ひっそり P8 quietly; silently ひっそりと静まりかえっている be as silent [still/quiet] as the grave 家の中はひっそりとしていた All was still in the house. 彼の家は丘の上にひっそりと立っていた His house stood on a hill, alone and forsaken. その老人は人里離れた森の中でひっそりと暮らしていた The old man lived a quiet, solitary life in a forest far from any human settlement.
3〔有様，様子，雰囲気〕appearance; look ここら辺りには昭和の趣がある This area 「reminds me [has the flavor] of the Showa era. 長崎の街にはどことなく異国の趣がある The streets of Nagasaki vaguely suggest a foreign country. 4〔味わい〕charm 趣のある庭 「an elegant [a tasteful] garden／a garden with true character 神戸の夜景は趣がある The night view of Kobe has 「a special beauty [a beauty all its own].
かおだち【顔立ち】P8 〔顔のつくり〕features；〔顔つき〕looks 顔立ちのよい［よくない］女の子 a good-looking [plain/《米》 homely] girl 彼は整った顔立ちをしている He has regular features. 彼女は母親に顔立ちが似ている Her features resemble her mother's.
ぬる 塗る P8 1〔ペンキを〕paint；〔しっくいを〕plaster；〔ニスを〕varnish；〔漆を〕lacquer；〔バターなどを〕spread；〔塗ってよごす〕smear 壁を白く塗る paint a wall white／〔水しっくいで〕whitewash a wall 家にペンキを塗ってもらった I had my house painted. テーブルにニスを２度塗る give a table two coats of varnish 漆を塗った盆 a lacquered tray パンにバターを塗る
spread butter on bread／butter bread
パンにジャムをたっぷりと塗る slather bread with jam ゲームで負けた人の顔に墨を塗る We smear the face of the person who loses the game with ink. 蚊に刺されたところに軟こうを塗る apply ointment to a mosquito bite 子供は絵に色を塗っている The child is coloring a picture.
小說版到了，篇章安排跟動畫版確實不同，ヴァイオレット・エヴァーガーデン 上的第1章，是TV版第7話。
quietly; silently
ひっそりと静まりかえっている
be as silent [still/quiet] as the grave
家の中はひっそりとしていた
All was still in the house.
彼の家は丘の上にひっそりと立っていた
His house stood on a hill, alone and forsaken.
その老人は人里離れた森の中でひっそりと暮らしていた
The old man lived a quiet, solitary life in a forest far from any human settlement.
3〔有様，様子，雰囲気〕appearance; look
ここら辺りには昭和の趣がある
This area 「reminds me [has the flavor] of the Showa era.
長崎の街にはどことなく異国の趣がある
The streets of Nagasaki vaguely suggest a foreign country.
4〔味わい〕charm
趣のある庭
「an elegant [a tasteful] garden／a garden with true character
神戸の夜景は趣がある
The night view of Kobe has 「a special beauty [a beauty all its own].
〔顔のつくり〕features；〔顔つき〕looks
顔立ちのよい［よくない］女の子
a good-looking [plain/《米》 homely] girl
彼は整った顔立ちをしている
He has regular features.
彼女は母親に顔立ちが似ている
Her features resemble her mother's.
彼はすっかりうらぶれていた
He was completely down and out.
うらぶれた風さい
a seedy [shabby] appearance
彼はうらぶれた生活をしている
He leads a miserable [dog's] life.
1〔ペンキを〕paint；〔しっくいを〕plaster；〔ニスを〕varnish；〔漆を〕lacquer；〔バターなどを〕spread；〔塗ってよごす〕smear
壁を白く塗る
paint a wall white／〔水しっくいで〕whitewash a wall
家にペンキを塗ってもらった
I had my house painted.
テーブルにニスを２度塗る
give a table two coats of varnish
漆を塗った盆
a lacquered tray
パンにバターを塗る spread butter on bread／butter bread
slather bread with jam
ゲームで負けた人の顔に墨を塗る
We smear the face of the person who loses the game with ink.
蚊に刺されたところに軟こうを塗る
apply ointment to a mosquito bite
子供は絵に色を塗っている
The child is coloring a picture.
真っ赤に塗った唇
lips painted bright red
II〔罪・責任などをかぶせる〕
僕の顔に泥を塗らないでくれ
Don't bring disgrace on me.