【徵日本新聞摘譯】 跨性別
有人有興趣摘譯日本的免術換證新聞嗎?

以下是噗友提供的一些新聞

(背景說明)
日本從2004年施行《性別認同障礙特別法》，規定換證要件為:
須有兩個或兩個以上的性別認同障礙 (GID) 診斷證明，並且
（1）20歲以上
（2）目前未婚
（3）沒有未成年子女
（4）沒有生殖腺或永久缺乏生殖腺功能 (須手術)
（5）具有近似於另一性別生殖器部分的外觀 (須手術)

截至2019年已有7000多人換證。

1. 2017年岡山縣的臼井崇来人(女跨男)免術換證訴訟案
2019年日本憲法法庭判決手術作為換證要件之一是合憲

性同一性障害者の性別変更、手術要件は「合憲」（写真=共同）

判決書:
裁判例結果詳細 | 裁判所 - Courts in Japan
判決書網頁板:
性別変更訴訟（生殖腺除去要件） 特別抗告審

2. 2021年靜岡縣的鈴木げん(女跨男)免術換證訴訟案
判決結果還沒出來，但當事人提到全球跨運潮流都是免術換證

静岡人インタビュー「この人」 鈴木げんさん 全国２例目の性別変更申し立て｜あなたの静岡新聞

如果新聞內容不夠完整也可以找其他來源~

(補充)其他非手術要件的判決
2020年日本憲法法庭判定，已婚不能換證是合憲

性別変更、特例法の要件は「合憲」 最高裁初判断

2021年日本憲法法庭判定，有未成年子女時不能換證是合憲

未成年の子いたら性別変更認めない規定は合憲 最高裁が初判断 | NHKニュース

這邊有日本跨性別換證現行規定的新聞

迷因: 反對無配套跨性別免術換證💚🤍💜 on Twitter

可以協助摘譯（不是全文翻譯的話應該可以

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 感謝! 摘譯就可以了~主要是想了解免術換證那兩例
新聞你可以再搜搜看有沒有更好的

2019那個剛好之前有看過，複製當時的摘要
もっとも，本件規定は，当該審判を受けた者について変更前の性別の生殖機能により子が生まれることがあれば，親子関係等に関わる問題が生じ，社会に混乱を生じさせかねないことや，長きにわたって生物学的な性別に基づき男女の区別がされてきた中で急激な形での変化を避ける等の配慮に基づくものと解される。

此次案件的當事人在實施變性手術之前，因生殖機能而產下子女的話，會產生親子關係等的問題，不但會造成社會上的混亂，也會對長年基於生物學的性別分類產生巨大衝擊，依此等顧慮駁回此次請求
=

該訴訟有爭議的日本憲法十三與十四條
第十三條
全體國民都作為個人而受到尊重。對於謀求生存、自由以及幸福的國民權利，只要不違反公共福利，在立法及其他國政上都必須受到最大的尊重。

第十四條
全體國民在法律面前一律平等。在政治、經濟以及社會的關係中，都不得以人種、信仰、性別、社會身份以及門第的不同而有所差別。
華族以及其他貴族制度，一概不予承認。
榮譽、勳章以及其他榮譽稱號的授與，概不附帶任何特權。授予的榮譽稱號，其效力只限於現有者和將接受者一代。

後段提到施行特別法至今，日本國民的意識跟接受度都有提升，而當初限制不能有未成年子女是擔心「我媽媽是男人，我爸爸是女人」這樣的狀況導致孩童認知混亂，如今由於社會的進步，或許該法條已可能觸及憲法十三條保障的權益

=
西方國家已經面臨了日本法官預判的這個問題，「跨男產子，要登記為生母還是生父？」，國外有打過幾次官司了，日本國內我記得去年有個北海道的跨男（當然是沒有換證的）生下一子，就有相關的新聞

2021年鈴木健那一篇：
鈴木表示目前全國有兩例期望免術換證的申訴，他認為性別認同障礙特例法要求的手術要件違反了人權，也有違憲疑慮
至今為止跨性別都被當成性別認同障礙，是一種疾病，但如今不管是醫療還是人權的方針都開始有所改變，我相信法官能夠理解，也能重視性少數的權益
性少數的問題不只是該族群的事，也是全民的問題，每個人都該被尊重，也要能安心自在的生活

2020年合憲新聞：
接受男跨女性別重置手術的零售業老闆要求把戶籍的性別改為女性，法庭認為不能結婚的要件是為了維護異性婚姻，避免產生混亂而規定的，不能說它不合理，因此駁回了上訴要求

第２小法廷は決定理由で、結婚していないことを要件とした規定について「異性間にのみ結婚が認められている現在の婚姻秩序に混乱を生じさせかねないとの配慮に基づくものだ」とし、「合理性を欠くものとはいえない」と判示した。

2021年未成年子女爭訴：
最高法院認定沒有違憲，但有一名法官持相反意見
當事人在接受手術後要求更改戶籍性別，他與前妻有一名十歲的孩子，於是提出訴訟，但皆被判合憲
最高法院表示該條不能有未成年子女的規定，是為了維護孩子的權益，避免家族關係混亂，不過宇賀法官認為這規定欠缺合理性，侵害個人權益，實屬違憲

平成19年に当時の性同一性障害特例法の規定をめぐって最高裁が示した「家族の秩序を混乱させ、子どもの福祉の観点からも問題が生じるないよう配慮したもので合理性がある」という判断を踏襲した形です。

一方、5人の裁判官のうち、宇賀克也裁判官は「規定は合理性を欠き、個人の権利を侵害していて憲法違反だ」と述べました。

宇賀質疑因為擔心孩童心理產生混亂與不安，而要求外在舉止、樣貌與戶籍登記一致，認為這會影響孩童心理與親子關係，可以說是相當模糊概念
他還說，既然認為外表與戶籍登記不一致，會無法行使家長的責任，這時候卻又給更改戶籍登記多加限制，這難道不是侵害到了未成年孩子的福祉嗎？
而且更改戶籍性別也不會影響戶籍上的父母欄位，也不會改變法律上的親子關係，說什麼會影響家族關係，可以說相當沒說服力，因此宇賀法官認為這違反了現法第十三條的規定

=
（但是這位法官，國外就有跨男要求登記為爸爸了啊

日本北海道男同志與跨男生子的新聞

『体は女性だが心は男性…初めての出産へ ＬＧＢＴのカップルを支える医療現場 北海道』

當事人kimi是跨男，而另一伴是男同志，因為kimi希望能有兩人的孩子，但換證需要摘除性器官，所以他並沒有換證
札幌醫科大學的助教新開先生表示，既然認為自己是男性，應該是不會想懷孕才對，北海道並沒有跨性別產婦的相關資訊
kimi為了懷孕而中斷了持續三年的荷爾蒙治療，另一半也不希望他傷害自己的身體，他也說國外有不少另一半是跨男的男同志，當看到「我是能生孩子的男人」的消息時，也希望自己像那樣生下孩子

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 謝謝~我晚點看看要怎麼整合成一篇文章

我今天看到這篇講性別和空間的，似乎也可以翻譯看看

「オールジェンダートイレ」とは本当に異質な存在なのか？（岡田 育） @gendai_biz

作者的推特
岡田育 / 『我は、おばさん』発売中 (@okadaic) | Twitter

戀花🐴發票仙子 : 這篇用機翻看內容好像介紹國外比較多..我來找有沒有介紹日本狀況的

日本目前有轉出來的是這個九州的飯店

Ignisfate on Twitter

這篇雖然是講日本同婚被駁回，但提到很多跨性別免術換證假如合法也可能遇到的問題

@kaori_honyaku - Marriage For All Japan「讓所有人都能結婚」：日本...