𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:37 AM
Mon, Apr 4, 2022 7:32 AM
53
9
1
Propnight

紀錄（左右無差）
翻譯
Noctyx SonnyBrisko AlbanKnox
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:38 AM
@sakuyaaaa - Propnight 紀錄（左右無差） #Noctyx #SonnyBrisko...
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:42 AM
Mon, Apr 4, 2022 7:26 AM
time stamp
（ 當鬼）

(因為看到 開始慘叫
我只有看到一個人(當時在追 假裝沒看到 在修機器)
什麼?!!!哈哈哈哈
我說我只有看到一個人(Uki)!
謝謝你Alban我愛你🥹
不客氣但別說出來 (指桑尼示愛的部分
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:48 AM
time stamp
（慘叫）等！！弟弟！！
沒問題的~別擔心~你知道的這只會痛一下下~
我愛你拜託別傷害我
我只會讓你感受到幾秒鐘的疼痛而已~這是我用來對你示愛的方式,別擔心
（藏起來）
回來!我想向你展現我的愛🥹
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:49 AM
time stamp
等等等等！
你明明知道我有多愛你
那你為什麼要逃
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:53 AM
time stamp
噢Sonny去哪裡了...Sonny讓我幫你，我聽到你的聲音了~
Oh nyo...拜託放過我吧我很抱歉
別害怕~我會幫助你(解脫)的,請你好好待在這裡好嗎?我會回來找你的
好的...那晚點見~

快逃啊!!!!!!!!!!!!!!
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:56 AM
time stamp
（ 當鬼）

不!不要!快停下來別碰我!離我遠一點
我向你保證我會很紳士的(殺掉你)
等等你在說什麼

哥哥回來！！！
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 4:57 AM
time stamp
快逃!!!!!
欸欸，為什麼要逃走呢？Sonny可是還沒玩的盡興呢☺️🔪
好可怕、、、
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:00 AM
time stamp
不要逃嘛 🔪
Sonny Brisko,我剛剛救了你的丈夫(Alban),你不該傷害我
(砍了
好痛—好痛！好痛喔拜託哥哥別再這麼做了
沒事的〜乖乖 (銬上刑椅)
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:02 AM
time stamp
（ 當鬼）

弟くん。你在哪裡
欸！我，我不知道！
對我撒這種謊可是沒用的哦
我真的不知道！拜託請放過我！
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:05 AM
Tue, Apr 5, 2022 6:58 AM
time stamp
Noooooo
太小看我的話我可是會感到困擾的呢(講了ません但應該是口誤
哥哥拜託你了 放我下來
好吧。因為我很溫柔，暫且放你一條生路。（*）
你好溫柔！最喜歡你了！

*註：桑尼這邊應該是說我再放過你一次，但查了一下日文好像沒有這個用法所以不確定他やろ前面是說什麼
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:08 AM
time stamp
哥哥vs弟弟，來吧
放馬過來弟くん。我會親眼見證你變成屍體的
好，好恐怖
接著打算逃到哪去呢、我的弟弟

（ 看到 ）
假裝沒看到好了
喂你！
我應該說過我很溫柔的吧
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:12 AM
time stamp
好期待呢。 的血喝起來會是什麼味道呢。看起來很美味的樣子呢
🤢🤮
（ 發現 ）
我們能談談嗎
你最好做好覺悟，我的弟弟
那...那個，如果你讓我走的話我會給你拍拍
我知道了
給我10秒!
Ok
10秒內都不准動！ 快說拍拍！
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:15 AM
拍拍~你是好孩子哦
謝謝 ok let’s go 🔪
再見！拜拜！

Sonny 像個舔狗
（ 逃了一下子後）
再給你一次機會
你好溫柔
騙你的 🔪
No!!!騙子！騙子...哥哥是大騙子
玩的很愉快呢
你居然對我撒謊...我不敢相信
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:15 AM
time stamp
日文台開始
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:21 AM
Mon, Apr 4, 2022 5:23 AM
time stamp
（在教は和が的差異）
你第一人稱用「僕」, 我更喜歡你用「僕」

補充第一人稱的部分：
使用的「俺」是一般男性都會使用的，但是 使用的「僕」通常是年紀較小的男生會使用的，簡單的分辨方法是俺會讓人比較有對方是大男人的感覺

另外， 在殺人時的第一人稱為「私」，是較為禮貌的第一人稱(女性也能使用)，應該是想要塑造一種溫柔殺人魔的氣質（通靈）
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:27 AM
time stamp
Sonny, 我們可以一起練習イケボ(帥哥聲線)可以講的臺詞嗎?
イケボ？ 現在嗎? 噢好哇,你有找到什麼想讓我說的嗎
Yeah~ 我找了至少30個イケボ臺詞
我會先唸一次然後這邊有很多浪漫的臺詞都是女生想要聽/喜歡聽的
Yoooooo
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:28 AM
（ 來看孩子）
噢fu chan來了
噢不我們的約會不~~~
我的天你打擾到我們約會了
omg Fulgur
（ 退出聊天室）
我只是開玩笑的
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:30 AM
Mon, Apr 4, 2022 5:33 AM
Ok 這是第一句台詞。 你是我的
Oh~ 你是我的
きゃー🫣 等等我調整一下我的聲音
你是，我的(回音ver.
Yooooo~助かる
（中間有一段在聊回音效果的因為桑尼含滷蛋聽不懂跳過）
Ok 接著換你了
我該說什麼
你要說你是我的
好。你是我的(回音ver.
Ayo That was good🥹
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:38 AM
Tue, Apr 5, 2022 7:00 AM
接下來是...啊啊，不能再更喜歡了
我知道了，但我不知道這個什麼場合可以用到，你剛剛怎麼說的
我想這應該是有點傲嬌的(臺詞)...
嗯它是有一點...我不太確定這句話前後文會是怎樣的...算了我放棄，(前面可能會是)我想你是我的小確幸(little pog champ)*

*查了一下pogchamp是Twitch那邊的表符，表示驚訝讚賞的意思
參考資料
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:42 AM
Mon, Apr 4, 2022 5:52 AM
等等你要怎麼用日文說這句話
啊啊真是的、果然你就是我的小確幸呢
果然你就是我的小確幸呢
Oh助かる。我感到非常的助かる
我不太確定是不是用やばり, 我猜應該還有其他更好的單字, 但我想這裡應該可以這樣用，算了我放棄
啊我想到了，我知道了。你能成為我的小確幸就好了呢。 這樣感覺比較好，你可以成為我的小確幸
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 5:53 AM
Mon, Apr 4, 2022 5:56 AM
ok我再讓你唸看看其他臺詞
永遠和我在一起吧，你沒有拒絕的權利
oh我知道了. 這有點像王道的抖S病嬌臺詞
原來如此
永遠和我在一起吧，你沒有拒絕的權利
永遠和我在一起吧，你沒有拒絕的權利
Nice! Oh yeah~
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:00 AM
ok接著下一個,等等這個看起來好像有點辣(spicy)
Ayo
太辛苦的話要告訴我
太辛苦的話要告訴我
我猜這句話有點像是 “如果你受傷害的話要跟我說”
沒錯!太辛苦的話要告訴我
Wow nice🥹
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:11 AM
再來是...我不太懂。這看起來有點sussy baka，還是我們直接看下一個
ok
因為我會陪在你磅邊？ 等等也許我有唸錯這個漢字？我私訊傳給你看
噢我想這應該唸旁邊
我會待在你的身邊
謝謝~助かる！ ok再來輪到我了，我會待在你的身邊
太感謝了。你真的講的很好
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:16 AM
ok下一個，這也是很棒的臺詞
哦呀？
我想得到你的全部
好的瞭解。我想得到你的全部
心動。
我講的好嗎?
我覺得心跳加速💓助かる🥹
謝謝你
okok輪到我了。我想得到你的全部

你漸入佳境了 謝謝!
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:17 AM
Mon, Apr 4, 2022 6:21 AM
下一個!我猜這也是經典台詞之一
哦呀？
不准看我以外的男人
嗯嗯我之前在其他時間講過類似的話
真的?
嗯那時好像在講病嬌臺詞然後我找了一個不錯的, 但那時發現那句話好像是女生角色會使用的,所以我當時讓聊天室幫我一起修正成適合男生講的版本
等等我傳給你
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:28 AM
Tue, Apr 5, 2022 7:03 AM
不准和除了我以外的傢伙...男人講話
好帥
然而這只是其中一句話,這整句話很長。我不會愛上除了你以外的人，你也不准看除了我以外的其他人，你懂的吧？
然後我幫你把他拼成羅馬字
羅馬字 tskr

我等等會再重新講一次，我覺得我的挑戰就是多講幾次可以把這句台詞講的更好
不准和除了我以外的男人講話。我不會愛上除了你以外的人，你也不准看除了我以外的其他人，你懂的吧？
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:30 AM
Mon, Apr 4, 2022 6:35 AM
助かる！！真的太助かる！！sheeeeeesh
不准和除了我以外的男人講話。我不會愛上除了你以外的人，你也不准看除了我以外的其他人，你懂的吧？( 第一個俺沒有自動修正www
等等，我來看看我能不能...我試試看能不能稍微修改一下
大家都在說tskr
我想我知道怎麼改了,這樣講感覺比較好。所以你應該這樣說「もう、僕以外の男と喋っちゃダメだよ、僕は君しか愛さないから、君は僕しか見ないで、分かるよね」

*這邊要看日文原文才知道他們改了哪邊，主要是因為 第一人稱不一樣所以要把句子改成更符合 的氣質適合講的用法
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:37 AM
Mon, Apr 4, 2022 6:38 AM
你可以嘗試看看把聲音變得更高亢年幼一些嗎?
除了我以外的... 像這樣嗎?
沒錯
不准和除了我以外的男人講話。我不會愛上除了你以外的人，你也不准看除了我以外的其他人，你懂的吧？

我不會再看其他男人了！哇ー謝謝你Alban你做的超棒
謝謝sheeeeeesh 助かる
非常助かる
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:40 AM
Mon, Apr 4, 2022 6:43 AM
（ 好像又找了一句）
等等這句話看起來好像是有點嫉妒的感覺的那種
哇嗚我喜歡這種
我懂了
等等 やこ、やこ是什麼？
妬(や)く應該是有點嫉妒的意思
妬くの読み方と意味、「やく」と「ねたく」正しいのは？
哦～他人的嫉妒？
不是，這有點像是，你和其他傢伙待在一起的話會讓我感到十分嫉妒
原來如此
那我來試一次看看，你和其他傢伙待在一起的話會讓我感到十分嫉妒 （發出引擎聲）
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:48 AM
Mon, Apr 4, 2022 6:49 AM
如果是你的話, 你應該把「お前」替換成「君」
你和其他傢伙待在一起的話會讓我非常...啊，可惡我講的太慢了くそ
（ 再重打一次羅馬拼音再試一次）
好害羞🫣
不~你該拋棄你的羞恥心
你和其他傢伙待在一起的話會讓我感到十分嫉妒
你做的很棒!講的非常好
好害羞😳
沒這回事~真的講的很好
謝謝你🫣
發音真的很標準哦
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:50 AM
Mon, Apr 4, 2022 6:54 AM
（倒數第二句台詞）
別努力過頭了，還有我在你身邊的
きゃー隊長きゃー助かる
別努力過頭了，還有我在你身邊的
（修改成 的版本後）
頑張り過ぎないで、僕がいるから
謝謝你為了我而待在這裡!!!
好的我從今以後不會努力了因為你會待在我身邊
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:57 AM
Tue, Apr 5, 2022 7:05 AM
（最後一句）
不行，不准離開我
用我的說法應該要怎麼說? 應該像這樣嗎？だめ、離さないで？
對，他有點像我不想讓你離開我的意思, 所以應該是不行，別離開我
不行，別離開我
yooooo這真的好棒
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 6:58 AM
Mon, Apr 4, 2022 7:03 AM
土味情話的主觀翻譯
お前は俺のだから 你是我的
あぁもう、すげ好き 救命好喜
あぁもう、やばりお前は俺のポグチャンプだよ 啊啊果然你就是我的小確幸呢
*查了一下pogchamp是Twitch那邊的表符，表示驚訝讚賞的意思
參考資料
ずっと一緒にいろ、お前に拒否権ねえから 永遠和我在一起吧，你沒有拒絕的權利
辛かったら言え 太累的話要告訴我
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:00 AM
Mon, Apr 4, 2022 7:02 AM
側にいてやるから 我會在你身邊陪你
お前の全部欲しいんだよ 我想要你的全部
俺以外の男見んな 不准看我以外的男人
もう俺以外の男と喋っちゃダメだよ。俺はお前しか愛さないから、お前は俺しか見んなよ、分かるよな 你不准再和除我以外的男人講話。我除你以外的人都不喜歡，你也不准看除我以外的人，你懂的吧（來自桑尼觀眾送的病嬌臺詞
お前と他のやつと一緒にいるんのすげ妬くんだよ 你和其他男人在一起可是會害我非常嫉妒呢
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:01 AM
Mon, Apr 4, 2022 7:04 AM
頑張り過ぎんな、俺がいるんだから 別努力過頭了，還有我在你身邊
だめ。離さね。 不行，不准離開我
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:07 AM
Mon, Apr 4, 2022 7:07 AM

試著烤完ㄌ！
比較有問題的是日文台部分需要看一下原文部分才知道他們改什麼
中文翻不出那個語意上的差異
轉到其他SNS有補連結就好
💓RT感謝
留言隨意
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:08 AM
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:08 AM
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:08 AM
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:08 AM
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:08 AM
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Mon, Apr 4, 2022 7:08 AM
End
假裝自己很棒_企鵝🏐
@tine821005
Mon, Apr 4, 2022 6:19 PM
太可愛了天啊，謝謝噗主翻譯！
propnight聯動簡直全程高光
結尾他們分成兩組(?)因為主推Uki所以當時後來留在Uki 窗，但後來補兄弟組的時候聽不太懂日文QQ
噗主的翻譯跟詳細解釋真的
他們超可愛
tin ▍oh nyooooo
@valbfans
Mon, Apr 4, 2022 11:54 PM
整理得超詳細的!!!
還附上影片時間太用心了
想問不知道能不能分享這個連結在偷偷說的集中串
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Tue, Apr 5, 2022 2:12 AM
假裝自己很棒_企鵝🏐 : 謝謝喜歡
他們日文台好優秀ㄛ，因為A還是日文初學者所以我也能順便學S怎麼幫忙改日文 真的很TSKR
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Tue, Apr 5, 2022 2:14 AM
tin ▍oh nyooooo : 您好沒問題ㄉ！不過後半日文台的時間因為是一直接下去翻譯ㄉ就沒有附上時間戳ㄌ
tin ▍oh nyooooo
@valbfans
Tue, Apr 5, 2022 2:25 AM
Tue, Apr 5, 2022 2:26 AM
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙 :
沒問題我懂，後面真的太難切根本分分秒秒精華
Alban還會一邊求教一邊偷偷跟哥哥貼貼
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Tue, Apr 5, 2022 2:37 AM
tin ▍oh nyooooo : A選那些台詞我聽的時候只想savechat
這什麼王道霸道總裁小說會出現的台詞
而且兩位正主感覺都是對著對方說沒有對著觀眾講的意思 （至少桑尼聽起來給我的感覺是這樣
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Tue, Apr 5, 2022 2:54 AM
nx88: 我覺得桑尼是被撩到忘記初衷(イケボ
桑尼最近按愛心的圖看起來好像都是把Alban弟弟的年齡設定在學齡前兒童，而且一開始就說覺得Alban用僕比較好，不知道桑尼是不是正太控
他們兩個就是互相牽制互釣又互被釣的存在
雫︙本帳閉關到4月底
@chloe71
Tue, Apr 5, 2022 3:00 AM
看我發現了什麼

我要讚爆轉噗書籤這一噗
謝謝噗主如此細心分享他們兩個的貼貼時刻
二三
@Cheryl2014
Tue, Apr 5, 2022 7:11 AM
謝謝整理！！！
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Tue, Apr 5, 2022 12:24 PM
雫︙本帳閉關到4月底 : 二三 : 不會 謝謝喜歡~
𝕌𝕤𝕠🥂🦉多忙
@sakuyaaaa
Thu, Apr 7, 2022 6:44 AM
昨天慶祝桑尼ㄉ森日太快樂了沒有回覆到
謝謝噗幣真的太感謝了
對的桑尼一直都有小心機但這不妨礙他可愛，好愛他們ㄉ相處模式
載入新的回覆