朱自清《荷塘月色》中以「梵婀玲」稱violin。
因其男性視角嗎？像部分語言中詞語自帶性別，琴身琴音宛轉如柔媚女體，渲染一片浪漫氛圍，純純的靈、肉、慾。
能夠想見他應該頗喜歡這樣樂器，起碼不討厭。
小提琴卻非張杯茶，她可不愛，譯作「凡啞林」。
由梵入凡、抽去神聖性，女性化的玲變成林，皮肉壓縮回一塊乾啞的扁硬木材。
「我最怕的是凡啞林，水一般地流著，將人生緊緊把握貼戀著的一切東西都流了去了...凡啞林上拉出的永遠是『絕調』，迴腸九轉，太顯明地賺人眼淚，是樂器中的悲旦。」