箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
114
14
[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]
米津玄師 MV「サンタマリア」
「讓我們牽起手吧 毫無意義也不放」
【歌詞翻譯】米津玄師 - サンタマリア
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
♫ 串流連結 ──
Single ver.：
Apple Music
、
Spotify
、
KKBOX
Album ver.：
Apple Music
、
Spotify
、
KKBOX
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
聖瑪利亞
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
兩只手掌 交疊之間
被一片玻璃隔開
這裡是會面室 你和我
以絕對無法合而為一的狀態
說著話
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
如今背負詛咒的兩人
要撒多少謊繼續走下去呢
沉重而安詳的沉默和溫柔
睜開的眼睛 和那雙眼繫上
你淺淺地笑了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
聖瑪利亞 便不說話
既然填滿的話語全是迷惘
粉碎形形色色的幸福 祈禱終至疲倦
而我終於 見到了你
讓我們一起走吧 往那道光的方向
讓我們牽起手吧 毫無意義也不放
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
總有一天深藍色的 仙人掌花會綻放
那一片玻璃也將崩塌
何不就讓我們相信 無論明日如何
交疊的手終會相觸
詛咒終會解開
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:01 PM
要是在這之前你不在了的話
悲傷和恐懼也都會消失吧
昏暗的午後在路上四處尋找
尋找那把能解開詛咒的小刀
和那首未被玷汙的歌謠
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
聖瑪利亞 一切都是正確的啊
無論什麼樣的日子過去未來甚至錯誤
那雙眼裡有金色的朝陽 映照搖晃
眼淚如點滴般落下
只要眼眸裡 無論何時都是你
哪怕跌落泥濘之中依然
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
這裡是會面室
仙人掌仍未綻放 玻璃也未崩塌
但在那之中有根蠟燭 確切綻放光亮
我凝視著你 你凝視著我
只願我們 都不停止相信
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
聖瑪利亞 便不說話
既然填滿的話語全是迷惘
粉碎形形色色的幸福 祈禱終至疲倦
而我終於 見到了你
讓我們一起走吧 往那道光的方向
讓我們牽起手吧 毫無意義也不放
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
聖瑪利亞 身負黑暗
讓我們一起走吧 往那道光的方向
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
【訪談翻譯】ナタリー：米津玄師《聖瑪利亞》訪談｜捨棄自由前往外頭的世界，象徵覺悟和決心的《聖瑪利亞》
── 《diorama》發行之後，你對今後想從事的活動有沒有明確的想像了呢？
米津：剛發行之後實在沒什麼想法，有段時間我都在想「接下來要做什麼」。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:02 PM
── 沒想過要回去做 VOCALOID 嗎？
米津：那倒沒想過呢。我想如果要繼續創作音樂，有一道牆是一定要跨越的⋯⋯那就是我不成熟的肉體性。若說我做的音樂是精神性的，那麼用演唱會或其他類似方式呈現就是所謂肉體性。我因為一直待在 VOCALOID 的環境，就遠離了那樣的肉體性。
── 因為肉體性方面的事交給 VOCALOID 去做了呢。
米津：沒錯，她們作為流行象徵出現在人們面前，替我承擔了這些。但我認為這形式是有些不健全的，在創作自己的音樂時，我就很無奈自己欠缺平衡。只有精神性繼續豐腴，而身體跟不上。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 所以你感到不對勁。
米津：該怎麼說⋯⋯我希望我的自我變得強壯。果然無論如何我就是一個 VOCALOID 創作者，有 ハチ 這個網路暱稱，用來面對大眾的是可愛的一流偶像女孩子，不是嗎？VOCALOID 創作者這樣的形象是確實成立的，我並不打算否定它，但我也發現了其中的弱點。可能是內疚吧，我自己變得無法拭去「這樣好像不太好吧」這樣的念頭。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 那是為什麼呢？
米津：讓 VOCALOID 代替我站在前面，真的讓我感到很內疚，明明我也可以站在大家面前卻沒有這麼做，而這果然是因為我不成熟、不夠強大。當初知道 VOCALOID 時，只是開心地覺得「這很不錯」，然後抱持樂觀態度就此開始創作。但在潛意識裡我也知道那是因為我自己不夠成熟，才會轉向 VOCALOID。所以我很不安，如果不能從根本上改善這點，之後就無法做出好的音樂。⋯⋯所以我決定像是給自己上枷鎖那樣，試著離開 VOCALOID 一次看看。
── 那就是《diorama》呢。
米津：是的，但我現在還不夠滿意。所以沒有回歸 VOCALOID，也是因為我內心甚至沒有考慮過要回去。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 在那之後是怎樣的過程？
米津：首先為了打起精神，我打算先做《聖瑪利亞》裡也有收錄的〈百鬼夜行〉，但怎麼樣也沒想法。自問這真的是適合《diorama》之後出的曲子嗎？我沒辦法誠實地點頭。所以開始煩惱該怎麼辦⋯⋯總之先把〈百鬼夜行〉冷凍了。之後想到我本來就喜歡很大眾和很流行的東西，所以就先開始收集那些具普遍性、大家都知道的東西。
── 你認為〈百鬼夜行〉不具有所謂普遍性？
米津：不，也不是完全沒有⋯⋯但我想做美的東西。在把所有收集到的東西列出來思考之後，我想到「我必須面向前方生活」。將這樣的信念或說是想法，具現化後嘗試做出來的就是〈聖瑪利亞〉。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 米津以前在訪談之類的地方說過〈聖瑪利亞〉是一個重要的轉捩點呢。
米津：是的。各方面來說甚至讓我開始以「在〈聖瑪利亞〉之前或之後」這樣的基準來思考，就是這麼重要的轉捩點。說誇張一點，就好像耶穌誕生前後（笑），〈聖瑪利亞〉就是這樣的存在。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 除了這是你主流出道的單曲之外，〈聖瑪利亞〉為什麼對你來說是一首很重要的歌？
米津：從發行《diorama》到開始製作〈聖瑪利亞〉這中間有大概一年的時間，做完《diorama》後，我感覺自己有點燃燒殆盡。我本來就是非常渴望被他人認同的人，這同時也是形成我創作欲望很大的部分。藉著發行《diorama》，那樣的心情有了一個具體的形式。用自己的聲音唱歌，將那做成 CD 傳達給全國的人，這是我從小的憧憬。所以當專輯完成時，雖然有些成就感，但也有「就是這個嗎」的感覺。在這之後，我對作曲的欲望跟之前比就大幅下降了很多。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 那是做〈聖瑪利亞〉之前的時期呢。
米津：是的。在《diorama》到〈聖瑪利亞〉之間我幾乎什麼也沒做，我看書、思考，就這樣度過時間。但這種生活持續下去，漸漸我開始覺得「這樣不行，如果我繼續過這種廢人生活，最後就會無法回頭」。所以我又想開始作曲，但卻不知道該怎麼開始。現在回想起來，那個時期是我重新審視自己的時候。審視的結果，就是發現我還有許多力有未逮的地方。我認為不解決這個問題的話，之後便不能以健康的方式創作音樂。而為了解決這個問題所做的就是〈聖瑪利亞〉。
── 因為〈聖瑪利亞〉這首曲子是你對自身糾葛所得出的一個答案呢。
米津：是的。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
── 和 ハチ 時代的曲子或是《diorama》時的風格相比，這張單曲非常直接地表現了「美麗樂曲」是何種樣貌。我認為這和之前的作品有著很大的區別，做了這樣的曲子，是否讓你感到滿足或是重新點燃了創作欲望？
米津：的確對我來說，〈聖瑪利亞〉讓我做了和之前完全不同的事。但是做了這首歌，並沒有讓我在音樂上得到滿足。另外這首歌公開之後，我也真實感受到有些部分是以前喜歡我的音樂的人並不希望的，所以我也為此感到抱歉，但同時心中也有很強烈的反抗意識。我覺得這在好的意義上給了自己前進的力量。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:03 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
米津：《diorama》完成到做出〈聖瑪利亞〉之間的一年，我幾乎沒做什麼歌。我沒辦法用和《diorama》一樣的方式作曲，也就是說我感覺一個人創作的方式到了極限⋯⋯開始不覺得快樂了。想東想西之間，我發現我不該只是做自己覺得有趣的作品，而應該是想著誰、面對著誰而做，這對我來說是必須的。這麼想之後首先做出來的就是〈聖瑪利亞〉⋯⋯做了這首曲子後，就像打破了水壩，我開始往那個方向前進。實際上從那之後我又變得能創作音樂了，所以我想，果然我還是必須面對著人群前進才行。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
米津：老實說，〈聖瑪利亞〉比起說是音樂，更像是一種意志聲明吧⋯⋯和《diorama》之前的曲子是完全不同的樣貌。要說的話，《diorama》那時候的是「作品」，但〈聖瑪利亞〉只是一種意志，或說是聲明文的東西⋯⋯在我心中並不太有做了一個作品的感覺，而是更抽象的東西。⋯⋯直到今天，我都認為那首曲子無論旋律或歌詞完全沒有需要改的地方。反之其他曲子大概都會在做完後留一段時間，讓自己想一下是不是還有哪裡可以修一下，而〈聖瑪利亞〉完全沒有這感覺，所以我才會認為這在我心中是完全不同的東西。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
── 單曲和專輯中收錄的這首曲子是不同版本呢。
米津：要說〈聖瑪利亞〉這首曲子在我心中的地位，很難以曲子本身是好是壞來表達，而更像是一種意思聲明，是指引我前進方向的指針。所以這次我想重新確認這件事，但一下子改太多對喜歡本來版本的人也很抱歉，思考到最後，我只重錄了人聲的部分。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
米津：「身負黑暗／讓我們一起走吧／往那道光的方向」，如果避開那樣的黑暗，很多實感都會消失不見。生與死是一體兩面的，如果對死或黑暗不抱有哲學思考，活著也就沒有意義。活著就會遇到很巨大的黑暗、很痛苦的事，但我們一定要認知到這些都是生命裡必須的。若不如此，喜悅和快樂都會失去滋味，因此才寫了這樣的歌詞。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
收錄於米津玄師單曲《聖瑪利亞》的第一曲，專輯《YANKEE》的第六曲〈聖瑪利亞〉。
如果要從《YANKEE》裡選一首對我來說最重要的歌，就是〈聖瑪利亞〉。如果要從米津玄師所有作品裡選一首對我來說最重要的歌，我還是，果然還是會選〈聖瑪利亞〉吧。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
〈聖瑪利亞〉是代表米津玄師轉變的一首很重要的歌，是第一張專輯《diorama》做完後一年多時光的濃縮。在這段突然無法創作的時間裡，他思考了人與人的互動，想法從「人與人無法彼此了解」，轉變成「雖然知道無法彼此了解，但至少可以彼此相視、彼此相信」。可以說沒有〈聖瑪利亞〉就沒有現在的米津玄師。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
Wed, Jun 15, 2022 2:00 PM
仙人掌不會綻放，玻璃也不會崩塌。不管怎麼接近，我們都是隔著透明玻璃在與人交流，你永遠無法百分之百了解一個人，一如他也永遠無法百分之百了解你。然而在終於明白了這點之後，我們便能不再因為原本就不可能達到的境界神傷。不過還是讓我們試著相信吧，相信交疊的雙手終會相觸，相信身負的詛咒終會解開。這首歌 MV 的最後一幕正是呈現出，我和你隔著一片永無盡頭的玻璃，但我們依然可以注視著彼此，手貼著手往光的方向前進。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:04 PM
即使〈聖瑪利亞〉當時受到不少批評，甚至連現在大家懷念不已的《YANKEE》，在那時都被認為是一張太過流行的專輯，我還是為他的選擇暗自竊喜。如米津所說許多人覺得他變了，但誰不會變呢？不變很難，但願意捨棄一切選擇改變也一點都不簡單。尤其現在我越來越明白，悶著頭一味只做自己喜歡的東西有時候是非常省力的，而努力做出讓他人也能理解、也能喜歡的東西則極其困難。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:05 PM
我想我還是在期待未來能有一首歌超越我對〈聖瑪利亞〉的喜愛。但我終究是知道的，無關好不好聽也無關喜不喜歡，往後不會再有任何一首歌能超越它在我心中的地位。因為就像〈聖瑪利亞〉之於米津不是作品，而是意志；〈聖瑪利亞〉之於我也不是音樂，它是一個詛咒，詛咒我，讓我想知道如果隔著這片玻璃跟著他走下去，他最終能抵達哪裡，而我又能走多遠。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:05 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:06 PM
Fri, Apr 29, 2022 2:21 PM
這幾天忘記說，有些歌因為訪談太多，放在噗浪的有稍微挑過。像這首是主打，所以整理了九個地方的訪談，現在看起來好像已經很多了，但其實還有更多 XD 都放在部落格裡了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:09 PM
Fri, Apr 29, 2022 2:21 PM
〈聖瑪利亞〉夢幻到米津只在第一場演唱會唱過，生放送我印象中應該是從來沒有⋯⋯？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:12 PM
米津有些歌很容易膩，但這首都不會膩，還每次聽都覺得聖光充滿 TT
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 2:14 PM
米津「MV 戴那個花圈超重還很刺」
怎麼感覺每次拍 MV 都很辛苦，不是花刺就是水冰，閃到腰又手噴血
牧東
@bonny2243
Fri, Apr 29, 2022 2:46 PM
這首真的不會膩，即使有新曲不斷出現，這首依然動聽
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Apr 29, 2022 4:17 PM
牧東
: 而且聽起來真的跟米津別的歌都不一樣，就是一首劃他的時代也劃我的時代的歌 😭
Aci @刺刺不休
@kupo000
Sat, Apr 30, 2022 5:04 AM
真的超級愛這首，到現在還是我的第一名⋯⋯每次難過的時候聽，都覺得被救贖了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Apr 30, 2022 5:52 AM
Sat, Apr 30, 2022 5:52 AM
Aci @刺刺不休
: 不被理解的時候聽這首就會覺得，人與人本來就不可能互相了解嘛，彼此都有盡力嘗試過就好了（消極的積極）
載入新的回覆
「讓我們牽起手吧 毫無意義也不放」
【歌詞翻譯】米津玄師 - サンタマリア
Single ver.：Apple Music、Spotify、KKBOX
Album ver.：Apple Music、Spotify、KKBOX
被一片玻璃隔開
這裡是會面室 你和我
以絕對無法合而為一的狀態
說著話
要撒多少謊繼續走下去呢
沉重而安詳的沉默和溫柔
睜開的眼睛 和那雙眼繫上
你淺淺地笑了
既然填滿的話語全是迷惘
粉碎形形色色的幸福 祈禱終至疲倦
而我終於 見到了你
讓我們一起走吧 往那道光的方向
讓我們牽起手吧 毫無意義也不放
那一片玻璃也將崩塌
何不就讓我們相信 無論明日如何
交疊的手終會相觸
詛咒終會解開
悲傷和恐懼也都會消失吧
昏暗的午後在路上四處尋找
尋找那把能解開詛咒的小刀
和那首未被玷汙的歌謠
無論什麼樣的日子過去未來甚至錯誤
那雙眼裡有金色的朝陽 映照搖晃
眼淚如點滴般落下
只要眼眸裡 無論何時都是你
哪怕跌落泥濘之中依然
仙人掌仍未綻放 玻璃也未崩塌
但在那之中有根蠟燭 確切綻放光亮
我凝視著你 你凝視著我
只願我們 都不停止相信
既然填滿的話語全是迷惘
粉碎形形色色的幸福 祈禱終至疲倦
而我終於 見到了你
讓我們一起走吧 往那道光的方向
讓我們牽起手吧 毫無意義也不放
讓我們一起走吧 往那道光的方向
── 《diorama》發行之後，你對今後想從事的活動有沒有明確的想像了呢？
米津：剛發行之後實在沒什麼想法，有段時間我都在想「接下來要做什麼」。
米津：那倒沒想過呢。我想如果要繼續創作音樂，有一道牆是一定要跨越的⋯⋯那就是我不成熟的肉體性。若說我做的音樂是精神性的，那麼用演唱會或其他類似方式呈現就是所謂肉體性。我因為一直待在 VOCALOID 的環境，就遠離了那樣的肉體性。
── 因為肉體性方面的事交給 VOCALOID 去做了呢。
米津：沒錯，她們作為流行象徵出現在人們面前，替我承擔了這些。但我認為這形式是有些不健全的，在創作自己的音樂時，我就很無奈自己欠缺平衡。只有精神性繼續豐腴，而身體跟不上。
米津：該怎麼說⋯⋯我希望我的自我變得強壯。果然無論如何我就是一個 VOCALOID 創作者，有 ハチ 這個網路暱稱，用來面對大眾的是可愛的一流偶像女孩子，不是嗎？VOCALOID 創作者這樣的形象是確實成立的，我並不打算否定它，但我也發現了其中的弱點。可能是內疚吧，我自己變得無法拭去「這樣好像不太好吧」這樣的念頭。
米津：讓 VOCALOID 代替我站在前面，真的讓我感到很內疚，明明我也可以站在大家面前卻沒有這麼做，而這果然是因為我不成熟、不夠強大。當初知道 VOCALOID 時，只是開心地覺得「這很不錯」，然後抱持樂觀態度就此開始創作。但在潛意識裡我也知道那是因為我自己不夠成熟，才會轉向 VOCALOID。所以我很不安，如果不能從根本上改善這點，之後就無法做出好的音樂。⋯⋯所以我決定像是給自己上枷鎖那樣，試著離開 VOCALOID 一次看看。
── 那就是《diorama》呢。
米津：是的，但我現在還不夠滿意。所以沒有回歸 VOCALOID，也是因為我內心甚至沒有考慮過要回去。
米津：首先為了打起精神，我打算先做《聖瑪利亞》裡也有收錄的〈百鬼夜行〉，但怎麼樣也沒想法。自問這真的是適合《diorama》之後出的曲子嗎？我沒辦法誠實地點頭。所以開始煩惱該怎麼辦⋯⋯總之先把〈百鬼夜行〉冷凍了。之後想到我本來就喜歡很大眾和很流行的東西，所以就先開始收集那些具普遍性、大家都知道的東西。
── 你認為〈百鬼夜行〉不具有所謂普遍性？
米津：不，也不是完全沒有⋯⋯但我想做美的東西。在把所有收集到的東西列出來思考之後，我想到「我必須面向前方生活」。將這樣的信念或說是想法，具現化後嘗試做出來的就是〈聖瑪利亞〉。
米津：是的。各方面來說甚至讓我開始以「在〈聖瑪利亞〉之前或之後」這樣的基準來思考，就是這麼重要的轉捩點。說誇張一點，就好像耶穌誕生前後（笑），〈聖瑪利亞〉就是這樣的存在。
米津：從發行《diorama》到開始製作〈聖瑪利亞〉這中間有大概一年的時間，做完《diorama》後，我感覺自己有點燃燒殆盡。我本來就是非常渴望被他人認同的人，這同時也是形成我創作欲望很大的部分。藉著發行《diorama》，那樣的心情有了一個具體的形式。用自己的聲音唱歌，將那做成 CD 傳達給全國的人，這是我從小的憧憬。所以當專輯完成時，雖然有些成就感，但也有「就是這個嗎」的感覺。在這之後，我對作曲的欲望跟之前比就大幅下降了很多。
米津：是的。在《diorama》到〈聖瑪利亞〉之間我幾乎什麼也沒做，我看書、思考，就這樣度過時間。但這種生活持續下去，漸漸我開始覺得「這樣不行，如果我繼續過這種廢人生活，最後就會無法回頭」。所以我又想開始作曲，但卻不知道該怎麼開始。現在回想起來，那個時期是我重新審視自己的時候。審視的結果，就是發現我還有許多力有未逮的地方。我認為不解決這個問題的話，之後便不能以健康的方式創作音樂。而為了解決這個問題所做的就是〈聖瑪利亞〉。
── 因為〈聖瑪利亞〉這首曲子是你對自身糾葛所得出的一個答案呢。
米津：是的。
米津：的確對我來說，〈聖瑪利亞〉讓我做了和之前完全不同的事。但是做了這首歌，並沒有讓我在音樂上得到滿足。另外這首歌公開之後，我也真實感受到有些部分是以前喜歡我的音樂的人並不希望的，所以我也為此感到抱歉，但同時心中也有很強烈的反抗意識。我覺得這在好的意義上給了自己前進的力量。
米津：要說〈聖瑪利亞〉這首曲子在我心中的地位，很難以曲子本身是好是壞來表達，而更像是一種意思聲明，是指引我前進方向的指針。所以這次我想重新確認這件事，但一下子改太多對喜歡本來版本的人也很抱歉，思考到最後，我只重錄了人聲的部分。
如果要從《YANKEE》裡選一首對我來說最重要的歌，就是〈聖瑪利亞〉。如果要從米津玄師所有作品裡選一首對我來說最重要的歌，我還是，果然還是會選〈聖瑪利亞〉吧。
怎麼感覺每次拍 MV 都很辛苦，不是花刺就是水冰，閃到腰又手噴血