NSwitch 女性向 遊戲
嗯……中文化出包了

@JDotome - 致各位有購買NS《Collar×Malice》的玩家們： 由於敝司在監督翻譯人員工...

備分

ಠ_ಠ - #萬事問噗浪 #乙女遊戲 #Switch #NS 好猶豫要不要入手Collar×Malice...

聽說傑仕登代理的的前一款 code realize 中文還可以，但這次的就炸翻了

筆記一下，這次CM的翻譯是歡樂百世，上次GSE晚鐘翻譯炸掉的是電玩巴士。

上次GSE的晚鐘翻譯整個重找處理得很不錯，總之看傑仕登後續要不要好好重弄翻譯釋出更新檔了。

看到CM翻譯被台灣嫌品質不佳中國用語，也被中國嫌為什麼明明是針對中國市場偏偏要用台灣腔。兩邊都不覺得是用自己的在地語言，笑死。

其實我覺得這次最勁爆的是，CM的NS日版有包本篇和FD，但中文版看起來只有包本篇，價格一樣貴

是說我在發售前一天有想起來這件事在考慮要不要下訂，不過想一想我堆了一堆遊戲沒動了根本不用急就先丟一邊去了，接下來就看到災情wwww

看到有人說廠商要求用字台灣腔。

不太理解找中國翻譯要求用台灣腔的廠商心裡在想什麼。中國翻譯除非真的長期在台灣生活，不然那種用字差異很難真的表現出道地的台灣腔，最後才會搞出這種四不像兩邊不討好的成品。

如果出一個簡中版(中國腔)、一個繁中版(台灣腔&不是中國翻譯者)應該會好一點？

葦井 希 : 就看廠商願意付多少經費呀。不過乙女單機遊本來就小眾……

嗯……真希望能再多注重翻譯品質

看這個公告，看起來比較只會找原翻譯組協調修錯字，不像會像GSE找新翻譯組大修耶。

官方目前也沒有其他回應。

歐，聽到一個消息，設定名字的輸入法好像是用拼音輸入……。不管台灣或香港都不是用拼音喔，台灣用注音，香港應該是用倉頡大易之類的拆字輸入法才對。喵的又是一個占了繁中的名額掉簡中之實的廠商。

歡樂百世微博

>歡樂百世公開道歉函

各位 《Collar×Malice》中文版玩家、粉絲大家好：

此次由敝司負責文本翻譯校對的繁體中文版NS游戲《Collar×Malice》出現了嚴重的翻譯質量問題，在此向各位玩家致上十二萬分的歉意。
①我們將組織人員重新進行認真測試，檢查並發現翻譯錯誤，及時糾正。
②對一些可能帶來歧義的繁體專用詞匯，盡可能做中性翻譯處理。
③同時對整個工作流程再次進行審核，確保翻譯、校對及測試過程中不再出現類似的錯誤。
很抱歉給大家帶來了不良的用戶體驗。
在此，對提出翻譯問題的所有人員致以最深的謝意。同時我們也對游戲發行商傑仕登及作品版權方Otomate社致以最深的歉意。

>另外，對於我司員工在與提出翻譯問題的人員溝通中存在的嚴重錯誤行為（包括禁言、拉黑給我司的錯誤翻譯提出合理意見及寶貴糾正建議的玩家），以及未仔細閱讀微博內容進行點贊的錯誤行為，我們也在此表示最深的歉意。同時，我司將對相關員工做出嚴肅處理，並且不再讓相關員工負責官方玩家交流群及官方微博的工作。

同時，也希望廣大玩家對我們工作中存在的任何問題提出寶貴意見，請大家在未來繼續支持以及監督我們，謝謝大家！

我是覺傑仕登直接換個翻譯組實際，但該公司會不會這樣做就

嗯，總之看來以後傑仕登和歡樂百世代理的可以全PASS了，我也不喜歡看轉成繁體的簡中內容，玩原文實際。

歡樂百世道歉微博下的留言 XD