【翻譯】以 Netflix 為例子切入，討論字幕翻譯的問題

【葉郎串流筆記】字幕的艱難：連魷魚遊戲都被當掉的語言巴別塔

覺得大家都該看看，特別是老闆們！
翻譯真的是要高度消耗腦力專注力的活！所以給我們更多錢錢！

雖然我沒有真正入行字幕翻譯，但從大學課程、面試經歷和自己作為觀影者的體驗，他講的正是我即使有點興趣但無意入行的原因

路人一點意見。我有數年電影字幕翻譯經驗，對其中一段心有戚戚焉：「資深譯者 Mara Campbell 也抱怨她 1999 年剛入行的時候可以有一整個星期翻譯一部電影，現在甚至已經壓縮到兩天必須交件。被壓縮到的不是翻譯的時間，而是考證、斟酌的時間。」

台灣的電影公司、翻譯社還願意給一週時間，但負責外來串流那些國際翻譯社，通常真的只願意給兩天。之前就接觸過，累都要累死。工作時間整個壓縮，真的是沒啥斟酌時間。錢錢當然要增加，但作業時間也該增加，要不然為何譯者要冒著遲交風險詳細檢查？時間不足，品質是無法提升的

連Netflix這種知名的公司也只肯花幾千元來打發翻譯

第一次知道法國這麼重視翻譯

小樂 ~ : 在商業賺錢角度來看是很能理解啦 但對大機構總期望他們會比較有良心（？）願意比較尊重善待員工
我也是！好像該好好學法文了（欸

Raura ♣ : 非常同意！！
噗首可能有點太簡略，我主要是想講希望翻譯能獲得更多尊重 錢錢只是其中一種給予尊重的方式（
還是有一堆老闆認為翻譯是可簡單無腦快速完成的工序，但就不是啊！

其實，我覺得時間太過緊迫是很多不同類型翻譯都普遍面對的問題
翻譯經常需要來回斟酌文句，甚至查找資料考究，這些除了很花腦力也很花時間
就像你跟那篇文裡提到的，這些作業時間被犧牲掉，就難以保持好的翻譯品質
希望老闆們都能盡快摒除又要馬兒好又要馬兒不吃草的心態 🙏🏻 給予翻譯員足夠工作條件，才是保證翻譯品質的最佳方式