ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jan 5, 2022 3:53 AM
5
被要求做公司內部訓練的口譯，但我從來沒做過，而且我的外語能力真的不太好，眼看真的推不掉了只能硬著頭皮上了，有做過相關工作的旅人可以進來給小妹一點建議嗎
ant2817
Wed, Jan 5, 2022 3:56 AM
趕快租一台口譯機(開玩笑
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 3:57 AM
徹底表現出我就爛，不要用我
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:02 AM
大家救我啊我還想要這份工作，不能我就爛啦雖然我真的很爛
目前我是先跟內部問有沒有資料讓我可以先準備，但我真的很怕我沒辦法當場聽懂，萬一聽不懂我要怎麼辦我好焦慮
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:03 AM
我的能力聊個天或是紙本翻譯還勉強堪用，要我馬上即時翻出來真的太難了
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 4:04 AM
你又不是應徵口譯進去的，公司給你的錢有多到請得起口譯嗎
sundae9747
Wed, Jan 5, 2022 4:05 AM
這個能力還蠻專業的，也沒辦法短期提升吧……
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:06 AM
其實這麼說也是啦QQ好吧讓我繼續煩惱好了，謝謝每位撥冗回覆我的旅人
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 4:07 AM
好啦認真說，內部訓練總有教材吧，先看過，現場重要的數字記得做筆記不要弄錯，剩下的隨緣
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:10 AM
謝謝螃蟹，我現在確實也只能先做這個了
solar7412
Wed, Jan 5, 2022 4:10 AM
開場就先跟聽眾說有問題結束後私下問你XD
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 4:10 AM
是說外語是哪國
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:12 AM
solar7412: 好方法XDDDDD拜託大家都聽到睡著而且都沒有問題，不然就是最好都狂做自己的事情
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:12 AM
crab8040: 是日文喔，如果是英文我可能要直接遞出辭呈了
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 4:15 AM
那句子太長就筆記名詞，聽到句尾拉到前面去再看圖說話
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:17 AM
crab8040: 看圖說話事我的最後一根浮木XDDDD
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 4:18 AM
還有反正不是非常正式的場合，事先跟講者溝通好，自己快爆炸的時候就打斷他
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:20 AM
確實，有時候講者真的講超多完全無斷句
solar7412
Wed, Jan 5, 2022 4:22 AM
我自己做口譯的時候會只翻重點，然後適時筆記一下就是都自己換句話說，沒有乖乖逐字
crab8040
Wed, Jan 5, 2022 4:27 AM
然後頂多就是拿到教材(講稿最好)看要不要練習一下視譯……不對還是算了，不要表現得太好，不然以後這種爛攤子都會丟給你
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:28 AM
solar7412: 謝謝專業旅人的建議，換句話說感覺很不錯，不過腦袋要很靈活才能很順暢的換句話說，希望我當天的腦子不會忽然死當
ಠ_ಠ
Wed, Jan 5, 2022 4:29 AM
crab8040: 好像不會發生表現太好的狀況 不過我拿到之後會先來模擬一下！！！
cod1567
Wed, Jan 5, 2022 4:42 AM
翻重點+換句話說，直接翻有時候會因為用詞卡很久
載入新的回覆