麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:16 AM
2
薩爾達黃昏公主漫畫自翻
不是更新。
做了托亞爾村的人物關係介紹：
【統整】托亞爾村人物關係（漫畫版）
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:17 AM
Sun, Mar 6, 2022 9:19 AM
實在對人名對得太累了，乾脆整理起來自己查起來比較快（？）
英文版人名對照我就無力再查了，之後有餘裕再補上（？）
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:20 AM
我不知道村長怎麼生出伊莉亞的，這基因之謎
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:22 AM
Sun, Mar 6, 2022 9:22 AM
薩爾達系列中，林克身邊的女角（？）真的通常都是權力者或權力者的女兒，天劍薩爾達雖然不是公主卻也是校長女兒，伊莉亞是村長女兒，米多娜準黃昏女王，剩下的薩爾達們就全都公主
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:24 AM
Sun, Mar 6, 2022 9:25 AM
村長柏奧（ボウ）的名字想了超久，被他卡了一整天ㄉ進度（欸）
只叫柏太難分辨，想說後面加個ㄨ的發音，但烏已經用在烏莉身上、悟給悟庫用了，最後只好取了個奧（？）
不知道他名字到底是弓還是蝴蝶結
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:25 AM
Sun, Mar 6, 2022 9:26 AM
天劍薩的老爹格波拉就那隻時之笛的貓頭鷹，長得也很像，超可愛
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:27 AM
Sun, Mar 6, 2022 11:47 AM
ㄚ整理文的標題特別標注漫畫版是因為，我不知道為什麼有個印象，遊戲裡塔羅家好像是水車而不是種南瓜（？）
但我沒特別去查證
查了結果還是不確定
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:29 AM
漢久跟丘麗都沒有近照，畫質格外地差（？）
配角的命運QQ
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:29 AM
然後法德真ㄉ抱歉，你的正面照就只有......嗯。
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:35 AM
城下町怎麼翻也很煩惱，查下去維基百科說是日本特有的劃分，結果兜兜轉轉發現曠野之息已經給出翻譯了，謝謝烏梅奶奶告訴我那個叫城邑
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:39 AM
Sun, Mar 6, 2022 9:41 AM
其實每次有ねぇ的時候我也很糾結怎麼翻，因為，我很討厭用吶
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:41 AM
吶實在是......總之我......不太想用
而且我覺得翻譯就是要想辦法翻到在中文語境下可以完全通順，不需要對原本的語言有任何基礎，所以吶我是堅持不用ㄉ.......
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 9:44 AM
但翻成嘿我腦中不是出現Hey Listen，就是天劍薩那聲超洗腦的嘿～！
所以我就很糾結到底該用嘿還是喂，但喂好像又太兇了點，日文那個ねぇ的帶點撒嬌的語境，意外地很難在中文書面體中找到相似的表達字......
如果路過的各位有好建議請告訴我
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 11:37 AM
Sun, Mar 6, 2022 11:49 AM
阿我燃燒過頭的考究之魂（？）
果然塔羅還馬羅有說過水車相關的話（比起生在有水車的家裡，更想出生在有彈弓的家）
但好像還是不能證明他家到底是不是南瓜農
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 11:49 AM
如果這個是賈格的話那很有可能是南瓜農
可是這長相差好多好難比對
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 11:49 AM
截圖出處
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 11:51 AM
Sun, Mar 6, 2022 11:55 AM
對喔看一看想起來貓貓雖然漫畫裡叫小露，可是遊戲裡會跟玩家取的名字同名
賽菈阿姨你是不是暗戀我們家林克才把貓貓取叫林克的
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 11:57 AM
黃昏林克，一個單手釣魚的男人
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
@catlogical
Sun, Mar 6, 2022 3:25 PM
法德啊
辛苦了還做人物表
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 3:28 PM
Sun, Mar 6, 2022 3:46 PM
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
: 不會不會我自己要看的，因為我一直在拉回去找說我到底選了哪個中文字當他們名字
法德真ㄉ抱歉我發現他前面委託林克追羊時都是背影，只有那張圖有正面
紅加雲=曉的標誌→L子
@Lovw
Sun, Mar 6, 2022 4:23 PM
（旅人路過）
要不要翻成「欸」？感覺這個音依語氣在中文裡有時候也有點撒嬌感
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Sun, Mar 6, 2022 4:41 PM
紅加雲=曉的標誌→L子
: 謝謝旅人!! 「欸」好像也不錯我之後試試看！
載入新的回覆
不是更新。
做了托亞爾村的人物關係介紹：
實在對人名對得太累了，乾脆整理起來自己查起來比較快（？）
英文版人名對照我就無力再查了，之後有餘裕再補上（？）
只叫柏太難分辨，想說後面加個ㄨ的發音，但烏已經用在烏莉身上、悟給悟庫用了，最後只好取了個奧（？）
不知道他名字到底是弓還是蝴蝶結天劍薩的老爹格波拉就那隻時之笛的貓頭鷹，長得也很像，超可愛但我沒特別去查證查了結果還是不確定配角的命運QQ而且我覺得翻譯就是要想辦法翻到在中文語境下可以完全通順，不需要對原本的語言有任何基礎，所以吶我是堅持不用ㄉ.......
所以我就很糾結到底該用嘿還是喂，但喂好像又太兇了點，日文那個ねぇ的帶點撒嬌的語境，意外地很難在中文書面體中找到相似的表達字......
如果路過的各位有好建議請告訴我
阿我燃燒過頭的考究之魂（？）
果然塔羅還馬羅有說過水車相關的話（比起生在有水車的家裡，更想出生在有彈弓的家）
但好像還是不能證明他家到底是不是南瓜農
如果這個是賈格的話那很有可能是南瓜農
可是這長相差好多好難比對
賽菈阿姨你是不是暗戀我們家林克才把貓貓取叫林克的
辛苦了還做人物表
法德真ㄉ抱歉我發現他前面委託林克追羊時都是背影，只有那張圖有正面
要不要翻成「欸」？感覺這個音依語氣在中文裡有時候也有點撒嬌感