★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 5:40 AM
26
12
就不上tag了
看到朋友轉給我的噗，只能說幸好我這次學乖了，全知第三集直接放棄，預購期的討論廣告全部當沒看到，於是現在看到內容被刪也不會太痛苦。
只是
深空當初賺著台灣+言論自由+對中不跪的紅利，現在看來一把刪除許多中國大概率不會過審的對話，是又覺得RMB好香嗎？
掰噗~
@baipu
說
Mon, Feb 14, 2022 5:40 AM
囧吱吱
吾皆娑婆 鴉殺三千浮屠之影
@surname_chikamui
Mon, Feb 14, 2022 5:41 AM
沒跟到，怎麼了？？？
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 5:43 AM
別說英文版了，韓文實體版就已經是修訂過一次的內文，台灣因為翻譯問題進行潤飾無可後非，直接沒了你跟我說是出版方和作者要求是在唬爛啥？
台灣譯本就是被搞出了一個內容審查的特別版啊，不然到底為什麼刪？
少淵🌙進擊的死線
@joinjo17
Mon, Feb 14, 2022 5:45 AM
怎麼了？？？
焰焰想成為一個溫柔又理智的人
@sfie
Mon, Feb 14, 2022 5:46 AM
哪裡？搜了一下沒看到
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 5:49 AM
少淵🌙進擊的死線 : 焰焰想成為一個溫柔又理智的人 : 不完全版
@jo6su602 - 薛丁格的跟版權方跟作者的決議 我也寫信要求退款ㄌ 等回信
ಠ_ಠ - 先不說內容刪減問題了 場領發整理券還限制張數 這波操作我覺得很謎...... #深空 #全知
總之就這樣，比較有基情比較有感情比較親近的刪減不少
少淵🌙進擊的死線
@joinjo17
Mon, Feb 14, 2022 5:53 AM
救命，現在是繁中閹割版嗎
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 5:57 AM
少淵🌙進擊的死線 : 就.........只有封面閹割版和封面很醜的原文版兩者擇一的話，那我買韓文版，電子書網頁翻譯有錯字也無所謂，反正深空也很多錯字。
焰焰想成為一個溫柔又理智的人
@sfie
Mon, Feb 14, 2022 5:58 AM
Mon, Feb 14, 2022 5:58 AM
不知道會怎樣閹割，難道真的要去練英文閱讀嗎orz

我還沒買第三集啦，書想買電子版就好，家裡實在太多東西，而且又很厚不好帶出去
少淵🌙進擊的死線
@joinjo17
Mon, Feb 14, 2022 5:59 AM
我也原本要等明天買電子版……
但因為你轉的噗我看不太懂，所以現在是比較有涉及感情戲的段落被刪了嗎囧
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 6:00 AM
吾皆娑婆 鴉殺三千浮屠之影 : 你問的是韓國連載版、韓文實體版、還是韓文電子書版？
連載版跟後兩個比，之間內容有一定的修訂，實體版和電子書板中間也有一些校潤(這個是看英文譯者討論的)

但沒有啥刪除段落
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 6:01 AM
少淵🌙進擊的死線 : 我現在也在找有沒有人做比較清楚的比對，畢竟是大工程.......但至少第三集幾個特別有愛的對話不見了........
kamiyah
@kamiyah
Mon, Feb 14, 2022 8:19 AM
糟糕，這樣看起來是要來看英文版了嗎🤣🤣🤣
如果英文版沒有被刪改，那我乾脆來看英文版好了🤣
蘿依✡
@saroyaglaia
Mon, Feb 14, 2022 8:31 AM
我都不知道要不要慶幸 我當初想買但還在猶豫嗎..........
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 9:18 AM
kamiyah : 滿多人吐槽說那還不如看英文版.....
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Mon, Feb 14, 2022 9:18 AM
蘿依✡ : 恭喜.......(認真
kamiyah
@kamiyah
Mon, Feb 14, 2022 9:23 AM
★養身罐★腸胃何時才穩定orz : 當初入坑是純看台版，懶得看英文版，沒買實體書只有買電子書，如果是這樣的話那我來看英文版好了🤣🤣
結果最後還是無法偷懶🤣🤣🤣🤣，深空這樣真的不行啊
天　瑕
@noy010203
Mon, Feb 14, 2022 1:25 PM
想著出完再說的我，可以直接不用關注了~
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Tue, Feb 15, 2022 12:09 AM
天　瑕 : 雖然我還是會繼續觀望他後續有沒有修訂或校正啦.......希望。
Somebody桑
@selina7697
Tue, Feb 15, 2022 3:53 AM
不好意思的問，連載版有沒有英文的呢？是否有官方管道可以購入
★養身罐★腸胃何時才穩定orz
@arales
Tue, Feb 15, 2022 4:08 AM
Somebody桑 : 正版的國際英文版
Read Omniscient Reader - 싱숑 - Webnovel
不過因為太久了，我不確定他前面早期的部分，在完結後有沒有(因為韓國那邊某些極端讀者抗議造成修改)配合韓國方面進行修訂。
其他就只有韓文版了哦。除非你看韓文機翻日文(據說翻譯日文非常順)，或者韓文機翻中文，不然正版英文就是起點國際的這個。
Somebody桑
@selina7697
Tue, Feb 15, 2022 4:16 AM
謝謝
載入新的回覆