p/orubke

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

正在

Wed, Mar 9, 2022 12:45 PM

Thu, Mar 10, 2022 10:52 AM

89

40

跨性別免術換證女性權益翻譯
如何打贏這場語言戰爭: 我們該怎麼打贏這場戰爭，當詞語是改寫現實的最強武器？
(下收全文翻譯)

好讀版pdf連結:

How to Win the Language War.pdf

原文網址:

How to Win the Language War

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:46 PM

作者：S.L. Kyle

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:46 PM

Thu, Mar 10, 2022 10:51 AM

我的月經人、子宮人還有子宮頸人朋友們──我們需要談談。特別是關於語言的部分。我們平常如何使用它，而它又是如何在社會性別的爭論中，被用來對付我們，還有，我們該怎麼打贏這場戰爭，當詞語是改寫現實的最強武器。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:46 PM

在過去幾年，我們都見證了那件發生在曾經稀鬆平常的語言身上的怪事：「女人」這個詞變成了一句髒話，取而代之的是前述的那些非人化術語。當人們在討論LGB議題時，傾向於使用「酷兒*(queer)」這個詞，好像「gay」、「蕾絲邊」還有「雙性戀」都變成了禁語似的。當我們語言中的特定詞語慘遭撲殺，其他詞語就會被添加進來：比如「非二元」、「順性別」還有好多好多的新稱謂，它們多到連最積極的跨權人士都不可能如數家珍。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:46 PM

*酷兒(queer)，或譯「同志」、「怪胎」。酷兒本是在恐懼同性戀的論述中，對同性戀者的污衊性代稱。自1990年代愛滋（AIDS）蔓延後，同性戀者卻運用反論述（reverse discourse）的策略，將此污名轉化為標示其身分認同、生存方式及學術研究的特殊用語，酷兒理論於是誕生。
詳見台灣文學館之介紹：
台灣文學辭典資料庫

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:47 PM

Wed, Mar 9, 2022 5:59 PM

這種扭曲語言的行為，看似是一種無害的嘗試，但這種試圖變得更「和善」與更「包容」的態度，卻產生了對女人來說、非常真實且極具破壞力的後果：我們失去了女性空間、也失去了女子運動，更失去了法律的保護，因為男性潛在犯的感受，已經被看得比女人的安全與尊嚴還重要。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:47 PM

最糟糕的是，這已經讓我們失去了女人的基本定義。如果我們不能定義女人，就無法談論或提倡女性的權利。這種號稱「包容的」語言，已經讓一半的人類被排除了──從政治的參與、法律的保護以及日常生活的每個方面。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:47 PM

讓我們打開天窗說亮話吧：女人是時候反擊了。是時候停止使用這些統治我們的術語，並且奪回我們的語言了。我們該做的便是停止參與其中，不讓這種語言繼續強化有害的社會性別認同意識形態，也不在口頭上支持社會性別廁所。上述的行動不該有半個例外。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:47 PM

Wed, Mar 9, 2022 12:48 PM

首先，我們來確認最大的目標吧。我們需要停止使用這些術語，像是「跨社會性別(transgender)」、「跨生理性別(transsexual)」，或是其他用「跨」來形容個人或群體的詞。既然不可能從一個生理性別跨到另一個，那就沒有「跨」性別者，也沒有「跨」性別社群。真正的事實是，有些人會經歷性別不安或是體象障礙*(body dysmorphia)，
那是一種導致他們感覺身心異常疏離的精神疾病。既然是精神疾病，它們該得到的治療是──由專業諮商師進行的認知治療*(cognitive therapy)。因此，任何生理性別之間的「轉換」都是不可能的。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:48 PM

Wed, Mar 9, 2022 1:14 PM

(續上段)
有些人或許會這樣稱呼的「生理性別重置手術」或是「社會性別肯認手術」，其實是為了將男人和女人變得更像另一個生理性別，而去傷害他們原本健康的身體。我們得開始一五一十地稱呼這件事：這就是一個野蠻又古怪的醫療行為，與對精神病患進行的前額葉切除手術(lobotomy)*，
以及對「不可欲的」的人們進行的絕育手術(也就是優生學(eugenics))*，其實不相上下。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:48 PM

*體象障礙(body dysmorphia)是一種精神障礙，患者會過度關注自己的體象並對自身體貌缺陷進行誇張或臆想。在大多數個案中，患者關注的是一個或數個很小或根本不存在的缺陷。因為這種過度的關注，患者的日常生活受到極大的影響。患者通常會感覺沮喪、不安以及不合群，並且有較高的自殺率。
詳見維基：軀體變形障礙 - 维基百科，自由的百科全书

*認知治療(cognitive therapy)由美國精神病學家亞倫·貝克(Aaron T. Beck)所開發，其取向為主動、指導、時間限制、討論問題以及互相合作。
詳見教育百科之介紹：
教育百科 | 教育雲線上字典

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:49 PM

*前額葉切除手術(lobotomy)，又稱腦白質切除手術，是一種神經外科手術，包括切除前額葉皮質的連接組織。該手術在1930年代到1950年代主要用來醫治一些精神病，同時也是世界上第一種精神外科手術。該技術雖曾獲得1949年諾貝爾生醫獎，如今已被認為嚴重違反人權而遭到廢棄，因為其對術後效果的評價沒有客觀、可信的標準，易衝動的精神病人在術後陷入痴呆狀態，其實是破壞了病人的腦組織，更讓對方失去了後續治療的可能性。
詳見鏡傳媒之介紹：

【大腦S01E05】最惡名昭彰的手術居然獲得諾貝爾獎！額葉腦白質切除手術的悲慘歷史

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:49 PM

*出自優生學考量的絕育手術始於納粹時期的德國，一開始是針對罹患遺傳性疾病並可能遺傳給下一代的病患，後來擴及妓女與罪犯，更進一步演變為對猶太人進行的安樂死。
詳見PanSci泛科學之介紹：

從優生學到大屠殺 │ 科學史上的今天：07/14 - PanSci 泛科學

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:49 PM

假如沒有「跨」性別者，那麼「跨性別兒童」也不存在。有些兒童受到家長或老師的誘導，才相信自己的靈魂裝錯了身體，而有些經歷性別不安的兒童，則是一些潛在心理問題與心理創傷的產物：他們受到生理或心理的虐待，時常感到抑鬱、焦慮以及罹患自閉症等等。如果上述的任何一個小孩，因此得到了青春期阻斷劑、性荷爾蒙或接受任何形式的絕育手術，便是醫療虐待的受害者。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:49 PM

於是，每個身在批判社會性別運動之外的人，都躡手躡腳地繞過了房裡那頭為戀物癖發狂的大象：幻想變性性興奮的男人們，為了在公共場合賣弄他們的戀物癖好，是那麼努力又成功地遊說了政府，讓整個社會去迎合他們的怪念和色慾。我們必須讓這些男人立刻見光死，就從停止當好人還有正確稱呼他們開始：他們不過是一群心裡有病的戀物男，對於入侵女性空間還有盜用我們形容自己的語言，一點都不會感到良心不安。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:49 PM

Wed, Mar 9, 2022 3:20 PM

有些人雖然聲稱自己是批判社會性別運動的同盟，卻提倡人們使用戀物男偏好的稱謂，就因為他們自己喜歡那些男人，或是因為他們認為那些男人的外貌和舉止，已經足夠符合大眾對女人的刻板印象。他們的說法，就好像女人的身分是我們可以賜給特定男人的禮物，於是那些男人不知為何就贏得了被稱為女人的權利。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:49 PM

這一切都該結束了。這不是誠實，對兩邊來說也絕非善良之舉：對他而言，不該強迫人們稱呼他為她；對你而言，你是在對他說謊，還告訴了他你看到的是某個他不是也永遠不會是的存在：一個女人。我不在乎你相不相信這個男人會為女權奮鬥，我也不在乎他是不是一個沒有自知之明的幻想變性性興奮者，我更不在乎他是不是你最要好的朋友。當一個人試著假裝男人可以是任何一種女人，甚至替這種謊言添薪加火，不過就是在侵蝕女人的權利還有女人的語言。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:50 PM

Wed, Mar 9, 2022 1:16 PM

我們給這些男人「跨女」這個詞，但他們還不滿足。接著，他們為「女人」這個詞而來，而我們也答應了，以為我們只要留住「生理女性」這個詞，至少還能劃分出你我的區別。結果呢？他們也來討「生理女性(註1)」這個詞了。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:50 PM

我們必須在以現實為基礎的語言上劃清界線，並且開始在自己遇到的每個場合使用這種符合現實的語言，當我們看見或聽見否認現實的語言時，也必須挺身而出、大聲說不。這三種行動是同等重要的。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:50 PM

Wed, Mar 9, 2022 6:02 PM

事實上，每當一家公司採用了那套女人是器官集合體的說法，基進女性主義者便會在網路上做出了論辯精彩且邏輯一致的反抗。對我來說，見到這麼多女人即使可能遭到刪除或封鎖，也要在社群媒體平台上揪出這種荒謬又厭女的語言，是一件相當欣慰的事。但是，我們必須開始指正我們的親友、我們不想與之為敵的人還有我們害怕展開不快對話的人。因為，每當一家公司稱呼女人為「陰道人」時，尖酸批評和反唇相譏其實是一件簡單的事。比較困難的部分是，當熱衷於使用那種語言的人，也是我們在現實中認識的人。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:50 PM

但重要的是我們真的去做。你可以採取一種禮貌或是溫和的態度，或者任何一種你覺得最容易打動你親友的方式。如果他們使用「順性別」、「非二元」或「偏好稱謂」這一類的術語，你千萬不要邊保持沉默邊翻白眼：你必須問他們問題。問問他們，這些術語是什麼意思，鼓勵他們跟你解釋，為什麼他們在使用這些術語。大部分的人想都不想就在使用這些詞語，因為他們被洗腦成不這麼做就是不進步。如果他們被恐嚇說提出疑問就是錯的，你就去當那個問他們的人。因為提出疑問這個行動，正是讓全世界的人們「退坑跨性別(peak trans)」的契機，正是指出社會性別認同理論中的謬誤：只要問一些問題，就能讓人們重拾批判思考的技巧。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:50 PM

*退坑跨性別(peak trans)為暫譯，意指人們到達一個思想上被挑戰的高峰(peak)後，無法再相信或同意跨性別意識形態(trans)，進而退出與該意識形態相關的支持行動。
詳見Urban Dictionary的解釋：
Urban Dictionary: peak trans

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:50 PM

當然，所謂被社會性別意識形態感染的地方，不只有我們的社交圈，還有我們的工作場所。如果你發現自己身在一個擁抱覺醒價值*的工作場所，你被強迫配合那樣的言論、還被要求使用他人偏好的稱謂，或是得在自己的email簽名檔中使用那些稱謂，你就可以試著用任何方式去反抗，前提是你判斷自己在那之後還能保住飯碗。也許，在提到你的同事的時候，與其使用他們不認同的稱謂，你大可以用名字來稱呼他們。如果你的email簽名檔非放上那些稱謂不可，你可以參與他們的遊戲，並放上最奇怪的偏好稱謂，然後堅持每個人都得這樣稱呼你(比如女王陛下/最光彩照人的女王陛下)。正因如此，你可以告訴你的老闆，你發現「這個稱謂的問題」氣死人了，然後問他說你是不是能暫時退出，直到你找出「那個對你來說最棒的作法」。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:51 PM

*覺醒(woke)意指自2010年代後期以來在美國展開的左翼政治運動，意在喚醒人們對有色人種、同性戀社群和女性等歧視的警覺心。
詳見英文維基之介紹：

Woke - Wikipedia

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:51 PM

上述的行動或許看起來不是很多，但是這麼做便是在對這個世界，立刻重申真相與現實。藉由在一次次的對話中、一點一點地剝除社會性別意識形態，我們就能將人們的理智帶回最前線，並且真正關注那些正在發展的、合理又進步的想法，將會如何使全人類受惠。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:51 PM

Wed, Mar 9, 2022 5:57 PM

我知道，發現自己是個現代異端是一件令人不安的事，僅僅因為你知道女人是什麼。我也知道，當這個語言故意混淆和擾亂我們對生物事實的最基本認知，而且每個人好像都在說這個新奇的外星語言時，一個人是很難反抗的。但是我們女人如果不大聲地說出抗議，還有誰會呢？是時候停止用政治正確柔化我們的語言了，是時候不再試著找到每個人都能接受的中間立場了。在這一切的中間，是沒有妥協也沒有共識的，因為你不能對鐵錚錚的現實作出讓步。那樣的讓步，就是當初讓女人身陷這灘爛泥的第一步。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:51 PM

Notes:
1. 在2021年10月19日，美國衛生及公共服務部官員們紀念第一位公開出櫃的男跨女以及女性四星上將(Rachel Levine) (註：原文的「女性」為「female」，在英文的語義中，同時指「女性」及「生理女性」。)

Statements by Officials of the U.S. Department of He...

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:52 PM

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 12:57 PM

我覺得作者把男跨女分成性別不安和幻想變性性興奮(AG)，但她在這篇文章只討論了"語言戰爭"的部分。在證件制度等其他現實面，她就沒有說性別不安者接受變性治療和手術之後該用什麼身分在社會生活(以她個人的立場來說，是認為變性手術傷害身體，這反而和免術換證支持者的論點不謀而合)。

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪

@hibariameya

Wed, Mar 9, 2022 1:01 PM

應該說治療行為免不了會對身體造成傷害，例如切除病灶，或是治療過程中切除A處填補B處等
對身體有沒有傷害不是問題，重點是那個傷害是否有其必要

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:03 PM

另外，這個作者也沒有提到女跨男，依照她的辯證，跨性別不存在，不管是生理或社會都是，那麼"女跨男"也不存在，只存在"摘掉子宮裝假陰莖的女人"，那麼這些女人還算是女人的一份子，也該加入這場"屬於女人的語言戰爭"嗎?

雖然作者應該只想討論語言和現實的定義問題，但是我認為她對性別不安者需要動手術的了解不夠深，或者她打從心底認為做手術的人，就是為女性帶來一切動亂的根源(就像我前面講過的，已術者要用什麼身分在社會生活)。

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪

@hibariameya

Wed, Mar 9, 2022 1:03 PM

這篇文界線踩得滿死的
語言扭轉也卡死了定義…我是不希望以後的世界什麼事都要卡得如此緊張，但現狀再不改變，越來越激化也難以避免

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:06 PM

Wed, Mar 9, 2022 1:08 PM

我個人是不同意她的"跨性別者不存在"的觀點，應該說我比較偏向"有人不喜歡自己的生理性別，因此去改變身體是他們的自由"，然後我在制度面可以接受已術換證，但免術要個案評估+配套。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:07 PM

作者會認為"這是一場語言戰爭"，我想跟國外那種無配套免術還有self-ID大有關係，就是因為這樣台灣才要避免情況被激化到那個程度。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:09 PM

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 對，如果性別不安的人已經有尋死的念頭之類的，動手術反而是一種治療也是一個比較好的選擇。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:10 PM

Wed, Mar 9, 2022 1:17 PM

而且照這個作者的說法，穿耳洞或鼻環是不是傷害健康的身體?因為對方只是出於偏好才去做，而非真的生病?那我們應該禁止穿耳洞或鼻環，或是任何整形手術嗎?

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:12 PM

不過我是覺得作者提到一些可行的作法還不錯，像是問問題還有玩遊戲(?)。

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪

@hibariameya

Wed, Mar 9, 2022 1:18 PM

問問題很好用www支持方說越多邏輯瑕疵越明顯

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪

@hibariameya

Wed, Mar 9, 2022 1:18 PM

我覺得某外國主持人問跨女如何定義女性那個實在是太經典了

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:20 PM

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 對wwwww這篇就大家當反抗跨運的參考用，至於個人要怎麼尊重跨性別者的身分認同，就看自己的想法和交情。

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:22 PM

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 那個跨女的鬍子真的很引人注目，而且美甲也好明顯......完全刷新我對跨女的印象。基本上就是一個不管女人的顧慮只管自己爽的生理男性而已。

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪

@hibariameya

Wed, Mar 9, 2022 1:23 PM

~~太多高調的不術跨都是如此，真的讓我很難不把哪一整個族群當妖魔鬼怪~~

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:26 PM

【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 我覺得整件事情對會動手術的跨來說就是無妄之災，真的。

DR已搬家到海拉魯

@anny089205

Wed, Mar 9, 2022 1:33 PM

我也覺得這篇的作者真的是terf，但因為歐美已經走火入魔了無可厚非，台灣還不需要做到這個程度(希望不會被未來的自己打臉)

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 1:35 PM

DR已搬家到海拉魯 : 看完這篇就會覺得羅琳很溫和，我也希望台灣不需要這樣。

噗U

@poiu014

Wed, Mar 9, 2022 2:16 PM

任何一項動刀的手術就是在傷害身體啊，但那個傷害身體的前提是在治療生理或是心理疾病。
像癌症像皮下脂肪瘤還有斷掉的地方需要開刀置入鋼釘輔助，跨性別的動刀就我的理解是屬於療癒心理的一部份，就像刺青和在身體打洞那樣，為了追求外表的好看動刀。
~~像我最近看了網路明星隆乳紀錄，自己也想要去弄~~

戀花🐴只要游泳

@tngs20726

Wed, Mar 9, 2022 2:40 PM

噗U : 沒錯，所以這個作者講的變性手術是傷害身體，其實對嚴重性別不安的人來說是不成立的。再進一步來說，如果不是因為疾病去動刀，像是穿耳洞和整形，難道就是不應該的行為嗎?我覺得這塊可以討論非常多，但作者的篇幅有限或者她覺得這不是她想表達的重點，所以就用她個人比較激進的看法做定義之後就帶過，畢竟她想表達的就是沒有誰可以真的跨社會/生理，那麼就沒有誰可以主張自己被當成女人的權利。