書 筆記

《The Steel Kiss》Jeffery Deaver：CH. 13
　
※ 非完整翻譯。

「這個想法很有趣。」Evers Whitmore說道。
　
萊姆的理論是：無論當初造成蓋板意外開啟的因素是什麼，飲料、灰塵、金屬疲勞、有人刻意去按下開關或是某種神秘力量都無所謂，重點是，當蓋板開啟時，內部的機件應該要停止運作才對。如果手扶梯有自動切斷裝置，Greg Frommer也就不至於慘死了。

「我也有一個想法。這個蓋板大概多重？」Whitmore問道。
「42磅。」萊姆與Archer異口同聲答道。
Whitmore：「並不是很重……」
Archer：「所以它加裝的彈簧是為了方便性，而不是必要性。」
萊姆喜歡這個想法，他說：「工人可以用鉤子拉起蓋板或是直接徒手掀開它。彈簧根本沒必要。」

Whitmore接到一通來電，他在通話結束後說：「我想我們查到了一些東西。為了讓你們完全了解，請容我先說明一下法律背景。」
　
萊姆嘆了口氣。
　
Whitmore沒注意到萊姆的不耐煩，經過一段冗長的法律說明後，他終於說到重點：Frommer案最終會由判例法決定，法庭會參考類似的前例來決定Sandy Frommer對Midwest是否能勝訴。

Whitmore：「我的律師助理Schroeder女士查不到任何手扶梯因為沒有加裝安全開關，而被認定為有缺陷。但她查到幾件案子，關於重型工業機具的安全機制，與本案相同的情況，也是維修入口開啟後機器繼續運作。我認為這些案子應足以支持『手扶梯缺乏安全機制可視為產品缺陷』的論點。」

Whitmore：「接下來幾天我會準備訴狀，之後會傳喚他們的工程紀錄、投訴紀錄、安全報告。如果我們運氣好，說不定還能找到CBA紀錄。」
Archer：「什麼是CBA紀錄？」
　
看來電視劇沒教到這部分，萊姆心想。

Whitmore：「成本效益分析。如果一間公司發現產品的缺陷將導致一年會有十位使用者喪命，評估約一千萬元的賠償，但修正這項缺陷將花費兩千萬元的成本，公司可能就會決定不修正缺陷，直接讓產品上市。
　
不久以前，一間汽車公司的工程師曾經在內部記錄指出，公司生產的轎車會有少數幾台發生汽油外漏的情況，可能導致嚴重的起火問題。公司認為比起修正這個缺陷，支付過失致死賠償更划算，於是決定維持原設計。後來這份紀錄曝光，引起社會大眾的極大反彈，災難性公關危機。這件事告訴我們—」
Archer：「做人要有良心。」
Whitmore：「—絕對不要將這種決定紀錄在紙本上。」
　
萊姆還以為Whitmore在開玩笑，但他一臉認真。

Whitmore的手機響起，他看了一眼螢幕：「是Schroeder女士，說不定她找到了更多的案例。」他接起電話說了幾句後，萊姆看到他突然停住。「你確定？是誰說的？對，他們沒問題。」Whitmore的臉上難得顯露一絲情緒，他結束通話後，看了一下房間說：「這裡可以用Skype視訊嗎？」
　
-----

Nick因在獄中表現良好，獲得假釋出獄。他來找艾米莉亞是因為他想要洗清污名，他希望艾米莉亞能協助他取得相關資料，聯絡紀錄、警探的筆記、地址等等。他解釋當年是為了弟弟Donnie才擔下那些罪名。

Donnie以前曾替一名叫Vinnie Delgado的幫派分子辦事，賺取一些錢或毒品。但在一次行動中Donnie搞砸了，於是Vinnie說如果Nick不替Donnie收拾殘局，那他就收拾掉Donnie。
　
Nick將一些貨和錢放進自己的車，擦掉貨車上Donnie的指紋（Donnie稍早前將貨車司機揍個半死，司機後來住了三個禮拜的醫院），改留下自己的指紋，再用一次性手機報警，匿名通報自己的車牌號碼。隔天Nick就在車站被逮捕了。

艾米莉亞：「你放棄所有一切、你的人生、警職生涯，就為了這種事？」
Nick語氣強硬地說：「他是我弟弟！我不可能見死不救！」
　
他接著語氣放軟說：「這些年我在獄中想了很多，一年前我弟因為用藥過度死了，我媽也過世了，那個Delgado也死於地盤之爭，他手下都跑光了。不會有人因為我說出實話而受到影響，我希望大家可以知道我沒有做那些事。」他輕輕碰了一下艾米莉亞的手臂，不過馬上就收回自己的手，他說：「我希望讓你知道，我沒有做那些事。你是唯一能夠幫我的人。」
　
-----

※ 之前的章節。
　
-----