出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:42 PM
57
5
赤楚衛二
クランクインcrankin網路訪談
摘譯和坂口健太郎互動的部分
赤楚衛二×坂口健太郎、2人で過ごした誕生日がきっかけで電話で相談する仲に
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:42 PM
Fri, Mar 4, 2022 4:43 PM
Q：兩位什麼時候會互相聯絡呢？
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:43 PM
Fri, Mar 4, 2022 4:44 PM
赤楚：不是很頻繁，但是基本上都是我打電話過去的。我煩惱的事坂口也曾經歷過，而且他已經解決了，所以我想從他那獲得一點啟發。
坂口：
赤楚會先傳訊息給我說「我有事想問你…現在可以打電話過去嗎？」，然後再打電話過來
。大概都是聊慢慢累積經驗後在拍戲現場應有的心態，或是身為演員的理想狀態，然後也會聊要怎麼詮釋作品，現在的拍戲現場如何之類的。
赤楚：以前我會覺得「找前輩商量太不知分寸了」，剛好坂口幫我慶生，所以我想麻煩他一下好了。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:43 PM
Fri, Mar 4, 2022 5:14 PM
坂口：赤楚生日的前幾天，我們在約吃飯，聊到「你生日快到了，要不要去哪裡？」，然後就很突然地幫他慶生。我們2個人去購物，然後去喝茶…很開心呢。
赤楚：衣服是不會消失的禮物，所以我說我想要衣服。坂口帶我去買衣服。我們上午集合，一直到傍晚左右都在挑衣服。
坂口：對對對！就是讓赤楚穿了很多衣服。我說「這件也穿看看吧！」、「我幫你拍照，你等一下再看看」（笑）、「剛才那家店的衣服很好」，然後去了很多家店，還蠻興奮的（笑）。
赤楚：坂口像造型師一樣幫我看了很多衣服。跟朋友去買衣服的話，要顧慮很多，通常都是自己一個人去買比較多。和前輩一起去買衣服很有新鮮感，真的很感謝。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:43 PM
Q：最後送了什麼禮物呢？
坂口：牛仔大衣！你有在穿嗎？
赤楚：我有在穿喔！我覺得很可愛，很耐穿，我很喜歡。
坂口：穿膩的話就收起來也沒關係喔。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:43 PM
Q：對了，坂口叫赤楚都叫「a（↑）ka（→）so（→）」吧！
赤楚：正確唸法好像是「a（↑）ka（→）so（→）」，但很多人常叫我「a（→）ka（→）so（→）」，我自己也搞不清楚。公司的人大家都叫我「a（↑）ka（→）so（→）」。
坂口：我以為是「a（↑）ka（→）so（→）」，聽你這麼一說，的確是很少的姓呢。
赤楚：我都叫「坂口くん」或是「グッチさん」。叫坂口さん的話感覺距離有點遠，我想幫他取綽號，但也想加上敬稱“さん”。所以就變成叫グッチさん了。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:43 PM
Fri, Mar 4, 2022 4:50 PM
下次再合作的話，想演哪種類型的戲？
坂口：別的訪問也有問這個問題，換個不同的答案。每次都回答那瞬間想到的角色吧！
赤楚：好的。哪種類型好呢！兩人喜歡上同一個人的戀愛劇，還是動作片…演家人的話，我們的長相差太多了呢。
坂口：演家人的話，可以演沒有血緣關係的家人，如何？
赤楚：一開始感情很好，但內心深處對於沒有血緣關係感到自卑，結局是克服了一切，發現家人不一定要有血緣關係，這樣的戲怎麼樣呢？
坂口：這部戲的結尾想要在海邊！
赤楚：這樣的話，就從日出開始拍…。那凌晨3點左右就要到現場準備拍攝了吧。
坂口：感覺有點累但還不錯呢！
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:47 PM
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:48 PM
Fri, Mar 4, 2022 4:49 PM
坂口帶赤楚去了很多家店，試穿了很多件衣服，最後還買衣服送給赤楚。
不知為何，看到這段我腦海中都是浮現那種偶像劇裡常有的劇情，-
男主角帶女主角去名牌店買衣服的橋段
wwwww
終於解開赤楚的唸法之謎，赤楚唸自己全名時兩種唸法都出現過，風野又二朗從一開始都是唸對的。
好想吐槽赤楚，誰說長相差太多就不能演家人XD
每部戲演家人的都要找長得像的演員來演，哪有那麼多長得像的演員讓劇組去找啊！
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Fri, Mar 4, 2022 4:53 PM
謝謝小花翻譯，前輩後輩兩個人好可愛喔，已經開始期待明天可以看水蛭了
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 4:56 PM
奈仔🍒チェリ家🍒
: 不客氣
坂口真的是很溫柔的前輩，對赤楚好好喔！！兩個人的互動好可愛~
Jinlinジンリン
@emyger
Fri, Mar 4, 2022 4:59 PM
謝謝小花翻譯
我腦中也有浮現那種橋段哈哈哈w有可以商量可以慶生的前輩真好呢
看不太懂這個音標，想請問一下，正確唸法是低高高還是高低低？然後，送人禮物都選會消失的，結果自己想要不會消失的禮物www
我喜歡不會消失的禮物啊
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Mar 4, 2022 5:11 PM
Fri, Mar 4, 2022 5:12 PM
Jinlinジンリン
: 不客氣
正確唸法是高低低，以日文字典標示方式的話是【1】頭高型，但大家都唸成【0】平板型。
我也很意外赤楚選不會消失的禮物，我自己也是比較喜歡不會消失的禮物
空空的 Ting
@HH619
Fri, Mar 4, 2022 8:36 PM
謝謝小花翻譯，感受到坂口是個很照顧人的前輩，能好到一起逛街好棒
好想看他們詮釋沒有血緣關係的家庭關係哦！
美谷米🍒チェリ家
@mazihyde
Fri, Mar 4, 2022 11:37 PM
有坂口這麼溫柔體貼的前輩真棒！
牛仔大衣…讓我想到跟町君去看小野塚表演那件呀！
🕵️♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Sat, Mar 5, 2022 3:54 AM
感謝小花大翻譯
我也覺得送人家禮物時選消耗品，自己卻想要不會消失的禮物的赤楚
好謎啊
好可愛
願意傾聽後輩煩惱的坂口前輩好溫柔，又送楚衣服，身為長男的楚應該覺得遇到一位親切的哥哥吧！
另外感覺BF會羨慕坂口，買衣服什麼的漫版裡有出現過呢~~
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sat, Mar 5, 2022 4:43 AM
空空的 Ting
: 不用客氣
坂口真的很照顧赤楚，也可以感受到他們倆的關係很好。
我也想看他們演沒有血緣關係的家人，或是再一起演別的戲也可以！
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sat, Mar 5, 2022 4:44 AM
美谷米🍒チェリ家
: 小野塚的舞台劇差不多是3月、4月，坂口送的有可能真的是那一件呀！
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sat, Mar 5, 2022 4:45 AM
🕵️♂️福華世界的生海苔🍒🔮
: 不用客氣
送人家禮物選消耗品，會不會是不想造成別人的麻煩，不會消失的禮物留也不是丟也不是蠻麻煩的
我覺得坂口與其說是事務所的前輩，感覺比較像是很照顧自己的鄰家大哥哥~
原來漫版裡有出現過啊！那說不定電影也有可能會出現，或是實際生活中BF早就買過衣服了，
只是沒有說出來讓我們知道而已
XD
みかん✧༄
@1027plurk
說
Sun, Mar 6, 2022 1:50 PM
嘻嘻 赤楚，可愛ㄛ
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sun, Mar 6, 2022 3:27 PM
みかん✧༄
: 他一直都很可愛
載入新的回覆
坂口：赤楚會先傳訊息給我說「我有事想問你…現在可以打電話過去嗎？」，然後再打電話過來。大概都是聊慢慢累積經驗後在拍戲現場應有的心態，或是身為演員的理想狀態，然後也會聊要怎麼詮釋作品，現在的拍戲現場如何之類的。
赤楚：以前我會覺得「找前輩商量太不知分寸了」，剛好坂口幫我慶生，所以我想麻煩他一下好了。
赤楚：衣服是不會消失的禮物，所以我說我想要衣服。坂口帶我去買衣服。我們上午集合，一直到傍晚左右都在挑衣服。
坂口：對對對！就是讓赤楚穿了很多衣服。我說「這件也穿看看吧！」、「我幫你拍照，你等一下再看看」（笑）、「剛才那家店的衣服很好」，然後去了很多家店，還蠻興奮的（笑）。
赤楚：坂口像造型師一樣幫我看了很多衣服。跟朋友去買衣服的話，要顧慮很多，通常都是自己一個人去買比較多。和前輩一起去買衣服很有新鮮感，真的很感謝。
坂口：牛仔大衣！你有在穿嗎？
赤楚：我有在穿喔！我覺得很可愛，很耐穿，我很喜歡。
坂口：穿膩的話就收起來也沒關係喔。
赤楚：正確唸法好像是「a（↑）ka（→）so（→）」，但很多人常叫我「a（→）ka（→）so（→）」，我自己也搞不清楚。公司的人大家都叫我「a（↑）ka（→）so（→）」。
坂口：我以為是「a（↑）ka（→）so（→）」，聽你這麼一說，的確是很少的姓呢。
赤楚：我都叫「坂口くん」或是「グッチさん」。叫坂口さん的話感覺距離有點遠，我想幫他取綽號，但也想加上敬稱“さん”。所以就變成叫グッチさん了。
坂口：別的訪問也有問這個問題，換個不同的答案。每次都回答那瞬間想到的角色吧！
赤楚：好的。哪種類型好呢！兩人喜歡上同一個人的戀愛劇，還是動作片…演家人的話，我們的長相差太多了呢。
坂口：演家人的話，可以演沒有血緣關係的家人，如何？
赤楚：一開始感情很好，但內心深處對於沒有血緣關係感到自卑，結局是克服了一切，發現家人不一定要有血緣關係，這樣的戲怎麼樣呢？
坂口：這部戲的結尾想要在海邊！
赤楚：這樣的話，就從日出開始拍…。那凌晨3點左右就要到現場準備拍攝了吧。
坂口：感覺有點累但還不錯呢！
不知為何，看到這段我腦海中都是浮現那種偶像劇裡常有的劇情，-
男主角帶女主角去名牌店買衣服的橋段wwwww終於解開赤楚的唸法之謎，赤楚唸自己全名時兩種唸法都出現過，風野又二朗從一開始都是唸對的。
好想吐槽赤楚，誰說長相差太多就不能演家人XD
每部戲演家人的都要找長得像的演員來演，哪有那麼多長得像的演員讓劇組去找啊！
我喜歡不會消失的禮物啊正確唸法是高低低，以日文字典標示方式的話是【1】頭高型，但大家都唸成【0】平板型。
我也很意外赤楚選不會消失的禮物，我自己也是比較喜歡不會消失的禮物
好想看他們詮釋沒有血緣關係的家庭關係哦！
牛仔大衣…讓我想到跟町君去看小野塚表演那件呀！
好謎啊好可愛願意傾聽後輩煩惱的坂口前輩好溫柔，又送楚衣服，身為長男的楚應該覺得遇到一位親切的哥哥吧！
我也想看他們演沒有血緣關係的家人，或是再一起演別的戲也可以！
我覺得坂口與其說是事務所的前輩，感覺比較像是很照顧自己的鄰家大哥哥~
原來漫版裡有出現過啊！那說不定電影也有可能會出現，或是實際生活中BF早就買過衣服了，
只是沒有說出來讓我們知道而已XD