ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jan 27, 2022 5:58 PM
5
萬事問噗浪
噗主英文超級爛 想問問這句英文這樣跟外國人說有沒有甚麼大問題呢

I want to know,besides spider is there any bugs you be afraid?
Like cockroach
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 5:58 PM
中文是要說
我想知道，除了蜘蛛外你有任何害怕的蟲子嗎?
例如蟑螂
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 5:58 PM
Thu, Jan 27, 2022 5:59 PM
butter4171: 對對!我正在打><!
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:02 PM
我是會這樣問：
Do you have a fear of bugs other than spiders?
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:03 PM
Are there any bugs other than spiders that you are afraid of?
或這樣
你上面的有點太中式英語了
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:05 PM
crepe9422: 對wwww我超級中式英文
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:05 PM
感謝大家！這些說法好像更好～～
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:06 PM
另外還有一句想問!
Will you play music game on live?
中文：你會在直播上玩音樂遊戲嗎?
tofu137
Thu, Jan 27, 2022 6:07 PM
Thu, Jan 27, 2022 6:08 PM
ಠ_ಠ: 這句的情境是想表達什麼意思？
補充，上面的翻譯推推crepe的第一個說法
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:07 PM
tofu137: 下面這句嗎
tofu137
Thu, Jan 27, 2022 6:08 PM
對對
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:08 PM
tofu137: 其實是要問外國直播主問題XDDD
想問他之後會不會在直播玩音樂遊戲
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:09 PM
butter4171: 這個是明天這位要開回答問題的直播
之前他有提過還怕蜘蛛 所以很好奇會不會怕別的
這種會很私人嗎><
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:09 PM
Do you play music games on streaming?
如果是問未來會不會玩再改成Will就好
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:10 PM
對方若是英語系國家的話，你用live對方可能不會很懂（亞洲就當我沒說）
brandy4318
Thu, Jan 27, 2022 6:10 PM
不太重要但➡️如果是打節奏的那種叫rhythm game會比較準確，不過講music也沒問題👍
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:10 PM
他的自介本身就有主動提到這個 想說問這個好像不會很隱私(嗎
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:10 PM
brandy4318:
喔喔原來是rhythm！
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:11 PM
crepe9422: 好!對方是英文語系
我剛剛是搜尋了一下音樂遊戲的英文 那改說rhythm game好了比較準確!
不過我會跟他說到我英文很差
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:11 PM
我覺得看你問哪個國家的v？但目前你問的這兩個我覺得都還好
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:12 PM
crepe9422: 講出來好明顯XDDD他是瑞典人 但用英文直播這樣!
tofu137
Thu, Jan 27, 2022 6:12 PM
ಠ_ಠ: Will you play any music game (rhythm game?) on (live) streaming?
這裡不知道噗主指的是什麼樣的音遊？還是節奏遊戲？所以括號起來
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:12 PM
1
喔ike啊，放心問吧
crepe9422
Thu, Jan 27, 2022 6:13 PM
其實你這兩個問題都不會太私人，對方有說過的話，就算是亞洲區的v也可以問
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:13 PM
crepe9422: 好XDDDD目前只打算問這兩個 想說問太私人也不好
了解了 謝謝!
ಠ_ಠ
Thu, Jan 27, 2022 6:18 PM
tofu137: 感謝!!應該是要說節奏類的xDD
載入新的回覆