讀嘛讀嘛 書摘
丙子的小抽屜

嗚噗我的天。好美。

大地之下：時間無限深邃的地方 - 羅伯特．麥克法倫（Robert Macfarlane） | Readm...

Underland

讀到後來已經不知道是原文本身厲害，還是譯者功夫了得了。……應該是兩者都很驚人吧（心臟遭受衝擊）

我的閱讀與文字感受迴路只有：

英文 → 殘破的英文｜- - - 無限距離 - - -｜中文 → 中文

……哦喔喔這譯版好美喔，怎麼可以美成這樣 （語無倫次）

--

譯者 Nakao Eki，資訊先貼上面。

山與海的深度依舊，原鄉就還在那裡——專訪Nakao Eki Pacidal - 鏡文學 Mirror F...

Nakao Eki - 鏡文學 Mirror Fiction

Nakao Eki｜方格子

--

以下多數為哎哎叫 xDD
啊吼，因為真的很美很喜歡 neh

比方說，平鋪直敘，但悠遠有如述說古老故事的：

或是這個，美得令人窒息

切切實實感受到從英文流動至中文的感覺（這形容

這一段是我私心喜歡的，覺得原文節奏和意境就已經很美了。



作者深入地下一千多公尺，抵達位於鹽礦層中，研究深度時間的暗物質實驗室，並乘瘋狂的越野車馳騁礦場橫坑，直至人類所能觸及的盡頭，見證深度空間裏時間緩慢卻可見的推移。

從地底歸來，作者開著漫長的夜車回到家，見到熟睡的小兒子的情景。

他寫道，「在黑暗中尋找生命的證據」、「感受他身體的『質量』」──質量！多麼物理的用詞，呼應本章所有關於深度空間、時間沉積、物理記號與幽靈粒子，說靈魂跟著震顫好像有點誇張，但讀到這邊真的有熱淚盈眶的感覺 QQ

另外這是譯注的部分，Transit 就是作者在礦坑時搭乘越野版商旅車。類似的小細節讓人很驚艷呢。

--

讀到第十章進度又開始慢下來。一方面是捨不得，另一方面則是我一直忍不住想停下來畫線 w



這一段真是……寫滿了可愛耶 xD（抱歉，我懶得轉回橫排重新截圖。）

冰芯科學家鄙視地質家的不夠浪漫，對比之下卻又顯得非科學家的說法太過浪漫 xDD

天啊，好美......
然後感受到自身英文閱讀能力的殘弱xD
感謝美麗的翻譯

英文不夠好感覺會無法辨別原文到底實際有多美（？
但以我的英文能力已經默默覺得他的敘述方式很浪漫唯美了（？

科學家的平鋪直敘和地質學者的敘述反差真的很可愛，我就是聽事實描述會無法感同身受的人，需要感性翻譯XD

米花🧊 : 真正意義上的藝術（捂心臟）
我也是好奇原文到底是怎麼寫的，忍不住買了英文版，結果……學了一堆好美但不知道還可以用在哪的單字。

（有啦，找桌布的時候是滿精準又有用的😂）

阿利蘇☀看帥哥續命 : 其實我的英文也無法好好體會辣個意境 ……離開學生身分後這個語言就像室溫下的液態氮，轉眼什麼都沒剩下（爛比喻 xDD）

但以英文感受英文和以中文（感性地）感受英文，後者我真的做不來。譯者大人請收下我的膝蓋R