沒人想知道的閒聊
Q：你為什麼不太對別人的翻譯發表意見？
A：有幾個原因，詳情下收。

無論是大學的時候上英中筆譯課，還是這幾年上周若珍老師、詹慕如老師的日中筆譯課，老師都會匿名貼出所有同學的譯文，我覺得這樣滿好的，就算自己翻錯也不怕當眾出醜，對別人的譯文有（自以為）更好的建議時，也能對「文」不對人。

當然啦，這種屬於互相漏氣求進步的場合，大家都是來學習的，所以暢所欲言比較好，但是若換成已經出版的商業作品，原則上我秉持著「同行不互相拆台」的態度。

原因一，我沒有自信自己能譯得更好。還記得大學筆譯課堂上，教科書作者在書中批評某某人的翻譯不好，並秀出他自己的譯文，但當時的科任老師對此說了句：「我認為作者自己的翻譯也沒多好。」當然，譯文好不好會受到個人主觀影響，但我從此不想成為那個被人家說「你也沒多好」的人。

原因二，以書籍而言，在譯者完成稿件之後，到讀者看到成書之前，中間會經過出版社編輯的修改和潤飾，所以讀者看到的「錯誤」（？）不一定是譯者一個人的鍋。以我個人目前的經驗，曾經遇過稿子交出去之後，編輯從頭到尾只動了兩個小地方的情況，但也遇過出版社編輯告知「你的稿子品質沒問題，但基於某某因素必須大改」，成書90％以上都長得和我的原稿不一樣（這件事如果有人好奇，之後再發另一噗講）。所以，當書上出現「錯誤」，只有實際經手的人才知道究竟發生什麼事（或者說，有時候，甚至連經手的人都不知道自己是怎麼錯的）。當然，譯者和編輯畢竟不是神，但努力做好一本書，盡量讓書中沒有「錯誤」，是譯者也是編輯的責任。

原因三，我只是個平凡人，有自己的主觀喜好。當我是讀者身份時，我會希望由我認可的譯者來為我喜愛的作家「代言」。身為讀者的我，心中有一份「不OK譯者」名單，但當我是譯者身份時，我想要盡量做到不公開批評任何同行，因為我只是個平凡的譯者，或許哪一天，被炎上的就是我了。雖然以前曾經有編輯跟我說「你們譯者彼此是競爭對手」，但我還是想要和同行保持良好的交流關係。

以上。

原來如此，的確自己翻的不見得會比自己批評的翻譯還好，就算自認翻得比對方好也容易受個人主觀而有同樣的批評出現

S‧Amano : 陳雷：有人講好一定有人說歹（唱