【催麥翻譯 歌詞】

天國獄 角色印象曲
【One and Two, and Law】 (Plurk Paste)

結果發表還有5天

催麥 ヒプマイ BAT BadAssTemple

「俺ら“オワリ”だろ（我們可是“尾張”之國啊）」
日本古代的令制國之一，也稱「尾州」，是現在的愛知縣西部。

「手羽先片手にリーゼント決めて」
「手羽先」是雞翅，名古屋名產，不過歌詞裡忽然出現雞翅蠻奇特的，所以修譯成「特產」。

「鳴かぬなら鳴くまで待とう」
「鳴かぬなら鳴かせてみせよう」
「鳴かぬなら殺してしまえ」
這三句都是日本歷史名人的諺語，可以參考這篇文章
諺語解釋

個人覺得這首歌愛哭鬼那邊可以和十四的角色印象曲連上線，有互相diss和激勵的感覺。

都雪 : 除了名古屋特產外獄也很愛吃雞翅

mugyukichi 原來是這樣 感謝補充 我只記得公式書上寫火腿類食品XDD