ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Nov 28, 2021 12:16 PM
Wed, Dec 1, 2021 5:07 PM
37
4
ウインボ ウインドボーイズ
完成了主線第一章Page9-Extra2的翻譯，有需要的老師們歡迎參考！
第一章 威風凜凜進行曲（2/2）
『【主線】第1章 Page9 製作人芹彌』
『【主線】第1章 Page10 粉絲服務』
『【主線】第1章 Page11 路過的觀光客』
『【主線】第1章 Page12 迎新』
『【主線】第1章 Page13 四個人的演奏』
『【主線】第1章 Extra Page1 以神應對為目標』
『【主線】第1章 Extra Page2 登峰造極吧，粉絲服務之道』
cashew9490
Sun, Nov 28, 2021 12:16 PM
謝謝噗主
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:16 PM
註：日後若是官方有公告翻譯相關守則，將會刪除違規內容。
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:17 PM
之前的部分請走這裡：
ಠ_ಠ - #ウインボ #ウインドボーイズ 將教學部分的劇情做了翻譯，有需要的老師們歡迎參考！ 序曲 威...
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:17 PM
cashew9490: 也謝謝你這麼快回覆給我鼓勵！
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:19 PM
這樣第一章就告一段落了！
之後會先跳過レッスンストーリー的部分先繼續進行主線，等到主線都完成之後會再來把レッスンストーリー補齊
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:22 PM
Sun, Nov 28, 2021 12:40 PM
特別想要在這裡分享的是關於Page11有先登場的イジョン的譯名，這部分我是特別跑去諮詢我的韓國人朋友，請他幫我想一個聽起來就很帥很歐爸的名字！最後決定取一個又帥而且跟日文發音稍微比較接近的「李政」了
jay9909
Sun, Nov 28, 2021 12:24 PM
李政好帥喔！謝謝翻譯
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:28 PM
Mon, Nov 29, 2021 1:53 AM
因為我的翻譯主要想要追求盡可能的本土化，所以所有角色的名字我都會另外用自己的解釋方式翻成全中文
若出現像上次更新的「真秀念錯響的名字」的類似橋段時，也會適時的調整內文讓他中文讀起來會是通順的！
這部分都會在備註說明原文真正的意思！
worm3512
Sun, Nov 28, 2021 12:35 PM
謝謝噗主
dove5480
Sun, Nov 28, 2021 12:36 PM
謝謝噗主
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:51 PM
jay9909: 不會！也謝謝你覺得李政這個名字帥！
在想名字的時候我先請韓國人朋友幫忙提供相對應的漢字之後，直接問他說你覺得這些字怎麼配你會看到就覺得他一定是個帥哥(rofl)(rofl)(rofl)我朋友一定覺得我這要求很莫名其妙
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:52 PM
worm3512: dove5480: 也謝謝你們的回覆(heart_beat)
讓我拚命想要趕快翻完的心也得到了一絲滋潤(blush)
curry7617
Sun, Nov 28, 2021 2:56 PM
感謝噗主
tomato6035
Mon, Nov 29, 2021 3:02 AM
謝謝噗主這麼用心的翻譯
大家認真的在練習粉絲服務真的又好笑又可愛，希望以後可以看到會動的粉絲服務
ಠ_ಠ
Tue, Nov 30, 2021 2:44 PM
curry7617: 謝謝 如果有幫上忙就好了！
ಠ_ಠ
Tue, Nov 30, 2021 2:48 PM
tomato6035: 也謝謝你
我也覺得粉絲服務那段真的好好笑
看到一年級也都傻傻聽芹彌說什麼就做什麼就會會心一笑
載入新的回覆