[日BL小說]
凪良ゆう《美麗的他 外傳～interlude～》/青文

終於看完了，感想只有幸好不是把第三集給這個譯者翻
只要省略主詞的句子都把主詞翻成「我」，要是出現主詞比如「清居」、「平良」就改翻「清居」、「平良」（不過有發現有主詞還是翻成「我」的情形），人稱跳來跳去我看得很痛苦很難進入劇情 .

老實說我能接受第一集那種翻譯，外傳這樣不太行，這本人稱亂跳的情形比弒子村更糟讓我更加不太能接受（弒子村電子書後來還有修正），會一直被亂跳的人稱強制登出故事
而且跟第三集比起來，這本讓我想查閱原文的部分比較多（可能加上人稱的關係）……我看得好累
只有幾篇本來就是第一人稱的看得比較順

番外有寫到很多清居跟平良的家人，我覺得看這兩個人各自跟家人的互動很有趣
清居雖然好像本篇裡寫得跟家庭關係有點淡薄，但其實家人都蠻愛他的，有段全家人站在家門口送他離開的畫面我覺得好溫馨
平良家的話雖然本篇就知道了，但還是深深感嘆除了性格外其他方面他根本就是天之驕子，無論是怎樣的平良父母都會愛他罩他

〈從兩種觀點探討愛與青春的逆行〉這篇，平良媽媽根本已經發現平良跟清居的關係了吧
說平良跟清居會在一起一輩子、說平良至少要了解婆婆的喜好……………野口在旁邊都驚呆了，只有平良沒有察覺異狀的跟媽媽繼續對話下去，平良一家真的都有怪怪的基因嗎XDDD連堂姊跟外甥都是XDDD

如果會有出櫃以及兩家人接觸的場面的話我好期待會有什麼爆笑場面喔XDD
不過清居家感覺相對正常，不知道如果真的出櫃了會不會反而變沉重

美麗的他 外傳～interlude～ - 凪良ゆう | Readmoo 讀墨電子書