【催麥翻譯 歌詞&小考察】

ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- 2nd D.R.B『Fling Posse VS MAD TRIGGER CREW』
Fling Posse
【Black Journey】 (Plurk Paste)

今天是CD投票最後一天，大家要記得去投票喔

催麥 歌詞 永遠に語り継げFlingPosse 最後にさせないJourney 渋谷奇跡 命掴みにいどむ旅 FlingPosseに王冠を

「俺の影がまた笑っている」
這裡的陰影可以引申為過去的自己，還有亂數黑暗的過去，在心裡留下不可抹滅的痕跡。
或者我個人覺得這句的「陰影=影子」也有在暗喻其他複製體對亂數伸出魔爪，現在仍不停追捕他的意象。

「俺のため？」「ボクのため？」
亂數的兩個我一個是本音的「俺」，另一個是平時的「ボク」，為了做區分，翻譯時一個翻了現在，一個則是過去。

「あの日のため？」
幻太郎的「那天」究竟是哪一天呢？是哥哥出事的那天嗎？

「My life デイトレーディング」
這邊的「デイトレーディング」就是英文的Day trading，原意是賭博風險很大的「股票當沖」，取其意思是指帝統的生活每天都賭很大，遊走在危險邊緣。

「Simply 媒介Daydreamer」
這邊催麥生放HPNM也有解析到，媒介似乎代表了亂數，Daydreamer則是幻太郎，也就是帝統藉由亂數認識了幻太郎，增加的骰子也就是這兩個夥伴。

「時を待ってる」
這一句唱得很輕且和副歌重疊，有點像是幻太郎的自言自語，我覺得這一句可以連接到「蕚」那首歌的意境。據考察幻太郎在「蕚」的最後一段似乎有提到希望在褪去所有謊言之後，自己還能被大家所接受，所以這句「等待這一刻來臨」，有可能是指他在等待拋開一切後，能與另外兩人歡笑的日子來臨。個人淺見

「もっと先へ 先へ 先へ 先へ」
這邊我翻譯「朝著彼方 更深 更遠 前進」是希望能表現出層次感，其實就是不斷向前進的意思。

「波打つ水」 「自分だけが誰にも見えない鎖に繋がれてる」
看了HPNM的考察後才發現，這一段除了被鎖鍊綁住的幻太郎以外，其他都是有在流動的東西，所以幻太郎可能是在羨慕周遭的人都隨著時間前行，只有真正的自己被留在那一天。大概就是這首歌開頭唱的那一天。

「最初だろう こんな心昂ぶるのは」
第一次體會到這種感受的亂數、和他人沒有深交的幻太郎、為朋友赴湯蹈火的帝統，大概都是第一次如此情緒高漲吧。

「つづけたいだけ」
很喜歡亂數的聲音是有點虛無的感覺，代表雖然沒有餘力但卻還是渴望，有種淒美的fu……

「もっと先へ 先へ 先へ 先へ」
最後的這段我譯成「朝著未來不斷 向前 向前 向前」，是覺得作為結尾比較簡單的詞語反而容易留下印象。最後這段加上了亂數，三個人齊聲高唱要不斷往前。他們三人就是想活在當下，大概也沒有顧慮目的地在哪，就是想要三個人一起踏上這趟旅程吧。

其實也不算考察，就是心得