LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:00 PM
Fri, Apr 22, 2022 6:00 PM
5
2
FF14 暴雷 翻譯 非官方歌詞
6.1版24人副本
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:00 PM
Nald'thal Theme "In the Balance" - FFXIV OST
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:00 PM
o twin gods bless this land
to us treasure bestow
city of desert sands
water and gold below

噢 雙神 保佑這片大地
致我們無上至寶
沙漠綠洲之城
以及源源不絕的水與黃金
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:02 PM
lifeblood and rubies red
precious coins casting glow
four hands our fortunes mend
that want we may not know

用以命脈及紅玉
鑄造閃閃發光的金幣
四臂之神 令我們時來運轉
改變我們可能不曾知曉的命運
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:02 PM
Sat, Apr 23, 2022 8:28 AM
and when we reach our ends
to scales we gladly go
our fates are yours to bend
to hell’s and heaven’s flow

當我等走至末路
便樂於走上天平
由祢扭轉我等命運
導向天堂或地獄
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:02 PM
under arid sky
with silk veils we weave a rainbow
voices lifted high
dreams upon our backs we carry

乾旱的天際下
我們用絲綢編織彩虹
隨著聲音高昂
我們背負著無盡夢想
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:03 PM
when day beckons night (day to night)
as does restless time go slow
trusting hand in hand
life, death, will follow

當白天喚來黑夜（晝轉夜）
不安的時刻也變得緩慢
牽起彼此的手
不論生、死、伴相隨
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:03 PM
Sat, Apr 23, 2022 8:29 AM
[ 第一段 ]
stoke the nascent flame
brighter burn, dance with souls afire
may ember catch a red-gold spark
rise to new heights

點燃新生的火焰
耀眼地燃起、與靈魂共舞的烈火
餘燼可能會復燃金紅的花火
攀伸到全新的高度
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:03 PM
may we want all that coin can buy
never see one’s river run dry
may we find fortune after life
for this we pray
we pray
we pray
we pray twinfold
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:04 PM
Fri, Apr 22, 2022 6:18 PM
願我們可以用金幣購買一切所望
放眼眾生 財源不斷
願我們來生富貴
為此我們祈禱
祈禱
祈禱
雙倍地祈禱…
　　　　　　　　[歌詞回到開頭]
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:04 PM
Fri, Apr 22, 2022 6:11 PM
[ 第二段 ]
stoke our kindled flame
hotter burn, sing till breath expires
may those who wander, left in the dark, find firelight

替我們的烈火增添薪火
燃燒得更旺、讓我們高歌至斷氣
願那些徘徊在黑暗中的人、能尋見火光
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:05 PM
may we on astral eagle’s fly
never fear unjust favor’s bite
may we be judged by what is right
for this we pray
we pray
we pray
we pray twinfold
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:06 PM
Fri, Apr 22, 2022 6:18 PM
願我們能乘上星鷹飛翔
不再畏懼不公的剝奪
願我們能被正義裁決
為此我們祈禱
祈禱
祈禱
雙倍地祈禱…
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:06 PM
Fri, Apr 22, 2022 6:12 PM
- LOOP -
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Fri, Apr 22, 2022 6:06 PM
歌詞來源
FFXIV Endwalker - In the Balance goes Rock (Aglaia N...
載入新的回覆