阿╰( ◜❤◝ )╯調
有什麼比我星期天凌晨4點多,聽醉酒直播差點心臟驟停還要恐怖的事!?
https://images.plurk.com/45iOyyZ8ZD51JH5H4XXIC2.png
Ike:「我們之間的關係,沒有比這個更多,也沒有更少,就只是非常要好的朋友。」
Vox:「聽他『嘻嘻』笑著,是我這輩子最開心的瞬間。」
──他們真的讓我好混亂

下收 ikeakuma 的三兩事,有關他們會在直播上提起彼此的原因,以及Ike想做ASMR的事
剎棠
不知道VOX講那句話時到底發生啥事...又或者是什麼加深他們的友誼
阿╰( ◜❤◝ )╯調
首先,是台灣時間4/10凌晨,Ike的醉蘋果酒直播。
@whiteness - 我們肚子疼的小作家真的能喝嗎!? ──「給窩一點bööze!」 ──「我沒醉,...
全場4個多小時的必看精華
要不是那天我最後熬到整個人昏死,不然肯定會打開大門沿著河堤跑三圈!?
然後就讓我們從這段開始講起……
阿╰( ◜❤◝ )╯調
小作家在線推薦老摳摳電影。
# 3:53:14
【DRINKING FREE CHAT】Gimme some of that bööze!【NIJISA...
(超嗨)「你們有人記得有部電影叫做〈超人高校〉(Sky High)嗎?那是〈我的英雄學院〉動畫致敬的原作,耶嘿嘿嘿,我很愛那部電影,那電影真棒。」
Sky High (trailer)
※註:一部將擁有超能力的小朋友們,集結到校園裡訓練的美國喜劇電影,基本上背景設定跟〈我英〉很像。
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「我們可以聊聊有點嚇人的,那個人是誰?我知道他在〈屍變〉(Evil Dead)電影裡有出現過,他的名字是……Bruce Cam什麼的,他的名字是什麼?什麼?」(喊著要聊天室告訴他)

「Campbell?對,Bruce Campbell,他就是〈超人高校〉裡飾演「Coach Boomer」這個角色的演員。」

(用日文再解釋一遍)「如果有人沒看過〈超人高校〉的話,我很推薦,請務必看看。」

「我很愛那部電影,我知道它有缺點,使得這種喜歡令人有點良心不安(guilty pleasure),但我還是很愛。」
阿╰( ◜❤◝ )╯調
所以這就是為什麼,後來有個SC投了有關Bruce Campbell的內容。
# 3:57:00
【DRINKING FREE CHAT】Gimme some of that bööze!【NIJISA...
(Ike看到SC,試圖復誦。)
https://images.plurk.com/3yaCLgnTCiowToJOYtAwcF.jpg
「『布魯斯.坎貝爾(Bruce Campbell)不帶諷刺地說,在老派男星中是我的夢中情人』,然後他比Vox還要老(older than),喔不是,是包含Vox在內(other than)……」
「對,Vox非常老,他好像400多歲了。」
https://images.plurk.com/2VQOlqlpKGfRW1TLnNYqDX.jpg
──聊天室驚嚇,沒意識到Ike是在回應SC,以為他是在說「自己」迷戀Vox
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Ike察覺聊天室不太對勁!?
# 3:58:42
【DRINKING FREE CHAT】Gimme some of that bööze!【NIJISA...
「嗯,怎麼了?你們在討論什麼?」
「喔~大家以為Vox是我的夢中情人,不不不不,Vox不是我迷戀的對象,Vox是個非常好的朋友,我們之間的關係沒有更多、也沒有更少,他對我來說很重要,以做為朋友來說,他不是我迷戀的對象。」
──He is very important to me(停頓)as a friend.
──這個停頓太嚇人了,哥們,拜託你一次把話說完好嗎
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「我之所以會說『my crush』,是因為剛剛有個SC,說Vox是他的夢中情人……我不會因為有誰迷戀上Vox而怪罪他,畢竟他是個非常、非常有魅力的男人,但我和Vox,我們只是朋友。」
(攪拌酒,喝喝,咂嘴。)

「我愛所有彩虹社的人,柏拉圖式的愛,每個人都以他們擅長的方式發光發熱。」
(嗯哼又喝一口)

「Vox是很可愛,但有時候,他需要被人按住,乖乖待在自己的位置上,不過我也已經習慣了啦。」
(Vox is lovely, but sometimes he needs to be put in his place. But I have gotten used to it.)
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「有時候,我得表現出來,像是『嗨哥們,你必須踩剎車,你必須冷靜一下,在原地等等』。」
(Hi, my dude. You gotta pop the brakes, gotta chill out there for a second.)
「有些事情,他知道,我知道,大家都知道,嘿嘿嘿。」(嘻嘻笑)
(He knows it and I know it. Everybody knows it.)
──你們知道,但我不知道啊哥們!!!!!
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「沒錯,他需要被人敲醒(be hit with a bonk),嘿嘿,被球棒敲一下。」
「我的酒有點接近室溫了,我不太喜歡,等我一下我馬上回來,我需要去拿點冰塊。」

聊天室一堆人在笑說Vox被發好人卡(friendzones),LOL。
還有一則留言超壞:Will you sing “Just be friends” with Vox someday?
(你之後會跟Vox合唱「做朋友就好」這首歌嗎。)
【巡音ルカ】Just Be Friends【オリジナルPV】(中文字幕)
──歌詞很虐好嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎!?
──這是一首彼此相愛但最後分手放彼此自由的歌啊
阿╰( ◜❤◝ )╯調
愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃ
明明還愛著你 明明無法離開你 但我不得不開口……

一度だけ 一度だけ
一次也好 再一次也好

あの日の君に逢いに行くよ
總有一天希望與你再次相遇
阿╰( ◜❤◝ )╯調
驚嚇之餘,還是來聽聽其他跟Vox有關的片段。

真心話,大冒險。
# 4:03:09
【DRINKING FREE CHAT】Gimme some of that bööze!【NIJISA...
(大舌頭)「我可以、我可以跟大家坦誠一件事情嗎,我已經考慮想買一個ASMR麥克風好一陣子了,就是Vox有的那台。」

「因為長久以來,我一直是ASMR直播的粉絲,那真的很令人放鬆,有許多不同種類的ASMR都很棒。」

「我還記得有一場,地點像在壁爐旁邊,然後有個角色……用很輕柔的英國口音持續在跟你說話,周遭還有一些茶杯碰撞、很輕微的環境音,那聽起來像是小物件、樂高或某種東西,非常美好。」
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「未來某天,我也想要這麼做,我真的很想要買一個ASMR麥克風,即便我不認為自己很擅長,因為我沒有ASMR的相關經驗……但我真的、真的很喜歡ASMR,它多舒壓啊。」

「總有一天,我會想做ASMR的,但如果由我來做的話,我想要做得夠好,好到連我自己都想要主動去聽的程度。」

Ike也提到,他真的很想要那款麥克風,但不確定能做什麼樣的內容。
或許能重拾他身為小說家的技巧,在直播上寫寫東西,把文章唸出來,或用一種大家聽不懂的語言輕聲碎碎念,如瑞典語之類的……
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「但我有點緊張,因為已經有那麼多很棒的人,做過類似的節目了,比方Millie前輩,她的ASMR無與倫比,技巧不可思議地熟練,整個直播令人非常放鬆、舒適……」

「還有Vox,他的ASMR吸引那麼多人的目光,擁有那麼多聽眾,大家看起來都很享受他的直播。」

「於是我反觀自己,man~我身邊已經有那麼多很棒的人做過ASMR了,那我還能做什麼?在這樣的基礎上要如何更加精進……我不知道,但在我內心,仍有某些東西推著我前進,讓我還是想要試試看,想盡己所能,投出精采的一擊。」
阿╰( ◜❤◝ )╯調
雖然不是很像,但Vox確實用他的英國腔做過輕聲的ASMR直播。
# 32:50
【GOODNIGHT ASMR】Sleepy Supa Reading【NIJISANJI EN | V...
這是在他還沒買雙聲道麥克風以前,讓大家聽他的心跳聲的片段
https://images.plurk.com/7LnNQX2IjcTggBWqVEhKgL.png
後來在白色情人節的直播裡,他也放了類似壁爐的場景,可惜沒有背景音。
阿╰( ◜❤◝ )╯調
另一方面,Vox自己曾在2/20的Q&A雜談中,提到自己做ASMR的起源。
# 45:53
ASK ME ANYTHING【#AKUMASK】【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
SC提問:做過那麼多次ASMR直播了,有考慮要買一個雙聲道專用麥克風嗎?
Vox提到自己曾經錄類似ASMR的東西,給一個說自己很孤單、想要有人陪他說話的朋友聽。
https://images.plurk.com/2z1aGW2nkqU1LEEubKLAWc.png
當時錄製得很匆忙,他嘗試了許多種類,其中,他最喜歡的一款ASMR錄音,是他在浴室幫人剪頭髮的場景,而這令他想到,如果他擁有一個雙聲道麥克風,就能夠在麥克風的一耳用茶杯倒水,另一耳拿著剪刀喀擦,效果應該會挺不錯的?
阿╰( ◜❤◝ )╯調
那個人很厚臉皮耶~
# 1:25:50
【DRINKING FREE CHAT】Gimme some of that bööze!【NIJISA...
有關在直播上打嗝的那檔事。
https://images.plurk.com/6xWAvOnbJYkgnCayBSyN3f.jpg
阿╰( ◜❤◝ )╯調
而Ike提到的那場直播,Vox沒有開台
# 1:56:08
【OVERWATCH】placements with monkey man【NIJISANJI EN |...
「嗨大家好,我的名字是Ike Eveland,嗝──」
(爆笑)「所以這就是你對Ike本人的印象嗎!?」
「我真的不是故意的,我只是一開口然後它就嗝出來,我很抱歉……」
「把這段剪下來寄給Ike,我要把這段剪下來寄給他看。」

後來在bilibili上有看到翻譯水準很高,還把兩段剪輯在一起的切片
【熟切/Ike/Vox】一场打嗝引发的误会_哔哩哔哩_bilibili
──嗝嗝怪真的很爆笑哈哈哈哈哈!
阿╰( ◜❤◝ )╯調


接著,在被發了這麼大的好人卡之後,讓我們來看看嗝天,喔不是,可惡電腦選字,隔天Vox在麥塊上的直播。

他們都是我的家人
# 2:09:14
【MINECRAFT】will i be good or evil【NIJISANJI EN | Vox...
SC:每次聽你談到Nijisanji大家庭,我都想要給你們大家一個大熊抱抱,愛你們♥
https://images.plurk.com/3KtgC5SAjs7DRrIVWt7ipP.jpg
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「他們當然是我的家人~然後別以為我沒看到,別以為我沒看到Ike那天在他的醉酒直播中,也跟我說了相同的話,那個男孩太甜了,他太柔軟了,然後OMG,我只想要……」

「我現在真的很認真在說,我不是在試圖……啊挖到煤礦了,我說這個不是為了營業發糧(give crumbs)或之類的東西,如果你們覺得這算是糧,當然很好,但我想說,假使有任何人敢用一根手指頭碰了Ike Eveland,我會宰了他。」
(I think if anybody laid a finger on Ike Eveland, I would kill them.)

──pardon?你,看了,那場醉酒直播了
而且你不是說「drinking stream」,而是說「drunk stream」代表你知道他真的醉了!?
阿╰( ◜❤◝ )╯調
※有鑑於bread-crumbing還有「在好感對象面前刷存在感、但不積極建立實質關係」的意思,另一種翻譯供參。

「我之所以提起這個,不是為了撩人,或之類的目的,當然如果你們覺得這算是撩,那也行。」

可參考:
除了 “ Ghosting” ,原來現代人戀愛還造就了這些新名詞 ‧ A Day Magazine
但我個人覺得跟前後文語意不太合,所以傾向採用第一種
阿╰( ◜❤◝ )╯調
「至少在過去幾百年以來,我從未有過一丁點暴力的念頭,但如果有人打算故意傷害Ike Eveland的話,我想我會、我會、我會、我會、連我都不知道我會對他做出什麼事情來。」(跳針)

我從未見過比Ike還要更真摯、更勤奮、更可愛、更慷慨的人,如果有任何人敢利用他的善意占便宜,因此對他造成生理或心理上的傷害,我想我會、我會、我會無法控制住我自己,我想說的就只有這些。」

「他人太好、太好了,對他生命中的所有人都是,他不應該受到任何不公平的待遇。」
阿╰( ◜❤◝ )╯調
惡魔的一輩子,該是多長的一輩子。
# 3:35:29
【MINECRAFT】will i be good or evil【NIJISANJI EN | Vox...
(喝水)「嘻嘻。」
「這就像我之前看過的小動畫,畫了我喊Ike聰明小餅乾的片段,然後他就這樣『嘻嘻』地笑……」

我想我這輩子,都不會有比這個更令我開心的瞬間了。
(I don't think anything's ever made me happier in my life.)

我翻了一下youtube,爺爺講的應該是這段動畫。
[nijisanji en] smart cookie 🍪
阿╰( ◜❤◝ )╯調
但不得不說,我個人覺得,那段要看原版的直播最有衝擊性。
# 1:53:35
HORROR HUSBANDOS DEFEAT THE PURPLE GUY【AO ONI】【NIJIS...
因為這段是Ike生氣Vox為什麼亂唸smart cookie後,終於笑出來的一次!?
@whiteness - 我想了想,這果然太廚了,標個 #ikeakuma 標籤與上則紀錄分開發。 有關...
──所以爺爺,你人生中最開心的事情,不是聽到「嘻嘻」,而是Ike總算原諒你的如釋重負吧。
@whiteness - #ikeakuma 好不容易到家洗完澡的我,哇的哭出來。 ──「OMG看看Vo...
真該多送幾塊齁甜的smart cookie道歉
阿╰( ◜❤◝ )╯調
這次整理大概先到這樣,老天爺啊怎麼加班後沒做什麼又要12點了!?
一樣如果有什麼推薦的片段,歡迎救助地方的社畜,告訴我嗚嗚嗚謝謝。



如果您喜歡這則分享,歡迎花不到5秒的時間,幫我拍手
LikeCoin - Reinventing the Like
您免費登入拍滿5下,寫作者就能獲得台幣約0.1元的鼓勵
以前我寫心得評論文時,創作者圈常使用的、以區塊鏈機制分潤的拍手箱,自由推廣

什麼是LikeCoin?【我自己查的介紹
阿╰( ◜❤◝ )╯調
剎棠 : 我只能說,他們的「友誼」現在被Ike踩剎車踩在友情以上戀人未滿了
Amour ※埃陌。
這讓我想到Vox曾說過他根本不在意Ike有沒有回應他,只要他繼續發光發熱就好。感覺這心態到現在也沒改變~
阿╰( ◜❤◝ )╯調
這也令我想起線下連動的那次,Ike同樣在Nina問到他們有沒有可能發展成戀愛關係前,用了「pump the brakes」這個詞。
@whiteness - 線下連動Google文件彙整ver. 建議以文件APP或電腦版網頁開啟。 我整...
https://images.plurk.com/7yxi9aiE2yD89qw1McffR9.jpg
而且在這之後,開了拉斯維加斯的玩笑,Ike也是立刻用「my dude」讓Vox閉嘴。
──所以某方面來說,我在猜醉酒的Ike是不是在影射這件事

不過就我的感覺來說,「踩剎車」這個詞有太多想像空間了。
是指要緩一緩、慢慢來的剎車?還是委婉的拒絕?
我們的小作家永遠都不會說明白
@whiteness - 趁著我意識尚存,還沒被明天的〈青鬼〉擊垮前。 趕緊整理這星期超莫名其妙,Vox...
那時候「某人」、「某人」的叫也是……
小星@春花落
朋友以下戀人未滿的感覺很美好 ,
謝謝你的翻譯及整理, 讓我有更多的創作動力了
Fio☆
謝謝翻譯,二人情感好真摯💙❤️💙❤️
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Amour ※埃陌。 : 真的,他是個始終如一的男人,怎麼辦害我現在很想哭……
我來補個當初Ike歌回後,Vox求婚被拒的回應。
# 4:24
【STORYTIME】But wait, there's lore!【NIJISANJI EN | Vo...
「我不在乎我們有沒有結婚,我只是很高興,能看到他如此開心投入自己深愛的領域。」
「永遠都會有下一次,這句話說得對,總會有下一次的。」
──嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
阿╰( ◜❤◝ )╯調
小星@春花落 : Fio☆ : 可是說實話,我星期天那天後來哭得頗慘的耶……
並不是指發好人卡很難過,也不是因為這種聯繫太真摯太開心。
而是有點……就是像拉鋸戰一樣,有時候感覺是Ike很狡猾,有時候感覺是Vox太躁進。

然後這一切積累下來,聽著Ike說「他是我非常要好的朋友」,Vox彷彿回應「嗯,我會耗盡惡魔的漫長歲月來守護你」。
──哇的大哭嗚嗚嗚嗚,為什麼我吃個糖滿口都是玻璃渣!?
(真情實感地嗑CP)
ㄊㄊ
覺得Ike只是需要更多時間,以界線分明的高敏人來說,要讓別人走到最貼近自己心裡的那個範圍,真的不容易(尤其小作家感覺受過不少傷)。
希望惡魔有足夠的耐心跟毅力。

(同人女大言不饞的通靈分析)
阿╰( ◜❤◝ )╯調
ㄊㄊ : 這讓我想到,曾經有朋友跟我聊過北歐人的距離感。
芬蘭「等距排隊法」 | 你和後面的人距離1米9
由於很重視自己的空間,所以相對會與周遭的人保持一定距離,如果對方能長時間貼在旁邊,代表已經接受對方是要好的朋友或情人了。

另外關於北歐的交往關係也很有趣:
外國人約會模式|歐洲/北歐約會文化|性開放|Dating A Foreigner|European/No...
我個人印象深刻的重點
1、即便同住或發生性行為,在內心沒有確定關係前,都不算是在交往
2、不會輕易告白,若要進入交往階段,通常是自然而然發生。
3、瑞典結婚率非常低,認同一定要很喜歡再結婚的概念,法律上另有「同居法」保障伴侶關係。
宇風🌟雷文克勞學院生🦅
重看Vox那個本來家人片段他自己提到Ike片段也太感動,Vox一直蠻始終如一跟一個月聯動說Ike第一印象一樣除了可愛就是無論這guy是誰我都想要保護他周全,到現在還是一樣想保護他
其實不敢亂猜測但突然提到我覺得應該是要直接嗆那些網路上傷害的Ike黑粉之類的,他還強調不是營業是認真講這件事實在是😭😭
橘★心を燃やせ
今天烤了這段..crumbs真的掙扎好久
阿╰( ◜❤◝ )╯調
橘★心を燃やせ : 哈哈我有看到,請讓我放在這裡一起分享
【NIJISANJI EN/中字/CP向IKEAKUMA❤💙】默默守護Ike Eveland的辣個男人V...
傍晚看到的時候有想要幫忙,但那時候我人在會議廳後台整個水深火熱怕打錯字
若要說同一段那個最讓我糾結的,反倒是「oh coal」耶,其實直到現在我都還不確定他是不是在講煤炭……
コン 紺馨🐈
哇我三番兩次都喜歡上虐向CP 結果連這對也不例外(糖裡帶刀的)其實覺得挺好的,線下過後看著他們像這樣互相扶持,共同前進,還能看他們同框互嗆或玩在一起就很為他們感到高興了,互相給予對方足夠的空間,Vox那天不進酒談職播或許也有自己的考量,默默看著喝醉的Ike傻笑就好,不要驚擾到他,默默守護在一旁的紳士風範XD 以上同人女發言,嗑CP就是要快樂
橘★心を燃やせ
阿╰( ◜❤◝ )╯調 : 謝謝阿調~妳今天也辛苦了!!
「oh coal」那邊我聽好幾次完全聽不懂wwww
開了google語音是call...
我和我朋友就放飛自我了
阿╰( ◜❤◝ )╯調
宇風🌟雷文克勞學院生🦅 : 這也是我最想吐槽的哈哈哈,自己嘴巴上說從Ike歌回後才開始simp他,但明明老早在第一次連動時這個人就超級pick favorite了!?
這方面我也不敢亂猜……但比對Ike曾在〈OMORI〉中間和〈扭曲的男人〉片尾所說的話,感覺像是他曾經發生過不好的事情,但一切都好起來了
真的讓人想抱抱他嗚嗚嗚嗚,我們的親愛的,你愛做什麼都行。
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Knicky5998: 所以我一開始猝不及防聽到,以為Ike是在劃清界線,今天回來仔細聽才發現不是這麼一回事~
那個「你知道、我也知道」讓人氣得牙癢癢
這麼語焉不詳,誰聽得懂啊!?
(同人女在跟酒醉男子計較)

不過,感覺Ike敢嗆人,或接哏說「try me」,對他來說已經是踏出很大的一步了。
在喝酒直播中,他也鼓勵大家「一定會找到珍惜你、在乎你的人,如果你還沒發現到的話,那只是你還沒找到他」。
──嗚嗚嗚嗚嗚嗚,嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚,寵你,我們都寵你
阿╰( ◜❤◝ )╯調
橘★心を燃やせ : 我大概花了10種排列組合去查城市辭典,都沒找到相關資料。
最後被朋友提醒才驚覺:喔對欸,他正在挖礦耶
橘★心を燃やせ
MINIMINI☀️
另一層面上有這樣真摯的情誼覺得蠻得來不易的
我那天有跟著看台,聽到VOX在說IKE時講到結巴XD,心裡就覺得:嗯,這傢伙是真的超認真在講這件事情的
是同事更是朋友&家人 我又想到線下Q&A那時候了
阿╰( ◜❤◝ )╯調
yule_maker: 線下的時候我覺得很妙的是,Vox洋洋灑灑講了一大段後,卻以「慶幸成為你眾多同事中的其中一人」作結。
也因此之後Ike才惱怒說「你不是我的同事,你更是我的朋友,搞清楚」

當時我就覺得……好妙,真的好妙,Vox看似自信,實際上卻把自己定位得比想像中低很多。
但也可能呼應Vox隨後小聲跟Ike道歉說:「抱歉讓大家的目光都聚焦在你身上。」

就感覺到他似乎一直有意識避免(或者說克制)別讓Ike困擾
怎麼辦這種貼心感動天地耶,我又想哭了嗚嗚嗚嗚。
書aka過期の麻糬
救命 應該要頒發一個「真情剖(實)析(感)cp獎」給您(蛤
全部看下來都要一起哭了 他們怎麼這麼好......
撇開是不是營業,朋友能好到這種程度的真的不多
好愛他們
MINIMINI☀️
阿╰( ◜❤◝ )╯調 : 是不是發現前面講太多了導致無法好好結尾 只好這樣子收尾 掩飾自己過頭的熱情(?)
MINIMINI☀️
書aka過期の麻糬 : 撇開營業真的很喜歡他們這樣的互動和表達
載入新的回覆