火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 3:57 AM
4
[翻譯]
https://i.imgur.com/brXrkDC.png
前幾天已經看過原文預告了，本來是懶得點進去看，剛才看到有人說熱狗才看了一下中文版
小的我只能說，爛翻譯正是我寧可上網載盜版也不想買票進電影院看的原因！
像是之前侏羅紀世界上映時，台詞中的「animal」台灣全都翻成「恐龍」，讓小的覺得花了錢還要被侮辱智商
t3364131
@t3364131
Sun, Dec 12, 2021 4:07 AM
披薩
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 4:10 AM
t3364131 : 國高中生來翻搞不好都能翻得比官方好…
雪華🌽🔞迫真バイク部(?
@yukibana00
說
Sun, Dec 12, 2021 4:26 AM
mister KUSO
@MRKUSO
Sun, Dec 12, 2021 4:28 AM
火野あかね : 實際上學生的心態絕對是比社會人士嚴謹
除非社會人士還要像學生時代一樣緊繃
ZERO@嗚啦呀哈
@animefanzero
Sun, Dec 12, 2021 4:30 AM
我認為翻譯的人只看文字沒看影片才會有這樣的錯誤
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 4:44 AM
雪華🌽🔞迫真バイク部(? : 太令人生氣了www
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 4:46 AM
mister KUSO : 而且對學生來說這些根本是基本單字，專業的官方翻譯人員還會不知道www
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 4:48 AM
ZERO@嗚啦呀哈 : 以美國的文化會不會直接把snack當成披薩我是不知道啦，但就台灣的英文教育應該不太可能把snack直接連結到披薩XD
2.5次元的伏葉
@s7324678
說
Sun, Dec 12, 2021 4:49 AM
Sun, Dec 12, 2021 4:49 AM
其實有可能是譯者拿到的並非最終版文稿
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 4:50 AM
2.5次元的伏葉 : 居然！！有可能喔wwwww
2.5次元的伏葉
@s7324678
說
Sun, Dec 12, 2021 4:54 AM
火野あかね : 當然也不是說沒有譯者誤譯的可能性
只不過實際上有時候不一定是譯者本身的問題
反而是版權端的問題
翻完之後又改稿或是壓時間趕到沒時間多排檢查人員
甚至是壓預算壓到只能翻完就交之類的
2.5次元的伏葉
@s7324678
說
Sun, Dec 12, 2021 4:57 AM
雖然以觀眾角度來看不管怎樣都是翻錯就是了
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 4:58 AM
2.5次元的伏葉 : 只是預告的話發生這種情況我是覺得還可以啦，可是到了正式上映或者出版成冊的時候真的不會再審一次嗎？www
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 5:00 AM
2.5次元的伏葉 : 而且不只是單字錯誤，就連成語誤用的情況也看過滿多次的www
2.5次元的伏葉
@s7324678
說
Sun, Dec 12, 2021 5:01 AM
火野あかね : 成語誤用就比較會是譯者問題了
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 5:03 AM
2.5次元的伏葉 : 真的wwwww
嘎爹米‧亞樂豬華吃雪茄
@Xiashuidao
Sun, Dec 12, 2021 5:48 AM
Sun, Dec 12, 2021 5:49 AM
直接等他上串流再切language reactor放雙語字幕來看 我真的好奇這麼嚴重的錯誤編輯也給過是什麼心態
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Dec 12, 2021 5:54 AM
嘎爹米‧亞樂豬華吃雪茄 : 編輯給過的原因應該就上面伏葉夶所說的，時間關係加上一直改稿，所以根本沒在審www
火野あかね
@moemoe1029
Sun, Apr 24, 2022 2:33 PM
https://www.ptt.cc/...
載入新的回覆