剛才發現由NHK出版，紀錄熊本市慈惠病院「 送子鳥的搖籃 」的《なぜ､わが子を棄てるのか「赤ちゃんポスト」10 年の真実》一書，已經有中譯版了。而且是今天上市，熱騰騰！。

在 3年前《日本唯一的棄嬰保溫箱，熊本慈惠病院「送子鳥的搖籃」十年回顧》這篇文章中，有提到這本書。剛剛將文章中，暫譯的書名改成中譯版正式書名了。

相信一定是本好書，也相信一路以來，一直在為「孤立生產」的孕婦、新手媽媽奔走的慈惠病院，接下來也會一直站在新手媽媽這一邊。最近關於慈惠病院其實有「內密生產」的新聞，不知道「內密生產」這條路要走多久才有可能實現⋯⋯

這不是業配 （我真的是剛好在噗浪上發現）

日本唯一的棄嬰保溫箱，熊本慈惠病院「送子鳥的搖籃」十年回顧 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️‍🌈

暫時不考慮把舊文的「寶寶郵筒」都改成「嬰兒信箱」這個譯法，一個原因是覺得「寶寶郵筒」念起來比較可愛，另一個原因是一口氣要改很多地方（不是只有一篇舊文，還有很多社群發文⋯⋯）而作罷。

順帶附上購書連結

為什麼要拋棄我？：日本「嬰兒信箱」十年紀實

南韓也有這樣的民間設施，後來與國際人權公約（正是「孩童無法得知生父母」涉及棄嬰本人權益的部分）產生一番拉扯

ÅSH(埃) : 所以慈惠醫院想推內密出產，也就是由醫院和戶政機關保存生母資料，孩子長大之後可以去看。但這件事情目前還是卡關⋯⋯前陣子有一個當事人，有一個孕婦希望使用內密出產制度，但她在最後決定還是要讓孩子知道

日本唯一的棄嬰保溫箱，熊本慈惠病院「送子鳥的搖籃」十年回顧 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️‍🌈

還有系列講座可以去聽聽唷

Facebook

@kaori_honyaku - 上次在粉絲專頁上分享，紀錄熊本市慈惠病院「 #送子鳥的搖籃 」十週年的...

2021.01.05 熊本市慈惠病院出現「秘密生產／內密生產」第一位當事人，成日本首例 (Plurk P...