讀嘛讀嘛

書名：徬徨少年時 (原文書名為 Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend)
作者：赫曼‧赫塞 Hermann Hesse
類型：德文文學

徬徨少年時 - 赫曼．赫塞 | Readmoo 讀墨電子書

去年有人用我的讀墨 AP 連結買卡夫卡的變形記時同步下單了赫曼‧赫塞的《德米安：徬徨少年時》，想一想後者也是至今仍只聞其名卻遲遲未讀，於是我就秉持著樂透式選書法跟著下訂單了，很任性XD

我選的遠流版比較便宜譯名只有《徬徨少年時》，而捨棄了原書名的 Demian（譯為德米安或德密安，我接下來都會使用遠流版的譯名稱之德密安），然而德密安卻是本書的靈魂人物。

雖說德密安是全書關鍵，主角卻不是他，而是辛克萊；辛克萊出生在傳統教會家庭，在成長的路上意識到世界有著光明面及黑暗面，而展開了一連串追尋自我的旅程，他踏進黑暗的世界，有謊言、有酒精、有性慾，並試圖在生命的路途中其中尋找自我、成為自己，也就是蛻變的終極目標，在童年的信念被摧毀後，每個人終將有機會成為他自己。

辛克萊遇到了德密安，遇見了同樣在追尋的人，作者透過這些對話來談價值。此書重新翻轉了傳統舊約聖經的該隱亞伯故事，讓該隱的記號成為一種勇者的表示，而書中出現的這些有著印記的該隱們奮力追尋命運，追尋著「成為自己」，但「成為自己」這條路只能自己走，這是每個人自己的課題，所以他們不會成為顯性的革命者、榜樣、殉道者，就只是孤獨地探索。

其實我們之間並沒有共通的精神，相同的想法只有一個：我們應該尊重他人秘密的生命夢想。

最後的宗旨就是貫串書籍後 2/3 內容的那句：「鳥奮力衝破蛋殼。這顆蛋就是這個世界。若想出生，就得先摧毀一個世界。」
Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will, muß eine Welt zerstören.

該隱們在成長的過程中於內心重新建構起自己的世界，終於破繭而出。

故事很短，但很有韻味，會一直被魔幻的筆法吸引，關於德密安的一切尤其超自然，帶著宗教上的反叛跟某種宿命般的理所當然，然而這麼不寫實的存在卻像是某種指引一般在帶領著辛克萊。

網路上看了幾篇心得都覺得有點隔靴搔癢不太喜歡，還有一篇甚至把德密安的神祕視為作者寫作語焉不詳的缺失，好想問他到底有沒有看懂；找到一篇喜歡的是哲學領域的人所寫的文章，不從榮格心理學切入，而從尼采哲學下手，裏面提到赫曼‧赫塞如何受到尼采的影響，又是怎麼看待德密安這個角色。

從赫塞小說中尋找尼采的影子——以《德米安》為例丨夏逸平

其實赫塞對德米安的描寫略帶有一點神秘感，對德米安這個人我們始終不太清楚他究竟是誰，而在一封信中，赫塞曾如此說道：「事實上德米安不純粹是一個人，而是一種原則，或者一種真理的化身……，也可以是一種學說。」

我跟哲學實在不太熟，遑論德文，能從他者的文字中讀到這些知識相當開心。

（※上面那篇文章的作者是來臺讀書的中生，或許政治立場不太一樣，但歐陸哲學是他的專長，這點不能否認。）