ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Nov 27, 2021 3:27 AM
Fri, Aug 4, 2023 2:58 PM
44
3
外掛字幕 まほステ 魔法使いの約束
我做了舞台 魔法使的約定 的字幕，可以配合官方影片看。只翻譯了部分，有錯請隨便指正。
※可以拿我的字幕檔隨意修改，但請勿用於營利或內嵌到影片
DMM網站上第1章Archive配信和第2章全景映像版配信在2022年1月10日23:59（日本時間）前仍可購買

2022年1月11日起，theater-complex開始提供第1章配信
https://theater-complex.jp/...

字幕檔案：
舞台『魔法使いの約束』第1章 大千秋 (20220614) ext.ass
舞台『魔法使いの約束』第2章 大千秋 (20220805) ext.ass

使用方法：
Subtitle Player.png
ಠ_ಠ
Sat, Nov 27, 2021 8:39 AM
修正些許錯字
worm4204
Sat, Nov 27, 2021 6:36 PM
太感謝了!!qq
rabbit3550
Sun, Nov 28, 2021 2:09 AM
實在是太感謝了
yogurt8247
講
Sun, Nov 28, 2021 9:29 AM
歌詞聽起來很吃力，太感謝翻譯了!
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 9:43 AM
是參考了推特流傳的歌詞，不過有好幾個版本…
和唱很好聽可是又很難聽到唱什麼真是好矛盾🙈
whisky8667
Sun, Nov 28, 2021 11:16 AM
這邊有在翻2章的對白(還在進行中)但沒有做字幕的技能……
如果噗主不介意的話，我這邊可以提供翻譯的內容
ಠ_ಠ
Sun, Nov 28, 2021 12:15 PM
如果有翻譯提供當然不介意😃
反過來我也不介意大家自己補上字幕空白的部分，因為我不會每句對白都譯，只打算做到基本能看懂劇情。字幕不難做，只是花時間……
ಠ_ಠ
Tue, Dec 7, 2021 10:46 AM
更新了2章字幕，盡量譯了所有重點
koala3076
Tue, Dec 7, 2021 12:34 PM
辛苦了!!非常感謝
rabbit3550
Tue, Dec 7, 2021 12:36 PM
再次感謝
ಠ_ಠ
Tue, Dec 7, 2021 3:21 PM
2章修正一些錯處
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 3:28 AM
再修了一下錯字🙈
ಠ_ಠ
Sun, Dec 12, 2021 1:46 AM
うます@匙死 on Twitter
我還以為是我聽不懂浮老師說什麼，原來是關西人不小心跑出來了？😂
tiger1975
Tue, Apr 26, 2022 2:09 PM
剛剛突然想入坑，正擔心看不懂，就發現有字幕大神!感謝嗚嗚!
ಠ_ಠ
Sat, May 14, 2022 4:59 AM
修正了第一第二章主題曲
ಠ_ಠ
Sat, May 14, 2022 5:01 AM
歡迎落坑，但我不是大神🙈大概還有很多錯處要修
ಠ_ಠ
Sat, May 14, 2022 10:36 AM
更新了第三章字幕
ಠ_ಠ - #外掛字幕 #まほステ #魔法使いの約束 我做了舞台 #魔法使的約定 1-3章的外掛字幕，可...
pizza9993
Fri, Dec 23, 2022 7:18 PM
大請讓我投幣我好想投幣
ಠ_ಠ
Sat, Dec 24, 2022 1:24 PM
噗幣我用不着啦，比較需要大家幫忙校正或者建議…
最近還需要把手伸出被窩的意志力…
載入新的回覆