p/othags

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 12:31 AM

Sat, Apr 16, 2022 1:22 AM

27

16

泰坑推廣十日挑戰 สงกรานต์2565

Day-2 顛覆你想像的作品－－以愛SS1（要特別強調是SS1）
แปลรักฉันด้วยใจเธอ1 IToldSunsetAboutYou ITSAY

https://images.plurk.com/dqihQstK9Jx8AEOxyeEZt.jpg

https://images.plurk.com/17y5z5iqLIdQZYd4B2s8iJ.jpg

以為我要講什麼泰腐天花板，或是讚揚拿刀的編導有多顛覆咪？

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 12:36 AM

Sat, Apr 16, 2022 1:24 AM

沒有，我一向都不是腐劇小博士，但我是個曾花一年多探討泰國族群問題（雖然最後論文主題歪到不知哪去）的前菸酒生。

什麼是Chinese？泰國華人與多元的Chinese想像 - 烤鴨的鴨 (@tinghuang5555)

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 12:38 AM

Sat, Apr 16, 2022 1:30 AM

拿刀是一定要讚嘆的，但這部給我最大的衝擊，是泰國人對จีน（Chinese）概念嶄新的呈現與運用－－完全突破我的既有認知，泰國人能把華人元素拍成這樣？？？

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 12:51 AM

Sat, Apr 16, 2022 1:16 AM

在以往接觸過的泰劇中，華人及華人角色的使用，若不是要與他的社會階級做掛勾，就是想濫用一些看似唯美，實是誤會的異文化元素（亦或是肖想中國市場大餅，想跟中國人有共鳴好搭上中國熱，卻缺乏對該文化的深度理解，搞出四不像）。

近期也試圖使用華人元素，卻用得相當失敗的泰劇預告片之一：

OFFICIAL PILOT TRAILER | มังกรกินใหญ่ | Big Dragon t...

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 12:51 AM

Sat, Apr 16, 2022 1:56 AM

總之在真正打開以愛之前，我對這部火紅半邊天的泰腐一直是不以為意的，甚至當我在Spotify上被กีดกัน的中文版《如何》洗到時，只覺得歸子宮火（當時的我甚至用出了「獻媚」這個詞XD）。

一直以來我都覺得，中文及華人元素在許多泰劇中，就像是工程學院的那件工作服，或是醫學院的白袍，只是為了設定好看，但與劇情往往沒有扣合，是以愛打破了我對泰國人在華人性及中國元素表現上的認知。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 12:54 AM

Sat, Apr 16, 2022 1:03 AM

當時追劇的心境轉變是這樣的：

ep1開始前十分鐘：講什麼中文啦有夠獻媚，這部真的值得看ㄇ？
一進入國中回憶殺：幹幹幹小朋友演員我可以

ep2開始漸入佳境，ep3後我就知道自己淪陷了。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 1:02 AM

Sat, Apr 16, 2022 3:07 AM

但我也必須說，我對以愛在華人及中文元素的呈現，也不是全盤接受的，讓我認為相當可惜的一點便是，Teh（官方叫德，但我喜歡叫他茶）的媽媽說的是「中文普通話」，但普吉老華人是不會有對「中文普通話」的認同的，普吉島作為福建移民聚落，我期待聽到的是福建話（有興趣的話可以看第一則留言貼的文章，雖然是好久以前寫的）。

華人＝會講中文＝會講普通話，這個連結做得太過粗糙，但撇除這點，華人廟宇、泰南特有的中葡建築、中文考試和單字字卡等使用，我都覺得令人驚艷。

鴨鴨🐺威樂威化餅批發

@dduckth

Sat, Apr 16, 2022 1:13 AM

Mon, Apr 18, 2022 1:36 AM

當然在與瓜農們相識之後，我又看了《兄弟情濃於血》，才明白原來不是泰國人缺少對華人性的深度剖析，而是我缺少發現，再次讚嘆拿刀。