p/on55tu

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 6:04 AM

Fri, Nov 19, 2021 8:29 PM

37

13

Sky光遇

https://images.plurk.com/3Oa62crTwXzrc6udXFlyxI.jpg

【0.15.5版本更新日誌翻譯】
-
好讀Craft：

光遇消息翻譯

全文翻譯下收

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:30 PM

大家好！

飛翔季正在進行著，不過這次的更新為大家帶來許多內容。讀讀這篇日誌，了解有哪些新功能、活動、改進和Bug修正吧。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:30 PM

感恩節雙心活動

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:30 PM

Fri, Nov 19, 2021 8:31 PM

時間推移至年末，對大多數人來說，暫緩腳步、對他人表示感恩的時節即將到來。作為對朋友表達感謝的方式之一，感恩節期間所贈送的愛心與光之禮會是雙倍。活動時間表定為台灣時間11月23日下午4點開始，至11月30日下午3點59分結束。

請注意：

- 由於活動特性的關係，這次活動需要由我們手動啟動，而非過往的時間一到就自動開始，這表示活動的開始、結束時間可能會稍稍提前或延後。謝謝大家的諒解。

- 雙倍獎勵只適用於在活動時間內送出的愛心或光之禮，例如，如果玩家在活動開始前送出愛心，對方在活動開始後才領取的話，還是只有一顆愛心。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:31 PM

盛宴之日回來啦！

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:31 PM

準備好帶上你的朋友，和和藹的先祖們一同慶祝新一年的開始吧！從台灣時間2021年12月20日下午4點開始，到2022年1月10日下午3點59分，禁閣的秘密區域會把大門丟到一旁，為所有玩家敞開。

和朋友們一同在節慶裝飾中開趴、在寬敞的空間中練習你最愛的滑冰或曲棍球技巧吧。來自歸屬季，一位似曾相識的嚮導會以訪客的身份回來，到時整個遇境的天氣會變的更加嚴寒——預報說還會有暴風雪呢。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:32 PM

Fri, Nov 19, 2021 9:46 PM

盛宴之日的不同階段會帶給大家不同的體驗。活動前6天，雪花會緩緩飄落，漸漸地風雪加大，在12月26日會迎來暴風雪。然後到1月1日時，天空再次放晴，為剩下的活動時間帶來陽光。當然，到時候會有新年煙火！台灣時間12月31日下午7點開始（東加群島的1月1日，世界上最早迎接新年的地方），煙火會在每小時整點施放，每次持續5分鐘。煙火會在在台灣時間1月2日早上7點結束（豪蘭島的1月1日，最晚的新年）。

在盛宴之日的第一階段和第三階段，遇境的天空會落下燭光；第二階段則會從雪屋的爐火中散發出燭光。玩家每天可以透過這種方式獲得一定量的燭光。另外，我們新增了4處可以獲得燭光的交誼區，請繼續往下看！沙灘排球魔法在活動期間，會變成雪球，你可以用它來進行任何你想得到的活動。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:32 PM

除了上述的內容之外，遇境和秘密區域的活動先祖大家帶來新的物品。過去的物品也會回歸。和往常一樣，大家可以免費獲得所有活動服飾與現金內購物品的試用魔法。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:32 PM

遊戲內貨幣可以兌換的物品有：

- 快樂頌樂譜： 10 普通蠟燭
- 冬季節慶枕頭： 10 普通蠟燭
- 冬季節慶圍巾： 50 普通蠟燭
- 冬季節慶帽： 20 愛心
- 沙灘排球魔法：在遇境2個魔法5普通蠟燭（在秘密區域則是5個魔法2 普通蠟燭）

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:32 PM

現金內購物品有：

- 雪花髮飾： 1.99 美金
- 冬季先祖斗篷： 9.99 美金
- 冬季節慶雪花球： 9.99 美金

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:32 PM

Fri, Nov 19, 2021 8:34 PM

去年盛宴之日的物品也可以在秘密區域的先祖那邊購買：

- 節慶斗篷：65 普通蠟燭
- 冬青領結：15 愛心
- 節慶桌：150 普通蠟燭
- 節慶帽：6.99 美金附贈 25 普通蠟燭
（就是之前的盛宴之日禮包）
- 盛宴之日鹿角 14.99 美金
- 雪花斗篷 14.99 美金

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:34 PM

不論彼此的距離是近是遠，我們希望盛宴之日能讓大家與朋友一同慶祝、感謝彼此的相遇並展望全新的年度！

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:34 PM

新功能：現金內購物品贈送

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:34 PM

Fri, Nov 19, 2021 10:38 PM

雖然我們總想讓光遇朝著鼓勵仁慈與慷慨的方向走，但親耳聽見許多玩家和我們說，希望能贈送現金內購物品給朋友，這讓我們相當感動。謝謝你們的回饋與建議，在這次更新我們導入了新系統，讓玩家可以購買、贈送現金內購物品給朋友。以下是這功能如何運作：

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:39 PM

幾乎任何現金內購物品都能在可購買時間內被送給朋友，玩家要當面點開對方的友誼樹，並且彼此是好友3天以上才能使用贈送功能。

1. 站在你的朋友旁邊，點開對方的友誼樹。往上滑到友誼樹第二層（這一層需要昇華燭才能解鎖）。現金內購物品贈送會在擊拳旁邊。

2. 點選按鈕會顯示你現在能贈送給這位玩家的物品，選擇你想要送的東西後，會有確認視窗讓你再次確認是否要為這玩家購買物品（和平時購買現金內購物品的畫面一樣）。

為朋友買東西就和為自己買東西一樣，你不能「囤積」複數的現金內購物品後再轉送給他人。你也不能透過星盤贈送現金內購物品。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:39 PM

這個功能可以跨平台使用，但是有兩項例外：

- 手機平台不能贈送現金購買蠟燭包、或是包含蠟燭的禮包給Switch玩家（不過，Switch玩家可以贈送這些物品給手機平台玩家）

- 手機平台限定的新手啟程包不能被送給Switch玩家，同理，Switch平台的新手包不能被送給手機平台玩家。

請閱讀這篇部落格了解更詳細的資訊：
An Update to Gifting - That Sky Game

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:40 PM

譯註：

@soapbirdgaming - #Sky光遇【】贈禮系統更新 - 寫在噗首：本文的內容還在開...

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:40 PM

和光遇中的所有互動一樣，對方可以選擇不收下禮物。同時，雖然我們終於實裝了這個許多人請求的功能，我們也在這邊提醒，要確定對方是可信任的才贈送禮物。你也可以在手機系統中關閉應用程式的付費購買功能。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:41 PM

光遇鍵盤：給Switch的虛擬鍵盤

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:41 PM

雖然在光遇中有許多不用打字聊天就能溝通的方式，我們想確保所有玩家都能順暢地使用聊天功能。為此，我們替Switch玩家新增了光遇鍵盤功能，讓玩家可以掃描QR Code，連結到一個瀏覽器頁面，用手機傳送文字聊天訊息。每次創立的連結都有一次性密碼在其中，所以只有掃描者可以使用那個聊天頁面。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:41 PM

如何使用光遇鍵盤：

1. 按下-減號，叫出聊天視窗
2. 按下ZR，此時會有QR code顯示在畫面上
3. 用手機掃描QR Code，手機會自動跳轉至光遇鍵盤頁面
4. 你可以開始用手機輸入訊息了！文字、顏文字、表情符號都可以。該頁面最底下可以切換深色模式。
5. 要中斷連結，按下-減號，叫出聊天視窗，再次按下ZR就可以了

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:43 PM

https://images.plurk.com/2G6aDYkPBLK3O1kRhMwL8z.jpg

https://images.plurk.com/5EkCwcY7pPa7Slp8zLglkN.jpg

https://images.plurk.com/4ATv5qtOvXJulP7uMIL0kk.jpg

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:43 PM

Fri, Nov 19, 2021 10:36 PM

注意事項：

- 如果你的遊戲正在連接著光遇鍵盤，Switch上的聊天視窗右上角，會顯示「解除連結」

- 光遇鍵盤不能用在檢舉玩家或是替朋友改名。這兩個動作依然要使用遊戲內鍵盤才行。如果你在這兩個畫面中用光遇鍵盤打字，那些內容會以一般聊天的方式出現在畫面上。

- 光遇鍵盤的輸入上限為140字元（半形符號、英文文字佔1字元，中文和全形標點每字佔2字元），和遊戲內的上限一樣。但是，這個限制也被套用在紙船和留言蠟燭上（正常來說，這兩個地方可以輸入256字元）。如果你想要輸入完整長度的留言，要使用遊戲內輸入才行。我們希望在未來的更新中修正這個差異。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:44 PM

更多燭光交誼區

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:44 PM

這次更新，我們帶來數個會永遠湧出燭光的交誼區，讓玩家們能以喜歡的方式享受遊戲，不被跑圖束縛。每個地點每天都有一定的燭光上限。所有地方的上限（包含聖島間歇泉）都是一樣的，玩家待在自己喜歡的地方。

玩家可以在雲野的洞窟或暮土圍著篝火而坐；霞谷圓夢村的溫泉也稍微調整了，蠟燭堆退場，現在那邊會溫和地散落比原本更多的燭光；對於喜歡奶奶先祖的玩家有個好消息，他會定時在雨林晴天圖的歸屬先祖大桌那邊舉辦活動。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:44 PM

樂譜更新

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:44 PM

我們持續在改進樂器功能。這次更新為大家帶來小而有用（我們希望有幫到大家！）的改變，讓大家可以更容易找到想要的樂譜。現在，來自季節先祖的樂譜上面會有該季節的圖案，讓玩家更好區分。樂譜上的星座也從6種改為3種。順序上，會依照釋出順序，從左到右、從常駐到季節排列。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

共享空間更新

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

Tue, Nov 23, 2021 4:21 PM

我們很高興能夠為大家帶來全新的共享空間！我們在季節區域新增了一處共享空間，另外編輯模式新增一鍵清空按鈕，讓玩家可以一次移除所有物品。現在共享空間中的物品以「權重」區分，由左至右是從權重高到權重低。一個進度條會出現在清單底下，讓玩家確認還有多少物品可以放。另外，共享空間最低放置數由3個物品降為2個。

我們正在製作更多功能，希望你們能和我們分享回饋，讓共享空間更加進步！

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

季票預購將不會繼續

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

我們很感謝預購季票與為朋友購買分享包的大家。很抱歉，由於遊戲更新時程的更迭，飛翔季結束後，未來的季節我們將不再提供季票預購。以下是會有什麼影響：

- 季票只能在季節開始後購買。價格和現在一樣不會改變。

- 之前的預購獎勵改為所有季票購買都能獲得，包和送禮用季票的收禮人。這表示所有購買、被贈送的季票都會獲得30 根季節蠟燭。

- 由於舊倒數系統和預購系統是連動的，明年初的新季節開始前不會有剩餘天數倒數，我們會在之後的更新處理好這點。同時，記得留意我們的社群媒體，期待我們宣布新季節！

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

我們很對可能造成的任何不便感到抱歉。我們總是感謝玩家們的體諒，並且，我們和你們一樣，很期待在新的年度帶給你們新的季節！

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

飛翔季很快就會結束了

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

飛翔季來到最後一個月，台灣時間12月20日下午4點飛翔季就會結束。第4個季節任務已經開放了，最後第5個季節任務會在台灣時間11月29日下午4點開放。如果你還沒有營救4位季節先祖，記得去全新的季節區域拜訪他們。新區域的入口在雨林的上方。也記得在他們的友誼樹上，用季節蠟燭解鎖服飾與高級動作。

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:45 PM

日光節約時間提醒

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:46 PM

日光節約時間已經在11月7日結束。如果你所在的地方沒有參與日光節約時間，遊戲的更新時間會比之前延後一個小時。

（譯註：台灣的更新時間已經從下午3點變為下午4點，包含聖島間歇泉等和特定時間有關的機制也一併變更了）

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:46 PM

改進與Bug修復

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:46 PM

飛翔季：

- 在風之大道入口的屏障附近可以切換飛行模式了
- 解決在風之大道距離過遠時會分流玩家的問題
- 修正從一些區域進入風之大道時會斷手的問題
- 被帶入風之大道的玩家再也不會出現在錯誤的位置了
- 季節內容與動作改進
- 更改季節區域內蠟燭的位置
- 玩家再也不能在第一個季節任務的過場動畫內移動了
- 確定重看季節任務的過場時略過按鈕有出現
- 聲音與視覺內容改進

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:46 PM

樂器：

- 來自季節先祖的樂譜上面會有該季節的圖案，且會依照季節順序排列。頭幾張樂譜的順序有因此做調整。樂譜上的星座從6種改為3種。
- 改善吉他和烏克麗麗的動畫
- 在共享空間編輯時，再也不會聽見其他玩家的樂器聲了

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:46 PM

雜項：

- (Android)解決程式沒有回應以及其他閃退
- (iOS)左上角的貨幣列表再也不會有線出現了
- (Switch)修正過圖斷手
- (Switch)修正解鎖活力領航員和光之低語者的最後一個魔法節點時會發生的閃退
- (Switch)季節髮型再也不會於移動時穿模了
- (Switch)修正魔法可顯示上限，之前這讓玩家無法使用一些魔法，像是彩色軌跡
- 修正和改進背背互動
- 修正過圖斷手
- 修正在觀看暮土先祖動畫時會發生的分流

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:47 PM

- 改進試煉中沒有正常運作的冥想圓環
- 修復一些沒有正確獲得的永久翼
- 在重組季樹屋區域增加了一點蠟燭
- 季節結束時，剩下的現金購買季節蠟燭會被轉換為能在所有平台上使用的普通蠟燭，並不限於原購買平台
- 讓動作、站姿、魔法分頁按鈕更容易點
- 物品不能被放在共享空間的冥想區
- 當提示出現時，玩家再也不能飛出共享區域了
- 修正觸控不能重新開啟共享空間選單的問題
- 修復一個和小王子季有關的Bug，現在坐在椅子上時也能用星球夾克了
- 修正時空分界，讓星之子再也不會從秘密區域的雲上掉出地圖了

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:47 PM

- 秘密區域周圍的雲朵平滑化
- 眾星無法理解那簡陋、粗糙的木製品要如何比璀璨而美麗的他們強大。我們在內心默默贊同大宇宙的法則，現在無法用物品（像是桌子）繞過星座門了
- 改進鞦韆和翹翹板的可用性與動畫
- 回歸神壇現在會提示玩家即將前往的國度
- 朋友名字的優先級調低，讓玩家可以更容易和物件互動
- 如果當天有坐賞小樹苗的任務，該樹苗會變得稍微大一點，並且開花
- 曾經，他是個被複製出來的滑冰女孩，再會了女孩（只有一名年輕的滑冰選手會在第一個圓夢村季節任務結束時出現）
- 更新其他角色在暴風眼後段的外表
- 頑皮節漩渦再也不會不祥地佇立在秘密區域中了
- 修好讓角色看起來「很累」、「傷心」且空洞的面具Bug。這讓矮人面具的眼睛比以前大了點，之後會有更新讓矮人面具更接近原本的樣子

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:47 PM

- 修正影響晨島開場動畫的扭曲
- 微調工作人員名單的音量與開頭音效
- 移除工作人員名單開頭的提示
- 發起光遇歷史續存計畫，將古代壁畫留給後代。修正了雲跑進預言洞窟的問題
- 修正晨島中浮起或破圖的壁畫
- 為了喜歡細細欣賞世界的星之子們，視覺上磚塊、石頭、懸崖和冰的材質改進了
- 小小微調物品和斗篷穿在高個子星之子身上的比例
- 穿著星球夾克時物品再也不會留在星之子背上了
- 在等級四的雜耍動作上新增一些額外的粒子特效，閃亮、躍動的東西是星之子們應得的
- 當玩家正在觀看過場動畫時，隱藏畫面上其他人的互動按鈕

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:51 PM

Fri, Nov 19, 2021 9:09 PM

- 當點擊已經解鎖過的物品時，不會再有貨幣跑上去的動畫，避免玩家誤會可以重複解鎖
- 我們知道那個在動作選單不停閃爍一直一直對著你眨眨眼眨個不停不論你做什麼都甩不掉它的紅點是星之子們最喜歡的Bug，對於告知大家這個Bug已經修正的決定我們感到很後悔。如果這個修復讓你感到無法挽回的失望，請原諒我們。
- 翻譯改進
- 背景音樂從用移動來判斷，改為依據玩家的活躍狀況改變，AFK（沒有動作到角色頭上出現zzz）時背景音樂會淡出
- 修正從風之大道進入雨林時的閃退，以及其他類似的狀況

Sophia§苦難鑄英雄

@soapbirdgaming

Fri, Nov 19, 2021 8:52 PM

一樣，我們很希望能聽見你們的回饋，也希望你們可以加入我們官方Discord上的討論！