跨性別 翻譯 BBC 女子體育競賽

Trans women should not compete in female sport - PM

英國首相 Boris Johnson 表示跨性別女性不應該參與女子運動競賽

英國首相 Boris Johnson 說，他不認為跨性別女性應該參加女性運動賽事，他承認這一觀點可能會引起「爭議」。

跨性別運動員的問題 (對應著女性運動中的包容性、運動公平性和安全性的平衡)最近爭議集中在跨性別自行車運動員 Emily Bridges 的一案

Bridges 最近被自行車運動的世界管理機構裁定為沒有資格參加她的第一次精英女子比賽。

Johnson 在談到一系列問題時，包括政府對禁止所謂的轉換療法的做法，然後補充說。「我認為生理上的男性不應該參加女性的運動賽事。也許這是一個有爭議的說法，但在我看來，這是很合理的。」

「我還碰巧認為，女性應該有自己的空間，無論是在醫院、監獄還是更衣室，來專門為女性服務。這就是我在這個問題上的思維發展。」

「如果這使我與其他一些人發生衝突，那麽我們就必須解決這一切。這並不意味著我對那些想改跨性別別、想轉變的人沒有極大的同情心，我們在做出這些決定時給予人們最大的愛和支持是至關重要的。」

「這些都是複雜的問題，它們不可能透過一項迅速、簡單的立法來解決。這需要大量的思考才能做到這一點。」

在回應 Johnson 的評論時，LGBTQ+慈善機構石牆說「跨性別人應該有和其他人一樣的機會來享受運動的益處，一概排斥跨性別人參與的做法從根本上是不公平的。

「這是一個複雜和快速發展中的問題，在這個領域還沒有很多科學實證。」

「包容政策需要在每項運動的基礎上進行考慮，避免使用煽動性的言辭至關重要，因為這往往會導致跨性別們停止參與他們所喜愛的運動。」

石牆組織說，儘管精英運動「經常主導這些討論」，但跨性別人在「社區運動中的代表人數不足」，他們「經常感到被排斥」。(註：社區運動 community sport 可視為比較不競爭無奪牌爭議的方面

該組織補充說：「運動有獨特的力量將我們聚集在一起，重要的是跨性別也有機會享受運動的好處，而不會面臨排斥或謾罵。」

女運動員「已準備好抵制」
Johnson 的評論是在一群精英女性自行車運動員 (包括退役的奧運選手、科學家和研究人員) 連署了一封信之後發表的，信中呼籲自行車運動的世界管理機構國際自行車聯盟「廢除」其關於跨性別參賽和睪固酮指數的規則，並「根據女性的生理特徵」制定女性的競賽標準

這封信 (指的是 Bridges 的情況) 說對「危機狀況深感遺憾」，聲稱英國的女運動員「已經表明她們願意抵制」，以換取國際自行車聯盟和英國自行車協會「聽取她們對其運動公平性的擔憂」

信中有英國自行車協會奧運和殘奧項目負責人 Sara Symington 的簽名。

信中表示：
1. 除非國際自行車聯盟能夠提供「強而有力的科學證據，證明這些規則能夠保障女運動員的公平性」，否則目前的跨性別規則應該被「廢除」
2. 較低的睪固酮指數「不能充分減輕所有男性運動優勢」
3. 目前的規則是「不對稱的」和「歧視性的」，國際自行車聯盟需要「更投入理解精英女運動員發出的聲音」

作為回應，英國自行車協會表示「我們理解這對我們的員工和騎手來說是一個重要的問題，這就是為什麽我們努力為他們提供論壇，讓他們可以對我們的政策及跨性別包容方式公開分享更廣泛的看法」

「我們致力於學習和了解運動部門如何以維護所有運動員的尊嚴和尊重的方式實現公平，而這些討論是很重要的一部分」

在被阻止以跨性別身份參加她的第一次女性比賽後，Bridges 發表聲明說，她感到「被騷擾和被妖魔化」，對自己的資格「不甚明了」

「我是一名運動員，我只想再次參加比賽。我希望他們能依規定重新考慮他們的決定，」她說。

「我已經被那些有特定目的的人無情地騷擾和妖魔化了。」

「他們不關心個人或邊緣群體的福祉，並攻擊任何不符合標準的東西」

Bridges 說，她的隱私也被「完全侵犯了」，她在社交媒體上收到了「針對性的謾罵」

據《自行車周刊》報導，Bridges 一直在參加 Loughborough 大學的一項研究，跟蹤她自己在睪固酮指數降低的情況下的力量指數，顯示她的力量輸出在不同的時間點下降了13-16%。

Bridges 也說，她在公開談論她的轉變時得到了複雜的回應，但補充仍有許多女性自行車手都發來了支持的信息。

Emily Bridges 案中發生了什麽？

Emily Bridges 說，她已經提供了12個月內持續低落的睪固酮指數的醫學證據，以達到參加女子比賽的現有資格標準。
21歲的 Bridges 原本準備參加上周末在德比舉行的英國國家全能錦標賽，該比賽由 Sophie Lewis 贏得。

她於2020年10月出櫃，並在2021年開始接受荷爾蒙治療，作為其性別不安治療的一部分。她曾被英國自行車協會允許參加女子賽事，因為她的睪固酮指數一直較低。

英國自行車賽的跨性別規定要求車手在比賽前的12個月內，睪固酮指數低於每公升5納莫耳。

然而，國際自行車聯盟尚未依照 Bridges 參加國際比賽的資格完成既定的程序，這意味著她不能參加比賽。

國際自行車聯盟關於跨性別包容的規則指出，它必須「保護健康和安全」，並「保障公平和有意義的競爭，展示和嘉獎運動的基本價值和意義」

據BBC Sports了解，自行車運動的資深人士認為這些謹慎措施與 Bridges 的情況有關。

2021年5月 (在仍在轉變並參加男性賽事的情況下) 她在拉夫堡自行車節的男子精英賽中獲得了45名車手中的第43名，9月，她在威爾士全國錦標賽公路賽中獲得倒數第二名，落後於冠軍12公里。

上個月， Bridges 在格拉斯哥舉行的英國大學錦標賽上贏得了一場男子積分賽，這是她最後一場男子比賽。

在國際自行車聯盟對 Bridges 做出決定後，英國自行車協會表示「完全理解她的失望」，但呼籲一些運動項目的「聯盟」(包括管理機構、運動員、跨性別和非二元運動員群體和政府) 共同努力，以「維護所有運動員的尊嚴和尊重」的方式「找到一個更好的答案」

英國自行車協會說。「我們也明白，在精英運動中，公平的概念是至關重要的。跨性別與非二元包容比一場比賽和一名運動員更重要，它是對所有精英運動的一個挑戰。」

在國際自行車聯盟對 Bridges 的資格作出決定的前夕，國際自行車聯盟主席 David Lappartient 告訴BBC運動，他「擔心」跨性別運動員會影響自行車比賽的公平性，並說目前基於睪固酮指數的規則「可能還不夠」

Lappartient說，世界自行車運動的管理機構「完全承認跨性別運動員從事運動的權利」

他補充：「當我與一些醫學教授、一些專家交談時，他們說『是的，你的身體可能已經對你的身份有了記憶，所以可能有一些優勢』這是一個通往公平競爭的橋梁嗎？」

「公平競爭的問題確實是一個我們必須擺在檯面上的問題，當你轉變時，參加最高水準的比賽是否正確？或者我們也要看看這是否會影響競爭的公平性？」

「我也真的能理解一些女性說：『好吧，但我們不接受這個』。而今天也有女騎手連署挑戰國際自行車聯盟並完全反對這一點」

「所以我們夾在兩者之間並在所有方面都遭受挑戰。」

目前的規則是什麽？
最新的國際奧委會指南 (2021年11月東京奧運會後更新) 說不應該假設跨性別運動員在女性項目中自動擁有不公平的優勢。

它建議奧林匹克旗下的各個項目，如田徑、舉重、體操和遊泳對應跨性別運動員制定自己的規則。

世界田徑協會已將每公升5納莫耳定為基準，自行車運動則定為低於5納莫耳。

世界橄欖球協會禁止跨性別女性參加精英級比賽，而英格蘭橄欖球聯盟的國內政策確實允許跨性別女性參加比賽，但要符合某些基於睪固酮的條件。

然而，國際奧委會的指導方針受到了一些醫學專家的批評，其中38位專家簽署了一份聲明，質疑其對應跨性別女性的睪固酮抑制劑所做的政策改變。

該運動機構表示，在女性賽事中僅依靠睪固酮指數不再被認為是確定選手是否具有不公平優勢的充分理由。

但一些醫學專家表示，該指南主要是從人權角度起草的，很少考慮醫學和科學問題。

對應跨性別包容政策的非精英運動的問題也有了新的指導方針，該指導方針創建於2021年。它是在經過18個月的咨詢和對現有研究的審查後發布的，由英格蘭體育局、蘇格蘭體育局、北愛爾蘭體育局、威爾士體育局和英國體育局制定。

它說，「對許多運動來說，跨性別的包容、公平和安全不能在單一的競爭模式中共存」

報告的結論是，「在受性別影響的運動中，抑制睪固酮不太可能保障跨性別女性和生理女性之間的公平性」

報告還說，「與一般的跨性別女性或出生時登記為男性的非二元相比，一般女性在力量、耐力和體格方面仍有差異」

它要求運動機構「以創新的方式思考，以確保沒有人被排除在外」，並規定個別項目可能需要在包容性或「競爭公平性」之間做出選擇，以及相關的安全性。

指導方針建議，對於那些安全或公平性可能受到影響的運動項目，個別項目可以創建一個「開放」或「通用」類別，與男性和女性類別分開。

結束畫線 =======
其實我一直覺得以睪固酮指數來檢視跨性別是否可以參與賽事是一個很弔詭的事情，這類標準在建立之初，本意應該是用來限制生理女性之間，是否使用藥物來影響公平性。

一個生理男性跟一個生理女性在相同睪固酮指數下就能夠有一樣的表現嗎？過去已經發育成熟的骨骼跟肌肉從根本就不一樣了啊，為什麼會覺得這個指數可以在不同生理性別中通用啊orz

不去參加女子賽事就不會運動的無術跨

中文報導簡短好多，感謝噗主

英相強生：「生理男性」不應參加女子體育賽事 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站

石牆真的很噁心ww
沒人想剝奪跨性運動員的權益而是他們不該靠著先天體能優勢去女子組，自成一組競爭啊

Long live the Queen!

位於英國的機構憑什麼用米國地標命名

驗睪固酮本來就莫名其妙，正常人的想法就不用說了，就算照左派的腦洞說法，那些女屌人就是女人嘛，那為什麼要在女人之內分睪固酮濃度？

黑白喵 : 真的耶，所以他們的理論根本禁不起任何檢視

鴿子🕊 :
> 他們不該靠著先天體能優勢去女子組

剛才重看你的留言居然看成「去勢女子組」...（掩面
抱歉 不能只有我看到

原本會驗就是為了怕真正的女運動員吃禁藥, 最好這種東西可以拿來當男人也可以打女子運動的藉口

這個有點像假如新台幣一千元鈔上面有一個防偽水印, 沒有的話就是假鈔, 你可以拿一張比方說人民幣出來說這張人民幣上也有一個防偽水印, 所以它就是台幣一千元嗎? 他就不是啊

女屌人就算體內睪固酮是零, 他也不會是女人, 就這麼簡單

所以應該把這類參賽者通通排進去勢女子組，他們的性別認同是女子，生理或心理上接受了去勢，一點問題都沒有

我看到強生總理頭上那抹正道的光

BBC News Japan on Twitter

日文新聞推特本人獲得1.9萬心

黑白喵 : 超級同意