【催麥翻譯 歌詞&有點長的考察+劇透】

Fling Posse-Before The 2nd D.R.B-
夢野幻太郎 角色曲
【蕚】 (Plurk Paste)

VR投票還有7天

催麥 ヒプマイ shibuyakiseki 渋谷奇跡
命掴みにいどむ旅 
FlingPosseに王冠を 
最後にさせないJourney
 永遠に語り継げFlingPosse

「なぞる斑」 「誤魔化してく」
這兩行形容幻太郎的日常生活和工作等等。

「枷に引きずる足並ぶつまさき」
這一句的「束縛」讓我聯想到Black Journey裡面幻太郎solo部分「自分だけが誰にも見えない鎖に繋がれてる（只有自己被誰都看不見的鎖鏈束縛著）」，當時HPNM生放送解析是說幻太郎的時間是停滯沒有流動的，所以這邊的束縛可能就是指「幻太郎的心理創傷=哥哥=謊言」。

「交差しだす色の混ざり合い」
這邊開始有了亂數和帝統的出現，亂數說想把世界變得更有趣，在drops裡面也說澀谷是他們的閃閃發亮之谷，「街の壁も塗り潰してく（緩緩暈染了街道的灰牆）」有種和亂數角色印象曲重疊的感覺。
看到有人解析說這邊的「牆壁」也可能指中王區的高牆，還有他們一路遇到的困境和阻礙。

「合わせ鏡写す」 「避けたものを知る」
看見了鏡中自己的倒影，幻太郎在逃避的究竟是「夢野幻太郎」，還是「他自己」？

「腕を引く薄紅色の風に舞う賽も踊り追う霞も晴れる」
我個人解讀是有了亂數和帝統的相伴，幻太郎心中較為不明確的「他自己個人的情感」部分也漸漸清晰了起來。還有遇到難關時感覺亂數和帝統能點醒他。

「ブリキの歯車動き出す世界にも随意不羈に綻びへと縅を解く」
鐵皮齒輪不知為何讓我聯想到生鏽的齒輪，而「縅」是組成鎧甲中很重要的一環，要用稱作「縅」的麻繩把金屬片緊密地串連起來才能做出鎧甲，而歌詞中的繩結被解開了。因此我的解讀是不屬於「夢野幻太郎」部分、「他自己的情感」開始活躍，讓他的世界開始轉動有了變化，漸漸鬆脫了偽裝（保護真實自我的鎧甲）而越來越顯露出他原本的樣子。

「孤独の克服　仕方ないは絶望じゃなく」
這句歌詞我看到有人的深度解析，分享在這裡給大家看。
首先這裡的「孤獨」指的是澀谷三人「各自有秘密」的狀態。這樣的「孤獨」要如何「克服」？人與人之間不可能100%理解彼此，所以他們三人接受了「彼此保有秘密」的他們，不能相互理解也「沒辦法（仕方ない）」。而「沒辦法」通常給人負面的印象，不過故事中幻太郎在戰鬥之前或是要出手幫忙的時候，似乎時常說這句話，所以對他來說「沒辦法」並非代表絕望的詞語，而是邁向希望的話語。
深深地覺得催麥粉真的是太厲害了。

「蓮の台を分かつ」
這句話是佛教用語，死者會乘坐「蓮の台」前往極樂世界，而「蓮の台を分かつ」是用來形容夫妻之間情感深厚，即使去世也共享同個蓮花台座，和四字熟語「一蓮托生」是近義詞，也就是「共患難」的意思。（一蓮托生在名古屋的歌中很常出現，新宿也使用過。）

「巻き戻し歌詞に書き残す旅の途中足音する終熄」
整首歌中這句是我最喜歡的。從這句話開始進入了節奏明快的RAP，特別把「巻き戻し（時間倒轉）」和後面的歌詞分開來唱，讓我有種他在回憶過去看和澀谷三人相處時光的感覺。

「心の外まで」 「消えた道のり」
最後才來講副歌部分，是因為我一開始的解讀和這位強大催麥粉的解讀不太一樣，所以我決定兩邊都整理。
我一開始是將「花瓣」看作是「弟弟本身的情感」，因為和亂數、帝統相遇滿溢而出的情感，消去了旅程的道路=原本的目的，也就是為了達成「為哥哥復仇」這類目的的弟弟化身為「夢野幻太郎」，壓抑原本的自我用謊言保護自己，卻在加入澀谷隊之後，漸漸無法控制情感滿溢而出，而迷失了原本該前往的方向。而最後一段歌詞，我認為他本人也希望若是有一天，能以最真實的模樣出現在兩人面前，並能像現在一樣要好。

以下為強大催麥粉的解讀
「花瓣的碎片」是指「碎裂的謊言」，並且這裡使用的「飛び散った（飛濺）」常被使用在形容玻璃碎裂，所以他的內心是受到了強大的衝擊，致使內心的那朵玻璃花碎裂，甚至飛濺到心門之外。而那「強大的衝擊」，很有可能就是指與亂數和帝統的相遇。和兩人相遇後，他用來保護自己的謊言漸漸碎裂，遮住的「道路」則是指「作為夢野幻太郎的生存方式」，若要徹底將自己當作夢野幻太郎前進的話，就必須有謊言（花瓣）的幫助，但是那些花瓣卻在和另外兩人相遇後碎裂了，因此幻太郎有些迷失方向。而最後一段副歌「この風景を埋め尽くして消えてしまっても」和先前不同，則採用假定形式，假設了花瓣全部消失後，出現的「他」將會是卸下了所有偽裝的「他」。

而「剥き出しで歩いていった模様（從中走出的那最真實的我）」這邊的「模樣」日文原文的意思是「圖片、影像等非語言的視覺情報」，也就是說這裡的模樣是指「語言化以前的東西」。那麼語言化以前的東西究竟是什麼呢？在先前的四行RAP歌詞是在描述現在的他回首過往，一一釐清他們一同經歷的事件並加以解釋，而最後一行「宙を舞い踊り出す五線譜」，能解讀成他拼命想將澀谷三人的故事「以有形的方式」留存下來，所以在這裡「言語化以前的東西」、「無形的東西」能解讀成「與兩人的記憶」。

他的鎧甲「夢野幻太郎」基本上就是以語言所構成的偽裝，因此平時的謊言，都是由「言語化以前的東西=心」透過語言加工後變成謊言=花瓣，而現在花瓣已經消失，所以他就以最赤裸真實的一團感情聚集體的模樣走出來。而「歩いていった（走出）」、「伝わって（傳到）」、「しまったら（的話）」這三個詞語，則能體現出他膽怯的一面。

「模様」是他分離出自身的一部份的代表，而這邊的主語「模様」走了出去，有種真實的模樣「擅自走出去了」，不是「憑我的意識走出去」的感覺。而下一句他選用「伝わる（自動傳到對方那裡）」而非「伝える（傳達給對方知道）」，也同樣強調非自我意識在主導。最後的「しまう」則表示有一種不小心的語氣（和動畫裡最常聽到的しまった（糟糕了）是同一個語詞），整個句子都在表達這個假設是非自願的，彷彿在期盼會不會有什麼偶然的機會不小心傳達到了呢？的感覺。

這句歌詞解讀出來後，便會有「若是花瓣消失後～也能被接收到就好了（但是很遺憾地不會傳達到）」，也就是說他認為自己作為「夢野幻太郎」生存，這件事情本身就是他表達自我不可缺少的一個環節。他在與人溝通時，時常以謊言包裝真實，或是將真實混在虛構故事中來傳達訊息。也就是說，他或許也認為自己無法不使用謊言來傳遞真實，也就是說他沒辦法不使用「夢野幻太郎」這個偽裝而是真實的「他」來表現內心。因此，就算「夢野幻太郎」並非真實的他，但對「他」來說，「夢野幻太郎」仍舊是非常重要的一部份。

歌名「蕚」
有花萼的意思在，而起初我原本以為是在說「出生入死同甘共苦」的「蓮花台座」，不過也有這樣的說法：當花瓣全數消失後剩下來的「花萼」，就會是幻太郎卸下所有偽裝後最真實的「自己」。因此歌名「蕚」也說不定是在說他自己的本身。還有一種說法看法結合了蓮花台座，「蕚」會選擇有三個「口」的日文漢字，就是在說澀谷三人同坐一個蓮花台共患難，所以才會特意選擇這個漢字。

以上是莫名打得很長的解析，其實歌詞的解讀見仁見智，所以除非寫詞人出來為大家解答，不然不會有100%的正確答案，以上都是個人想法和分享別人的看法，也歡迎大家發表自己對幻太郎或這首歌的想法～

這邊也附上強大催麥粉サガタアマネさん的文章網址，會日文的同好也歡迎去拜讀一下

感謝旅人的噗幣
我也很期待官方後面的劇情