新聞記者 翻譯

米倉涼子、綾野剛、横浜流星、藤井道人監督による『新聞記者』の舞台裏話 | Shot By Shot | ...

今天不知道能翻多少，先來立個flag。XDDDD

就直接照影片的順序開始囉…

米倉：那個…要在這種幾乎沒有肢體動作、卻必須要表達出角色心情的狀態下，反而更自然地帶出尷尬又難受的角色心境，能做到這樣的演出，我很感謝導演。

米倉：我是這次在「新聞記者」中演出松田杏奈的米倉涼子。
綾野：我是演出村上真一的綾野剛
橫濱：我是演出木下亮的橫濱流星
藤井：我是導演藤井道人

（看著松田跟亮在報社見面的片段）

米倉：沒看到畫面都不知道我背駝成這樣耶，都彎成這樣了…

（松田講到傳遞無聲的吶喊是記者的職責）

米倉：跟導演一起訪談實際的新聞記者的時候，問到新聞記者或新聞本身究竟是什麼？記者們提到了「傳遞無聲的吶喊」，觸動了導演的心，就把這句話放在劇本裡，在這一幕呈獻出來。

雖然往往最後這些無聲吶喊不一定能傳遞出去，但即使這樣還是想做，這大概是最能代表記者這個職業的一句話了吧。

（關於亮）這樣一個對政治毫無興趣的男孩子，陷入了劇中的狀況，不知道該如何是好的時候，遇上了松田，直率地問出了「為什麼你想當記者？」，這句話對整部戲跟這兩個角色來說都是非常重要的。

米倉（看向橫濱）：我非常緊張耶，在演這一幕的時候，超級緊張的。

橫濱：為什麼呢？

米倉：我也不知道耶，感覺上這一幕有一定要傳達的訊息，這是兩個角色第一次見面不是嗎？雖然不是第一次打照面但卻是第一次正式見面（橫濱：對對對）

米倉：（松田）想要揭開已經露出來的真相，松田自己也很想要去挖掘，但又覺得自己真的可以做到嗎？我也不太會說…（開始結巴），這時候導演就會說再來一次（笑）。

導演：對於米倉過去演出各種角色累積下來的形象，與其說要將其打破，不如說我希望不要受限於這些形象，讓米倉涼子正面挑戰松田杏奈這個角色，在我心中我是將松田杏奈這個角色託付給了米倉さん。米倉さん在拍攝現場小小聲地說著「好想大喊啊」的樣子真的非常可愛。

（木下亮參加就職活動說明的畫面）

橫濱：關於我演出的木下亮，藤井導演想透過這個角色描繪的是一般市井小民的視角，於是把這個角色交給了我。（亮）面對就職活動也是意興闌珊地在做，演出的時候我也想著「這樣的青年會產生變化嗎？」很期待地在投入。

（木下亮抱怨著「原來這就是所謂的長大成人？」、「大家都穿著同樣的衣服」）

綾野：「大家都穿著同樣的衣服」這句台詞真的很擊中人心耶，有種全劇想表達的東西都凝聚在這一幕的感覺，因為不是一個團隊（大家都穿著同樣的衣服）反而更奇怪不是嗎？

（轉向藤井）這是導演寫的台詞嗎？（藤井：是的），你是碰巧寫出這樣的台詞，拍成影像之後卻意外地帶有強烈的深意嗎？

藤井：不、關於這句台詞… 劇中不是有拍到嗎？在內調的人每個都穿著一樣的衣服。所謂的長大成人、進入一個組織，勢必就要把自己的面貌給抹去，染上組織所屬的顏色，這句台詞是對這種「長大成人」的一種詰問，同時也跟眾人對此的不關心做一個對照。

米倉：嗯……………（原來如此的上揚音調）

藤井：我是說真的喔

綾野：這不是非常用心嗎？

藤井：拍攝過程中跟米倉さん就是會一直談關於新聞記者這份職業的事情，跟剛さん會談得更深入，像是針對劇本中關於家族的描寫等等做很多討論，去想如何把概念完整呈現出來。對於流星，我反而希望他不要先去學習新聞相關的知識、也不要學習政治相關的知識，而是跟著這部作品一起學習。

透過這三種因人而異的方式來推進這部作品，在故事的後半段巧妙地帶動了劇情的進展，我是用這種方式來打造這部作品的。

流星：我一方面是單純的讓自己與角色相稱，另一方面亮這個角色在故事中扮演怎樣的關鍵，我一開始是不知道的，我也活用了這種有點懵懂的狀態。

（村上真一在最後一集情緒崩潰對豐田大吼，最後被迫道歉的片段）

綾野：這樣卑躬屈膝地道歉真的很辛苦呢，連畫面都跟著一起低下頭彎腰道歉的感覺，不過拍攝的時候我完全沒印象我把頭壓得多低了。

那一句「萬分抱歉」，與其說是對著豐田、不如說是村上對相信自己、愛著自己的那些人所講的，我是抱著樣的感覺在演的。

綾野：這一段拍了很久啊…

藤井：沒錯（眾人忍笑），真的拍了很久。

綾野：因為這裡重複拍了很多次，也展現出了反覆累積後的情緒爆發…

藤井：裕介さん（豐田的飾演者）感覺真的被嚇到了（笑）

綾野：真的耶他的表情像在說「這傢伙真的生氣了耶」

米倉：但是裕介さん真的演得很棒啊，突然被嚇了一跳，但令人討厭的態度卻一點都沒有改變，像是「欸你這麼生氣喔」的感覺，但仔細往下看你會發現他其實是有動搖的，不然不會夢到過去的事情，故事到最後一切都串連在一起了啊。

綾野：因為是從第一集到第六集照著順序拍攝的，我就讓自己的身體去配合、接近角色的狀態，所處的狀態影響了角色的精神、精神的耗弱進一步影響了身體健康，我就一邊想像一邊思考要在畫面上怎樣呈現。

如果什麼都不做我應該也是會瘦，但我就刻意不攝取水分，壓抑臉部肌肉只用眼睛來表達情緒，演到最後只剩下眼睛在動，像是「如果眼睛裡最後的光芒也消失的話這個人就完蛋了」，如果能做到這個程度的話，我想著藤井導演應該會開心的吧。

我想拍這一段的時候他應該掩著嘴一邊偷笑一邊盯著監控螢幕吧，我們這些演員經歷痛苦的時候，導演卻會忍不住感到開心，我想我在拍這一幕的時候，導演應該一直在笑吧。

藤井：（笑）聽起來很像變態吧，但做為導演拍到演員表現出很棒的情感時，是會非常高興的。

米倉：「新聞記者」正在Netflix熱賣中…啊不對不對（笑）

橫濱：熱映中熱映中…

綾野：這不是很棒嗎？真是太讚了！

米倉：「新聞記者」正在Netflix熱映中，請大家一定要收看…講完啦！

===翻完了===

其實從頭到尾最想翻剛哥那一段，但前面其實也很有趣，就全部翻一翻了。

歡迎大家來跟我亂聊，雖然我要去睡覺了，但我一定會回的！

還有如果有翻錯的地方再歡迎指正。

剛哥演戲的方式真的好傷身欸...但是感受他的演技又很爽 （粗俗

謝謝愛麗絲翻譯！

(っ˘ω˘c )亮★荊荊 : 真的就是看他演戲會跟著他一起痛的那種爽感啊啊啊！