ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, May 9, 2022 8:28 AM
Mon, May 9, 2022 8:28 AM
4
現在Vtuber用的「切片」意思是什麼ㄚ，跟烤肉那種概念是一樣的嗎
giant4322
Mon, May 9, 2022 8:29 AM
切片就是直播剪輯片段的意思
jelly7649
Mon, May 9, 2022 8:29 AM
V圈是不是被中國用語入侵透徹XD
onion6278
Mon, May 9, 2022 8:29 AM
比較不知道烤肉是什麼 只聽過切片
deer8620
Mon, May 9, 2022 8:29 AM
擷取一段上傳的意思？
但不一定有字幕
alpaca6299
Mon, May 9, 2022 8:29 AM
切片是去烤肉店拿到的生肉，熟肉是已經烤好的
viper2300
Mon, May 9, 2022 8:29 AM
jelly7649: 44444 像什麼烤肉組
banana7814
Mon, May 9, 2022 8:30 AM
切片我以為是日文來的
deer8620
Mon, May 9, 2022 8:31 AM
烤肉是已經翻譯完做好字幕才上傳的
banana7814
Mon, May 9, 2022 8:31 AM
熟肉應該就是中國來的吧
很久以前就存在的，那時候都是盜版翻譯字幕組會用的
ಠ_ಠ
Mon, May 9, 2022 8:31 AM
Mon, May 9, 2022 8:31 AM
想說我以前剛開始看的時候還是叫烤肉（gura剛出來的時候開始看的）熟肉之類的
有新的名詞出來才愣一下（現在不怎麼看VTUBERㄌ）
omelet9966
Mon, May 9, 2022 8:31 AM
就等於是英文clips跟日文的切り抜き的意思，不過好像聽說這個用法是中國先開始用的
corn2833
Mon, May 9, 2022 8:31 AM
烤肉是有翻譯的才叫烤
viper2300
Mon, May 9, 2022 8:32 AM
烤肉就是支語了
deer8620
Mon, May 9, 2022 8:33 AM
台灣有相對應的稱呼嗎？
jelly7649
Mon, May 9, 2022 8:33 AM
翻譯、精華
viper2300
Mon, May 9, 2022 8:33 AM
精華片段
字幕翻譯
sugar9486
Mon, May 9, 2022 8:35 AM
切片就是剪出來的精華，但不一定有字幕
烤肉就一定是有字幕的
guava8352
Mon, May 9, 2022 8:41 AM
Mon, May 9, 2022 8:41 AM
看到一堆烤肉man烤肉man叫的超頭痛
幸好自己會日文不用看翻譯 「精華」明明在實況主爆紅的年代就有了偏要用中國用語
bun2195
Mon, May 9, 2022 11:10 AM
烤肉是相對於生肉吧，以前網路一堆盜版BD資源都是種子下載，標題都是打英文，沒有字幕的就是raw生肉，相對有字幕就是熟肉，烤肉就是翻譯
viper2300
Mon, May 9, 2022 11:18 AM
bun2195: 以前就叫上字幕 翻譯而已啊
烤肉是新生支語
banana7814
Mon, May 9, 2022 12:34 PM
bun2195: 都烤肉了怎麼還會是生的
烤肉是只有翻譯過的欸
bun2195
Mon, May 9, 2022 12:38 PM
viper2300: banana7814: 第一個打錯應該是指熟肉，所以我最後不是說了烤肉就是翻譯
那就是經歷的不一樣，反正我承認我以前找小圓BD時就有這些生肉熟肉烤肉了
載入新的回覆