媽的多重宇宙 失控歐巴桑奇異の多重宇宙 翻譯


關於媽的多重宇宙，聽聞原本的電影片名翻譯還不是我們現在看到的這樣，而是叫－呃......《失控歐巴桑：奇異の多重宇宙》？？？

原先看到我還以為這是哪個人想要蹭話題而瞎掰的，結果去Google搜尋查了一下還能找到些許有用原片名來介紹的文......

我開始覺得現在的片名還好一點了，雖然說正片裡的字幕超譯還是亂七八糟、很叫人難受

到底是在の三小
地方媽媽の多重宇宙

https://www.ptt.cc/... 順帶一提那個原片名翻譯的圖從這裡看到的

片名沒問題。 但看到一部華裔美國片的片名有「の」有「歐巴桑」，就覺得這家片商的文化敏感度真的很弱⋯⋯還好改了，而且改的比「天馬行空」好。

muffin5754: 我以為の前面只加名詞不加形容詞

地方媽媽の多重宇宙
為什麼這麼愛の

失控翻譯：字幕の多次創作