p/on6rac

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Sat, Nov 20, 2021 7:26 AM

Tue, Nov 30, 2021 6:17 PM

89

28

ウインボウインドボーイズ
將教學部分的劇情做了翻譯，有需要的老師們歡迎參考！
序曲威吹高級中學節目第1部

『【主線】序曲 Page0 吹響屬於我們的音樂吧』

『【主線】序曲 Page1 翩翩飛舞的櫻花花瓣』

『【主線】序曲 Page2 1年F班』

『【主線】序曲 Page3 紛亂的開學典禮』

『【主線】序曲 Page4 「和我一起」』

『【主線】序曲 Page5 第一次』

『【主線】序曲 Page6 決定踏上重建之路』

ಠ_ಠ

Sat, Nov 20, 2021 7:27 AM

註：日後若是官方有公告翻譯相關守則，將會刪除違規內容。

yam1168

Sat, Nov 20, 2021 11:15 AM

重看一次還是覺得很感動
有種看著孩子們長大的感覺（？）

ಠ_ಠ

Sun, Nov 21, 2021 5:16 AM

yam1168: 真的！雖然目前只有短短五章但是可以感受到學生們心境上的變化和成長
我好喜歡這樣的描寫

ಠ_ಠ

Wed, Nov 24, 2021 5:58 AM

Wed, Nov 24, 2021 9:50 AM

今天更新了第一章的Page1-8！
第一章威風凜凜進行曲（1/2）

ಠ_ಠ - #ウインボ #ウインドボーイズ完成了主線第一章Page1-8的翻譯，有需要的老師們歡迎參考...

ಠ_ಠ

Sun, Nov 28, 2021 12:29 PM

今天更新了第一章的Page9-Extra2！
第一章威風凜凜進行曲（2/2）

ಠ_ಠ - #ウインボ #ウインドボーイズ完成了主線第一章Page9-Extra2的翻譯，有需要的老師...

ಠ_ಠ

Sun, Nov 28, 2021 12:47 PM

我發現好像直接把每一段的連結貼在這裡比較好，等等改過來！

ಠ_ಠ

Sun, Nov 28, 2021 12:48 PM

Mon, Dec 13, 2021 2:24 AM

第一章威風凜凜進行曲（1/2）

『【主線】第1章 Page1 主任開出的條件』

『【主線】第1章 Page2 預感』

『【主線】第1章 Page3 招募社員』

『【主線】第1章 Page4 宿敵・難搞・想變夯的男高中生』

『【主線】第1章 Page5 巴克斯和巴克斯』

『【主線】第1章 Page6 熱音社的大哥和小弟』

『【主線】第1章 Page7 當時的他和當時的人』

『【主線】第1章 Page8 三年級的前社員』

ಠ_ಠ

Sun, Nov 28, 2021 12:49 PM

Wed, Dec 1, 2021 5:07 PM

第一章威風凜凜進行曲（2/2）

『【主線】第1章 Page9 製作人芹彌』

『【主線】第1章 Page10 粉絲服務』

『【主線】第1章 Page11 路過的觀光客』

『【主線】第1章 Page12 迎新』

『【主線】第1章 Page13 四個人的演奏』

『【主線】第1章 Extra Page1 以神應對為目標』

『【主線】第1章 Extra Page2 登峰造極吧，粉絲服務之道』

ಠ_ಠ

Thu, Dec 2, 2021 3:00 PM

Mon, Dec 13, 2021 2:25 AM

第二章故鄉（1/4）

『【主線】第2章 Page1 能受歡迎就一秒入社』

『【主線】第2章 Page2 粉絲俱樂部』

『【主線】第2章 Page3 再會』

『【主線】第2章 Page4 無法破關的超難遊戲』

『【主線】第2章 Page5 六名社員』

『【主線】第2章 Page6 了太郎的嘆息』

『【主線】第2章 Page7 熱音社』

ಠ_ಠ

Mon, Dec 6, 2021 1:01 PM

第二章故鄉（2/4）

『【主線】第2章 Page8 煩躁・困惑・逃跑』

『【主線】第2章 Page9 半吊子的心情』

『【主線】第2章 Page10 勇敢踏出的一步』

『【主線】第2章 Page11 低音號資歷 0年』

『【主線】第2章 Page12 另一名打擊樂手』

『【主線】第2章 Page13 我學到的，重要的事』

ಠ_ಠ

Thu, Dec 16, 2021 1:41 PM

第二章故鄉（3/4）

『【主線】第2章 Page14 鬧鬼・精靈・還是？』

『【主線】第2章 Page15 咚咚、噹噹♪』

『【主線】第2章 Page16 就一起吹吧』

『【主線】第2章 Page17 教人這件事』

『【主線】第2章 Page18 第九位社員』

『【主線】第2章 Page19 我的作風』

『【主線】第2章 Page20 找回我的作風』

ಠ_ಠ

Sun, Dec 19, 2021 2:16 PM

第二章故鄉（4/4）

『【主線】第2章 Page21 音樂能做到的事』

『【主線】第2章 Page22 多良川慶典』

『【主線】第2章 Page23 十個人的演奏』

『【主線】第2章 Page24 管樂社重建』

『【主線】第2章 Extra Page1 美味的慶功宴』

『【主線】第2章 Extra Page2 清嶋櫻晴盃★威吹管樂保齡球大賽』

ಠ_ಠ

Fri, Dec 24, 2021 3:44 AM

第三章 SUNNY DAY（1/5）

『【主線】第3章 Page1 沒能做到的事』

『【主線】第3章 Page2 迷戀的尖叫』

『【主線】第3章 Page3 留學生李政』

『【主線】第3章 Page4 兄弟吵架』

『【主線】第3章 Page5 重要的兄弟』

『【主線】第3章 Page6 威吹管樂社傳承曲』

ಠ_ಠ

Thu, Dec 30, 2021 3:29 PM

第三章 SUNNY DAY（2/5）

『【主線】第3章 Page7 是神是鬼無人能料』

『【主線】第3章 Page8 本大爺的目標』

『【主線】第3章 Page9 糖果與無知』

『【主線】第3章 Page10 兄弟吵架2』

『【主線】第3章 Page11 快樂的校外教學～寶山～』

『【主線】第3章 Page12 最喜歡的法國號』

ಠ_ಠ

Thu, Jan 6, 2022 5:55 PM

第三章 SUNNY DAY（3/5）

『【主線】第3章 Page13 想完成的心願』

『【主線】第3章 Page14 打鼓對決』

『【主線】第3章 Page15 那時候的我的手』

『【主線】第3章 Page16 愛實的決心』

『【主線】第3章 Page17 『小星星』』

『【主線】第3章 Page18 今後我們要一起』

ಠ_ಠ

Sun, Jan 9, 2022 10:12 AM

第三章 SUNNY DAY（4/5）

『【主線】第3章 Page19 都是他的錯』

『【主線】第3章 Page20 仰望夢想』

『【主線】第3章 Page21 呷飽屋』

『【主線】第3章 Page22 向前走』

『【主線】第3章 Page23 失控的銅管部』

『【主線】第3章 Page24 拿出幹勁』

ಠ_ಠ

Sun, Jan 16, 2022 1:02 PM

第三章 SUNNY DAY（5/5）

『【主線】第3章 Page25 一部的責任』

『【主線】第3章 Page26 迷路・家長・以及邂逅』

『【主線】第3章 Page27 微風與綠意的樂都音樂祭』

『【主線】第3章 Page28 Not Excellent』

『【主線】第3章 Extra Page1 樂譜給的建議』

『【主線】第3章 Extra Page2 法國號三兄弟的感情』

ಠ_ಠ

Thu, Jan 20, 2022 2:53 PM

第四章 Go with the flow（1/4）

『【主線】第4章 Page1 桃花期來了。暴風雨的前兆——』

『【主線】第4章 Page2 威吹管樂搜查一課』

『【主線】第4章 Page3 輔導課・逃跑・強制遣返』

『【主線】第4章 Page4 僅此一次的高中生活』

『【主線】第4章 Page5 新的曲子』

『【主線】第4章 Page6 惡意及好消息』

ಠ_ಠ

Tue, Jan 25, 2022 3:10 AM

第四章 Go with the flow（2/4）

『【主線】第4章 Page7 跟蹤・逮捕・逃跑』

『【主線】第4章 Page8 遺落的東西』

『【主線】第4章 Page9 威吹高中管樂社一日貼身採訪！』

『【主線】第4章 Page10 爵士樂表演活動』

『【主線】第4章 Page11 威吹管樂搜查一課特令長』

『【主線】第4章 Page12 準備爵士樂表演活動』

『【主線】第4章 Page13 WinBo爵士樂團』

『【主線】第4章 Page14 三位社員』

ಠ_ಠ

Mon, Jan 31, 2022 5:05 PM

第四章 Go with the flow（3/4）

『【主線】第4章 Page15 邊緣人，去爬山』

『【主線】第4章 Page16 彌彥與宗州』

『【主線】第4章 Page17 無法耍任性的孩子』

『【主線】第4章 Page18 惡意與壞消息』

『【主線】第4章 Page19 玲音的口頭禪』

『【主線】第4章 Page20 我不想聽』

『【主線】第4章 Page21 我與朋友』

ಠ_ಠ

Thu, Feb 3, 2022 1:08 PM

第四章 Go with the flow（4/4）

『【主線】第4章 Page22 那天發生的事』

『【主線】第4章 Page23 事件發生當晚』

『【主線】第4章 Page24 篤影的自白』

『【主線】第4章 Page25 各自的想法』

『【主線】第4章 Page26 友情的形式』

『【主線】第4章 Extra Page1 灌注在電鋸上的熱情愛實篇』

『【主線】第4章 Extra Page2 邀約不成反電鋸了太郎篇』

ಠ_ಠ

Sun, Feb 6, 2022 10:36 AM

第五章進行曲「嶄新的出航」（1/4）

『【主線】第5章 Page1 沒能改變的懊悔』

『【主線】第5章 Page2 不變的約定』

『【主線】第5章 Page3 成為朋友的那一天』

『【主線】第5章 Page4 好好笑，好開心』

『【主線】第5章 Page5 完人』

『【主線】第5章 Page6 溫柔的人』

『【主線】第5章 Page7 滿是塗鴉的樂譜』

ಠ_ಠ

Thu, Feb 10, 2022 1:25 PM

第五章進行曲「嶄新的出航」（2/4）

『【主線】第5章 Page8 我想改變』

『【主線】第5章 Page9 瑟瑟發抖的一年級，個性了得的一年級』

『【主線】第5章 Page10 縣大賽賽前起誓大會』

『【主線】第5章 Page11 最重要的事物』

『【主線】第5章 Page12 並列的影子』

『【主線】第5章 Page13 老師的籤運』

『【主線】第5章 Page14 新管樂社的幹部』

ಠ_ಠ

Thu, Feb 17, 2022 1:51 PM

Fri, Feb 18, 2022 1:54 AM

第五章進行曲「嶄新的出航」（3/4）

『【主線】第5章 Page15 考試・不及格・慘了』

『【主線】第5章 Page16 準備考試過夜讀書會 in 丸山家』

『【主線】第5章 Page17 李政答題秀』

『【主線】第5章 Page18 WinBo雞，誕生』

『【主線】第5章 Page19 布條』

『【主線】第5章 Page20 成長的後進』

『【主線】第5章 Page21 成長的後進2』

ಠ_ಠ

Sun, Feb 20, 2022 6:47 AM

第五章進行曲「嶄新的出航」（4/4）

『【主線】第5章 Page22 中部日本管樂大賽縣大賽當天』

『【主線】第5章 Page23 緊張・一如往常・超嗨』

『【主線】第5章 Page24 第3組、威吹高級中學管樂社』

『【主線】第5章 Page25 和大家一起演奏』

『【主線】第5章 Extra Page1 純太的動力來源』

『【主線】第5章 Extra Page2 讀書會在卡拉OK』

ಠ_ಠ

Sun, Feb 20, 2022 6:48 AM

這次配合了遊戲內的呈現方式
在Page24多放了第五章的演奏會影片
在Page25則是放了遊戲內也能看到的ED並加上了中文字幕，在看的時候請打開CC字幕喔！

ಠ_ಠ

Sun, Feb 20, 2022 6:51 AM

經過了近三個月的努力終於把目前遊戲內連載的主線都完成啦

謝謝大家一直以來的閱覽和愛心才讓我可以堅持到這一天

接下來會先把每一章的レッスンストーリー更新完之後，變成在活動結束當天更新活動劇情
等到主線劇情更新之後會再重啟主線劇情的翻譯～到時也請各位多多指教！

ಠ_ಠ

Sun, Feb 20, 2022 6:54 AM

Sun, Feb 20, 2022 7:26 AM

除了活動劇情以外
今後應該也會視情況把一些非SSR卡劇情的劇情內容作定期更新
如果有人想要許願的話也歡迎到下面的棉花糖許願喔：

唯🎷棉花糖回答集中區にマシュマロを投げる | マシュマロ

或是有什麼想跟我說的話或是要諮詢攻略(?)的話
也都可以透過這個棉花糖告訴我
我會用裡面的推特帳號做回答～

ಠ_ಠ

Sun, Feb 20, 2022 6:57 AM

Sun, Feb 20, 2022 7:11 AM

許願的部分考量到不得與遊戲利益衝突的問題，沒辦法公開受理【所有SSR卡片劇情】。
如果有個人需求希望可以翻譯SSR卡片劇情的話，可以私噗至以下帳號進行私人委託，只是這部分將視同翻譯委託處理，必須以字計價。（私人委託可以量身打造希望的翻譯方式，例如是否連角色名都翻譯或是否為了在地化而調整翻譯內容）

たとえば、こんな夢。 [YUI850122]

但由於我也能得知相關卡面劇情，故ウインボ相關的私人翻譯委託價格將會以一字0.1元計算，字數則依劇情中原日文字元數計算。
雖然這樣的方式有點變相在推廣自己的翻譯委託，不過這是我能想到最能幫助大家的方式了，請見諒！
在委託時如果有同好委託的是今後我預計會公開的內容，我也會提醒同好並且拒絕該委託

ಠ_ಠ

Fri, Mar 11, 2022 5:58 AM

目前已在網站置頂的貼文公告了相關翻譯內容及排版的調整～
今後若有任何翻譯上的更動都會在這篇文章更新並告知

『【2022.03.11更新】主線、活動、語音的修正公告』

ಠ_ಠ

Fri, Mar 11, 2022 5:59 AM

主線劇情的量實在是太龐大，所以比較不影響閱讀體驗和劇情理解的排版部分目前只修正到第二章完
但翻譯內容的調整因為比較嚴重，目前已經全部修正完畢了！

ಠ_ಠ

Sat, Mar 12, 2022 12:11 PM

上述公告中的排版調整已經全數調整完畢！

jaguar4506

Fri, Apr 8, 2022 5:44 PM

現在才看到這個噗謝謝噗主

ಠ_ಠ

Tue, Apr 12, 2022 6:06 AM

jaguar4506:

ಠ_ಠ

Fri, May 6, 2022 9:06 AM

一至五章的レッスンストーリー&所有社員的ミニトーク

ಠ_ಠ

Fri, Jul 29, 2022 4:11 AM

今天進行了部分翻譯的修正，詳情可至以下文章確認：

『【2022.07.29更新】主線、活動、語音的修正公告』