鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 9:48 AM
25
8
關於熊的一些詞彙
剛好看到這個噗提到了有趣的觀察
@icijc - 🧸 ep.12 “我們的國家能賣BL劇到國外，有最漂亮的跨性別人士，還能讓同志情侶當網...
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 9:51 AM
Sun, Apr 24, 2022 9:59 AM
原噗提到的sin（罪）和bad karma（惡業），泰文分別是ผิดบาป和กรรมเก่า，中翻之後卻成了「犯罪」和「命運不好」。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:00 AM
Sun, Apr 24, 2022 11:04 AM
蠻有趣的是，บาป和กรรม原本是佛教的概念，在經由跟佛教不在同個脈絡的語言翻譯後，再譯回中文，反而容易使人誤解。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:05 AM
Sun, Apr 24, 2022 10:09 AM
บาป，泰譯英為sin是沒有太大問題的，問題出在英譯中時對sin這個詞的解讀，sin的中文雖然叫「罪」，但它並不是crime，譯成世俗的「犯罪」應該是沒有意識到它宗教層面的意涵。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:08 AM
Sun, Apr 24, 2022 10:21 AM
不過若是特別去刁，บาป也不該譯為「罪」，因為佛教的罪觀和基督教是不同的，不能以基督教的sin去解釋บาป這個詞。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:16 AM
Sun, Apr 24, 2022 10:34 AM
佛教對บาป的定義，是指做出違反佛教十戒的不善行為
十戒 (佛教) - 维基百科，自由的百科全书

這十戒不僅跟基督教的十誡不是一回事，犯戒和基督教所謂sinful的意義也有所不同，其中我體感最大的不同在於，基督教的sin是有以「對神的信仰是否虔誠」為判斷基準的，但佛教的十戒重的是個人修養。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:26 AM
Sun, Apr 24, 2022 10:26 AM
所以台詞原文中，跟บาป搭配在一起的另一個詞是ผิด（錯誤/違反），ความผิดบาป，即所做的事情是「不正確的」、「不合乎戒律的」。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:29 AM
Sun, Apr 24, 2022 1:09 PM
再來กรรมเก่า譯成bad karma，英譯是真的沒錯了...當然可以再刁一點說它應該譯作past karma或past-life karma，但重點在กรรม。

กรรม/karma，中文是「業」，但英譯中後的台詞是「命運不好」。所以該討論的是業是什麼？
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:42 AM
Sun, Apr 24, 2022 10:49 AM
業和輪迴一樣，不是佛教獨有的概念，而是根源自印度教，用現代且世俗的概念來理解，就是你的「善惡行積分」。
你的一切言、行、思想，不論是善或惡，都會造就善業和惡業，這些業力的累積就是驅動因果報應的原動力，終有一天，善果和惡果會回到你身上。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:45 AM
Sun, Apr 24, 2022 10:49 AM
所以我們不能以「命運」來解釋「業」，因為「業」的核心在於因果，有果必有因，是因為你過去造了惡業，今日才會食惡果，而不是宿命論「被命定的」、「命即如此」。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:47 AM
เกย์ไม่ใช่โรค ไม่ใช่กรรมเก่า
同性戀不是疾病，更不是(源於)過去的惡業
這句話的涵義應該是這樣，也可推導、精簡成「不是惡果」。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:50 AM
==(打完惹)==
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 10:51 AM
Sun, Apr 24, 2022 11:14 AM
我其實沒有在研究宗教ㄟ，只有旁聽過一些課而已，感覺讀人類學的朋們會比較了解這塊XD
對泰國佛教有興趣可以參考強者我學長的文章：
ChunCU │三界觀的精神與現世，及其與王權的關係 – 家住吞武里
icijc
@icijc
Sun, Apr 24, 2022 11:06 AM
謝謝你的解釋！看到中文翻譯確實覺得很怪，尤其是「犯罪」這個詞。看了英文翻譯之後大概知道是宗教脈絡，就自己套用上佛教的概念去理解。至於「命不好」，如果順著佛教的脈絡，其實可以聯想到是和因果與業力有關。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Sun, Apr 24, 2022 11:13 AM
Sun, Apr 24, 2022 11:13 AM
icijc : 其實佛教的一切包括命與運的確都跟因果業報有關，就只是覺得英文都給karma了，怎麼會變成命運呢～好像跳有點大XD
icijc
@icijc
Sun, Apr 24, 2022 11:25 AM
鴨鴨🐺威樂威化餅批發 : 或許譯者覺得大部分台灣中文使用者有內建因果報應的觀念
載入新的回覆