沒人想知道的閒聊
Q：要怎麼推動一本書在台灣出版？
Q：我是已有作品的譯者，要怎麼幫自己增加書籍譯案？
A：在介紹我成功的例子之前，我要先講兩個失敗的例子。

第一個失敗的例子是《キラ★映え 小学生の自由研究&クラフト》，我看中這本書的理由是它和我之前翻譯的《聰明女孩的科學手作課2》（三采出版）很類似，企圖讓它成為那系列的第三冊，便去信推薦給之前的責任編輯，不過敗就敗在「因為太像了，很難做出市場區隔」而被編輯婉拒了。

第二個失敗的例子是《悩み方教室 心のモヤモヤが晴れる８つの質問》（河田真誠著），模式和上個例子相似，因為我曾和楓書坊合作過這位作者的書，所以就去信詢問出版社是否對此書有興趣，可惜因為前作並未特別暢銷，所以出版社不打算繼續出。

以上兩個例子告訴我們，書要夠有特色，而且要有市場潛力才行，接下來我要說的成功案例或許就滿足了這兩個條件，這本書是和田秀樹的《擺脫不安的50個情緒修補練習》，它是《不被情緒勒索的51個方法》（三采出版）續集，我偶然看到它的書訊後便直接詢問出版社的意願，最後出版社也順利取得版權，並交給我翻譯。

我想，這次會成功可能是因為情緒管理書籍在書市尚未退燒，而且前作算是暢銷書，就我所知至少印了八刷，有先前的銷售數字「撐腰」就比較有說服力。

其實我現在會做這樣的事情：透過日文網路書店等各種管道，尋找自己有興趣的書籍，然後直接去信推薦給長年合作的出版社編輯，並且告訴對方「若有意願出版並順利取得版權的話，希望能看在我熱心提供書訊的份上，要發試譯時也讓我參一腳」。不過，我當然還是會讓編輯保留選擇譯者的權利，加上一句「不一定要找我翻譯」。

我覺得，已經有一些經驗的譯者直接對熟識的編輯「推書」，成功的機率會比較大。推書的時候，要推台灣人還不熟悉的作者當然也無妨，但是那樣子成功的機率比較低。以上述和田秀樹的例子來說，他在台灣有很多中譯本，某種程度上是暢銷作者了。

此外，已有作品的譯者若從現有中譯本的續集下手，也比較容易得到工作機會，因為續集的書籍架構和概念通常會延續上一本，既然你已有翻譯前作的經驗，出版社對你也會比較有信心，認為你可以勝任而再次把書交給你。

以上是我第一個成功經驗。大家要不要也試試看呢？