（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 1:55 AM
1
[媽的多重宇宙]
【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末】
媽的多重宇宙字幕翻譯，在被大量網友撻伐翻譯超譯後的FB發文
必須說整片真的要有心理準備，字幕是會嚴重破壞觀影體驗的那種等級
隨便舉個例子，片裡很常出現「Holy Shit」語助詞，作品中一律翻「后里穴」
請問？翻譯？
（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 1:56 AM
那個咒術迴戰真的是問號到極點，還是在整片高潮時
機器狼🌧️雨世界合作
@KMN_BOT
說
Mon, Apr 25, 2022 1:56 AM
機器狼知道了汪 (´・ω・`)
長門控@世界之巔
@yukicon1991
Mon, Apr 25, 2022 2:00 AM
好不看了
（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 2:00 AM
長門控@世界之巔 : 真的是好片被糟蹋，可以記錄個串流再看
あらき
@ARAKI
Mon, Apr 25, 2022 2:01 AM
到網飛再被糟蹋一次嗎
（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 2:03 AM
あらき : 很難更爛，認真的
長門控@世界之巔
@yukicon1991
Mon, Apr 25, 2022 2:04 AM
あらき : 網飛主要是動畫翻得爛，我覺得是日翻英再翻中的問題就是了
あらき
@ARAKI
Mon, Apr 25, 2022 2:17 AM
翻后里穴的確很難超越XD
網飛那個問題應該就像門控講的
（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 2:35 AM
Mon, Apr 25, 2022 2:35 AM
網飛字幕是世界共通問題啦，不是只有動畫
@aw2905 - 【翻譯】以 Netflix 為例子切入，討論字幕翻譯的問題 覺得大家都該看看，特別是...
魷魚遊戲紅到這議題被歐美拿來認真討論
長門控@世界之巔
@yukicon1991
Mon, Apr 25, 2022 2:42 AM
我覺得像別抬頭之類的美劇還可以的說
（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 2:43 AM
Mon, Apr 25, 2022 2:44 AM
主要是最容易出事的是非英語系片吧
網飛的翻譯為了著重效率，根據目前得到的資料，幾乎都是原文>英文>其他語言
所以遇到亞洲語系的語言就特別容易出事
間諜家家酒也有被該網飛字幕直接翻歪
（扌д・）斤
@winter0718
Mon, Apr 25, 2022 2:47 AM
這片裡面的中文也很多，還有很多第一二代亞裔美國移民會有的英文對話，複雜的單詞夾雜中文
上到網飛其實也是容易出事的那邊
載入新的回覆