到時候聽得懂多少劇本...
之後可能有空就會試著重新補檔跟回來紀錄
煩葉君╫比菲菌
最後一次跟人跑團應該是四、五年前了,大哥到現在還是孤獨一匹狼 (欸
煩葉君╫比菲菌
給春嬌用

突然一看才發現原來我從以前就對黑手黨情有獨鍾不是現在才入坑...(乾
煩葉君╫比菲菌
煩葉君╫比菲菌
【人物立繪】
https://images.plurk.com/53V6KD9yjY5FLlfYum3Swh.png https://images.plurk.com/FO1oVk25Iqm7R9ZeGk04W.png https://images.plurk.com/4lV8dAdxLeyQtd9MgPhYWy.png https://images.plurk.com/3u5kGaNFZxn1dtohN3s7PH.png
煩葉君╫比菲菌
Enna

姓名:Girthloth
職業:
職業介紹:
種族:
煩葉君╫比菲菌
Petra

姓名:Karo
職業:
職業介紹:
種族:
煩葉君╫比菲菌
Fulgur

姓名:Mussle Wizard(對肌肉)
職業:法師
職業介紹:
法師
種族:
煩葉君╫比菲菌
Shu

姓名:m'nam echef
職業:術士
職業介紹:
術士
種族:
煩葉君╫比菲菌
煩葉君╫比菲菌
邊聽邊慢慢翻,英文不算太好所以有一直查單字跟來回重複聽,但可能還是會有聽錯跟翻錯,純粹是我自己想記錄練習,如果有錯旅人也可以指教或補充QQ(雖然覺得應該也沒人看)

英文版剪輯輔助
M.I.A Chronicles #20382b - The Mysterious Tavern【Nij...

旅人超強大翻譯跟註解
ಠ_ಠ - #NijisanjiID #NijisanjiEN DnD跑團剪輯翻譯 DM: #Reza ...
煩葉君╫比菲菌
Reza:我們來一個一個個別自我介紹一下,Enna請第一個介紹你自己。
Enna:不、不、不,抱歉,那不是我的名字,我的名字叫Girthloth,除了Girthloth,我沒有其他名字。(試圖入戲的Enna)
Reza:好的名字叫Girthloth
Enna:(馬上笑場)謝謝
大家開始狂笑,FU醬接了一句She broke immedietly %$$(太濁聽不清楚)
Shu:Wa…Wait…Does it mean something bad?等等,那有什麼不好的意思嗎?(認真困惑語氣)
(後面又是一團混亂聽不清楚)

這裡猜是名字有諧音才會笑成那樣,查單字Girth是一種測量單位,通常指腰圍或周長這種要環繞測量的尺寸,loth可能有諧音large或是long,就會聽起來像是周長很長跟什麼東西很粗之類的XD
煩葉君╫比菲菌
Enna:我們是很親近的朋友,你可以叫我Girthy Pant(不確定)。
(一陣喧嘩)
Enna:請不要叫我Girthy。
Petra:這就是為什麼你取這個名字嗎?
Enna:Don't question my decision.(應該是在說不要質疑她)
FU醬:我在幫她創角的時候,她看到有一個名字叫Girth,她就像這樣「Yep. 就這個了,我的名字。」
煩葉君╫比菲菌
(換Petra介紹)
Petra:嗨、我叫Petra我是一隻企鵝,我是很新的D&D新手,但我會努力去交朋友的,例如跟Girthloth
FU醬:不用跟Girthloth做朋友,Girthloth會擁抱他想擁抱的人
Enna:希望你值得
Reza:Oh God
FU醬:Can you handle that girl(Girth)?
Enna:What a child.(不太知道怎麼翻,感覺類似好你個小子之類的感嘆句)
煩葉君╫比菲菌
(換FU醬)
FU醬:嗨大家好我是Fulgur,我很熟D&D,我知道怎麼擲骰跟要做什麼,我將要扮演一個有趣的角色,你可以叫我Muscle Wizard(肌肉巫師)
Reza:喔,你的名字就很字面上的意思,所以我們應該稱呼你Mr. Wizard?
FU醬:不不不不,你們可以叫我Muscle(肌肉) (what the…wwwww
煩葉君╫比菲菌
(最後是Shu)
Shu:嗨 It's me. Shu Yamino. 你的地方咒術師,然後對,我在遊戲裡也是個術士,我選擇術士這個角色是因為感覺適合我,但我的名字很不一樣,我叫m'nam,姓echef
Petra:為什麼是這個名字
Shu:我...痾、我...我是個廚師!(笑聲TSKR)

後面在解釋他的梗是諧音my name is chef XDDD
煩葉君╫比菲菌
Reza解釋頭相框的名字是繪師的名字
附上連結:
Amicia Michella🐧NIJISANJI on Twitter
Hyona Elatiora 🐾🏵 NIJISANJI on Twitter
怪物的繪師:
Rai Galilei 🚨 NIJISANJI on Twitter

都是ID成員
煩葉君╫比菲菌
Reza:我們可能沒有龍,沒有地下城,但是至少有怪物(欸
煩葉君╫比菲菌
擲骰暖身(測試?) 擲一顆1D100骰看看
Shu:97(大爆骰)
FU:13(爛骰)
Petra:89
Enna:36
煩葉君╫比菲菌
Reza:大家準備好進入你們的夢境了嗎?
Enna:這表示我們該進入角色了嗎?
Reza:對的,請
Enna:OK
Shu:My name Chef、My name Chef、My name Chef、My name Chef、My name Chef
Reza:你的名字是m'nam(諧音:你的名字是我的名字)
Fu醬:Muscle、Muscle、Muscle、Muscle、Muscle、Muscle
煩葉君╫比菲菌
【NIJI&D】 M.I.A. #20382b - And May Your Dreams Come T...

故事開始
m'nam,那對你來說是個很不尋常的日子,你預定要去搜索一個叫Molten Veil(不確定是不是這樣拚)的村莊,就在通往右邊山路的山腳下,實際上就距離你離開的城市不遠,但是你在旅途上發生很多事,很多不好的事。

你原本騎著馬,可馬卻生病了,你不得不把馬留在一個安穩的地方,並徒步繼續你的旅程。

然而更不幸地是,天空下起了雨,而且雨勢因為某些原因下得非常大,雖然你要去的地方說不上遠,但你可能還是得花上半天的時間才能到達。

四周很空曠,你幾乎看不到任何東西,最終你唯一看到的只有路邊一間看起來像是酒館或酒吧什麼的建築,有些攤販圍繞在旁邊,雖然是空的但還有些燈光來自那裡。
煩葉君╫比菲菌
於是你決定先來避個難,你來到門前,站在門旁,直到門突然打開。

你看到一個看起來像是人類的男人從裏頭冒出來,他身高約略175-180cm,有著一頭棕色的極短髮和茂密的鬍子,身材壯碩,穿著簡易樸素的襯衫及圍裙。

Enna:OMG What a Daddy.
煩葉君╫比菲菌
他注意到你就站在那裡,並向你搭了話:「嘿、年輕人」
Shu:是?
「恩...我看到你在這裡避風雨,其實你可以直接進來裡面等」
Shu:OMGosh. 我的平底鍋不用再當平底傘了,謝謝、謝謝!

—————————

原文是「OMGosh. My frying pan is not being Drying pan anymore.」但其實不太懂這句意思XD

0602更新* 感謝旅人註解是寶可夢英文版裡的台詞,我沒看過英文版所以沒想到是在講寶可夢的台詞XDDD

—————————

「噢...嗯...待在外面是有一點危險,我晚點可以再告訴你,先請進來吧,來、來」
Shu:噢!噢!謝謝、謝謝!
煩葉君╫比菲菌
男人讓你進門,而你走了進去。
這是一棟小建築,非常安靜,裡頭的人並不多。

擲骰Check - Perception(觀察)
14 | 3 (成功)

這裡因為不知道Shu的個人數值所以沒辦法馬上看出是成功還失敗,不過聽Reza接下來的說法看起來應該是成功
煩葉君╫比菲菌
你立刻被裡頭的溫度所溫暖,光和壁爐就在一旁,而你環視建築,它看起來還可以,沒什麼大不了,即便理應有更多空間放置其他桌子,但裡頭只有兩張桌子,且周圍有些損傷。

你注意到木頭地板上有些刮痕,像是狼抓出來的。

所有的桌子都被占據了,而當你走進來時,你聽見『喀哒』一聲,那個你認為應該是這個地方主人的男人將門關上並鎖了起來。

接著他走向你並開口道:「這附近有些危險,因為...該怎麼說,野狼嗎?這附近有巨大的野狼,這時間是牠們出沒狩獵的時間,這也是為什麼你一個人待在外面會特別危險的原因。」
煩葉君╫比菲菌
https://images.plurk.com/3HyyMhivtZmIfWCwB69m9f.png
說話的NPC是這位,Enna對其展現出高度的興趣(O
煩葉君╫比菲菌
Enna:我很抱歉,我不知道他的名字
Petra:你沒告訴過我他是這麼的辣(Hot)
Reza:我也沒告訴你們他是一個Daddy
煩葉君╫比菲菌
男人告訴你可以自在點隨便坐,「但抱歉我只看到這裡有一個空位。」他邊說邊指向一張特別的桌子,那桌坐著三個人和一隻看起來像白色的狐狸的生物。
「沒有其他位子了,請、請坐,有需要的話服務生就在那。」
「輕鬆點,你有想要喝點什麼嗎?」
Shu:喔....嗯....也許來點熱巧克力?我有點冷
「當然當然,我來給你弄點熱的,就當自己家。」
Shu:謝謝、謝謝(乖巧禮貌)
煩葉君╫比菲菌
m'nam你走向那張桌子,那三個人分別是Karo( )、Girthloth( )以及Muscle( )
你們三個圍著桌子聊天,你們當然注意到了這位陌生人,他被主人請了進來並走向你們。

:接下來請敘述一下自己的外貌。
煩葉君╫比菲菌
Shu:痾...我是侏儒!
Fulgur:你是個侏儒!
Reza:我沒料到你是個侏儒hhhhhh!
煩葉君╫比菲菌
Shu:我是個侏儒,我很矮,我穿著一件斗篷(兜帽?)用來放我的道具,我有些鬍子,有辮子,我被雨淋得很濕,我臉色發青,可能是因為體溫過低
Reza:OMG(聽起來很慘)
Shu:Sad Small and Sad. Sadge.
Fu:No~~~ People why~
煩葉君╫比菲菌
你們三位看著這個濕透了的侏儒,他身上還在滴水。
而m'nam你也掃視他們三位。

:從最左邊的Girthloth開始,請描述自己
煩葉君╫比菲菌
:好的,Girthloth,美麗的少女,但有著一顆冰冷的心。(好中二
一陣短暫沉默跟忍笑。
Shu:(很小聲的)Oh my Gosh.
:有著一頭彷若銀河的烏黑秀髮。
FU:噗哧(忍笑)
:有著非常非常傲人的胸圍,宛若嬰兒般的肌膚,有一個代表少女秘密與慾望的名字,Girthloth。

Enna的敘述太生草了
煩葉君╫比菲菌
接下來有一段針對Enna敘述的劇情描述,但我實在翻不出來(放棄)

:接下來是坐在中間的女孩( Karo),有一隻狐狸在她旁邊,請描述妳自己
煩葉君╫比菲菌
:恩...Karo有一頭白色的長髮以及銳利的紅色雙眼,她看起來很冷靜且神祕,但有八道菜環繞著她,大部分的盤子都空了。
有一隻北極狐坐在旁邊,牠很可愛,牠在吃東西。
https://images.plurk.com/6Unjg1NzXAfTCNEopF2T5.png
狐狸的樣子
煩葉君╫比菲菌
好的,可愛又讚讚的狐狸。
就如敘述所說很專心地在吃東西,跟這兩位女孩一起的還有一個戴著面具的男人( Muscle),請描述你自己
煩葉君╫比菲菌
FU文豪的敘述太難了我再度放棄嗚嗚
節個時間點,總之就是很高大,有著一頭銀月般的長髮,戴著厚重的銀色面具,但面具上有很可愛的微笑 :-) ,還有吐舌頭:-P
總之各種很猛的敘述搭配一點反差萌(欸

~24:20
【NIJI&D】 M.I.A. #20382b - And May Your Dreams Come T...
煩葉君╫比菲菌
你見他站起來,高度是你的兩倍以上
:(用非常可愛和善的語氣)我的名字叫Mussle Wizard~很高興認識你!你要不要趕緊坐下來,也許一起吃一餐,或是來點喝的?Yeah?Yeah?

有夠可愛
煩葉君╫比菲菌
Petra:他好友善
Enna:噁心

Enna表示嫌棄 ,Petra接著說有免費的食物wwww
煩葉君╫比菲菌
Shu:抱歉這個位子對我來說太高了,可以換一個矮一點的椅子給我嗎?
Fu:喔甜心,不不不不,不要擔心
說完就把m'nam攔腰抓起來放在椅子上
Shu:我從桌子邊偷看,然後揮揮我的手問「你戴著面具是怎麼吃東西的?」
FU:喔、我我我、我不用吃東西的,我吸收附近的能量就好,我是個法師、我是個法師,非常非常神秘
Shu:喔...那你能吃我煮的東西嗎(什麼可愛的問題XDDD
FU:Um....
Shu:(輕笑)
Petra:我可以吃你煮的東西
煩葉君╫比菲菌
FU:我會假裝吃?你煮吧、你煮吧
Shu:My name chef、My name chef
FU:(噴笑)
Shu:喔我還沒介紹我自己,m'nam echef是一個名字,名m'nam姓echef
FU:很高興認識你echef,我的名字是Mussle Wizard,我是一個肌肉法師,你想認識在這的另外兩位朋友嗎?你們叫什麼名字,我好像還沒問過,我們就是一直吃跟聊天
煩葉君╫比菲菌
Petra:你擅長哪種菜?echef
Shu:Um...炒菜的?我喜歡用我的煎鍋炒東西
Petra:很高興認識你(極度熱情地跟你握手)
煩葉君╫比菲菌
Enna:你的煎鍋在哪?
Girthloth問m'nam
Shu:我掀開我的斗篷,展示斗篷下的各種廚具們
FU:(各種驚嘆)
煩葉君╫比菲菌
:m'nam展示了他斗篷下的各種廚具,接著有個人靠近了桌子,他其實已經接近一段時間了,是一個看起來年約15、6歲的人類男孩,有著一頭黑色的短髮,衣服下有些肉眼可見的傷疤。
對這男孩說些什麼吧
煩葉君╫比菲菌
Fu:喔他好小。
Enna:(跟著)喔他好小。
煩葉君╫比菲菌
https://images.plurk.com/cg43G9TGc6kCVoszVHdeL.png
男孩樣貌

Shu:(因為小男孩酷似刀劍神域的男主於是唱起主題曲(欸))
煩葉君╫比菲菌
小男孩笑著走向你們然後說道:「歡迎!我想我還沒替你們點餐,我的名字叫Loki,來為你們服務的」他看向m'nam,「你需要矮一點的椅子或什麼東西嗎?」
Shu:我想應該不需要了
FU:他很好、他很好(輕拍m'nam的頭)
Loki:「很高興你的困擾解決了,那你還有需要什麼其他東西嗎?」
這時m'nam的熱巧克力其實也好了,只是來確認其他人還有沒有需要加點什麼。
Petra:我桌上這些全都再來一輪(是要吃多少)
煩葉君╫比菲菌
Loki似乎有些面有難色「那可以請妳復誦一下妳剛剛都點了哪些東西嗎?」
Petra:(總之就是一堆食物,幾乎是整個菜單)
FU:echef現在一定在想『有趣,因為她根本沒有錢』
Shu:我....我吞了口口水(汗) 因為我發現我根本沒有錢
煩葉君╫比菲菌
Shu:然後我回應「對、哈哈」
Petra:喔我忘記,還要再10個雞塊
Enna:我看著Karo然後說「妳點好多」
Petra:不,妳一個都別想吃,妳不能吃
Enna:I look down. Sadly
煩葉君╫比菲菌
Shu:我從長袍裡拿出一些口糧開始咀嚼,並希望酒館的主人沒有發現我攜帶外食
FU:不要擔心,我們會分你一點食物
Loki:(語氣和善) 喔,你們幾乎點了所有東西,那很令人高興,相信你們有足夠的錢可以支付
然後又問m'nam除了熱巧克力還有沒有什麼需要
Shu:(結結巴巴)Um...不、不用了,我很好,我覺得熱巧克力就足夠了,Um,沒關係、算了,我自己有壺水然後我可以溫暖我自己
煩葉君╫比菲菌
FU:我可以擲骰觀察echef為什麼要突然拒絕熱巧克力嗎
Reza:Wow...(思考)...行吧,為什麼不呢,骰一個洞察(insight) check

擲骰Check - Insight(洞察)
5 | 5 (失敗)

FU:Why. 沒線索

你試著理解男人突然有這舉動的原因,但你看不出端倪,不知道為什麼echef要突然拒絕所有東西
煩葉君╫比菲菌
Shu:哈哈...Mussle Wizard,我突然想到我有乳糖不耐症,我忘記了,哈哈(試圖蒙混)
FU:喔~我理解、我理解
Petra:如果echef不要那熱巧克力,我要(到底wwww)
Shu:喔!如果妳要就拿去吧,我不介意
煩葉君╫比菲菌
Loki:我想妳剛剛已經點過一杯熱巧克力了,這表示妳要點兩杯熱巧克力嗎?
Petra:她毫不猶豫得喝完第一杯熱巧克力,並默默啜飲起第二杯熱巧克力
Loki:喔好吧,我會再給妳一杯,另外兩位呢?(看向Girthloth)我相信妳有些東西想點
Enna:我終於有機會點餐了,我希望Karo點的東西不會占掉太多時間跟空間(嘴),我要一杯加超多糖的熱茶

Enna準備糖尿病
煩葉君╫比菲菌
Petra:服務生我有個問題
Loki:是
Enna:誰來直接讓這個女孩睡著
Petra:這裡的食物都是不用錢的吧?
Loki:不,事實上妳必須要付錢

突然一陣很長的沉默

Petra:等等......我想我(被Enna打斷)
Enna:Girthloth!!!我是說,妳的名字是什麼,Karo!

後面笑成一團
Shu:妳為什麼要喊自己的名字w
Petra:那是妳的名字!
煩葉君╫比菲菌
Enna:記住妳在這個世界的位置,並感謝妳所擁有的,不要問太多!

煩葉君╫比菲菌
Shu:Um...我可以...我開始有點困惑,明明是我知道的語言但我卻聽不懂,現在是怎麼回事
煩葉君╫比菲菌
:我們先忽略這兩個女孩,Loki望向Mussle Wizard
Loki:你還有什麼需要嗎?
FU:(講了一串但我不會翻)
Loki:......抱歉我不懂你的意思?
FU:(又是一串聽不懂)..一杯很大、很大、很大的熱巧克力
Loki:喔,我懂了,超巨大杯的熱巧克力
煩葉君╫比菲菌
先到這裡暫停
【NIJI&D】 M.I.A. #20382b - And May Your Dreams Come T...

哭阿好多好難的詞語,我翻譯無力XDDD
花了三個小時進度只有再多18分鐘
載入新的回覆