給大家隨意發問翻譯業／自由業問題用的噗（要問其他也是可以啦如果我能回答），本噗會留在置頂噗中留存到天荒地老給大家發問，不想公開留言也可以私噗給我。
本來想開偷偷說但發現這個帳號不交朋友所以沒辦法（靠），抱歉了各位。
留在這邊的問題會擇吉日（不是）不定期更新回答在河道上。

想知道聽翻的費用跟純文字翻(?)的費用差異，前者好像是用分鐘來算的樣子？

ramy_1105: 請參考～

@Huang_ST - #翻譯業大哉問 今日問題： 筆譯與聽譯的費率計算。 延伸問題： 如何報價。 新問...

啊我打撈回這個匿名用的東西了

你可以匿名聽！這是Adam的問題框

最近想到的一件事，就是日本名字翻成中文，好像都不會用音譯去翻，是因為羅馬拼音的關係，用音譯會變很長嗎
但想想其他國家的名字翻成中文，好像還是音譯居多？
其實是想把中文暱稱翻成日文，但思考很久要音譯還是照漢字拼音

ramy_1105: 這個比較簡單就直接回這裡XD 使用漢字或者音譯基本上屬於翻譯策略，通常是問業主或編輯。有漢字就用漢字這是讀者也是漢字圈的習慣，不是只有日本，舉凡韓國、馬來西亞、新加坡這類漢字圈國家，平常講的不管是什麼語言，如果他們名字有漢字就會用漢字。
中翻日一樣屬於策略問題，工作的話請業主決定。自己的東西就自己喜歡哪個用哪個就行了。

文學象形寓意圖 : 喔喔了解，感謝