翻譯

映画『CUBE 一度入ったら、最後』菅田将暉×星野源 スペシャル対談！｜大ヒット上映中

電影《超慄方殺陣》特別企畫
菅田將暉x星野源SP對談
主題曲「Cube」徹底挖掘TALK！

開場
=====

菅田：就單純地、覺得很害羞
星野：所謂的「菅田TALK」對吧
菅田：不是什麼了不起的企畫啦
星野：請多多指教
菅田：請多多指教

菅田將暉談主題曲「Cube」
=====

菅田：我聽到這首歌的時候，因為我們演出了在Cube裡面的人，就會用角色的視角來看這部電影，不管是在「CUBE」的裡面或外面，都是一樣絕望的，電影描述了這樣的痛苦，但作為娛樂的一環也非常有趣。看這部電影的時候我再一次發現了這點。沒想到能有把這一點具體呈現的歌曲，在電影最後突然響起。

一邊想著「大家都是一樣絕望的」，但又感覺看到了一點點希望，對我來說像是被拯救了一樣。在（星野さん的）廣播提到這件事，結果你說「不、其實我創作的時候並沒有想在歌曲裡放入任何希望」，又讓我覺得「原來如此啊…」，這一點非常有趣啊。

星野：對啊這首歌裡面我並沒有放入任何「希望」的想法。

星野源談電影「CUBE」
=====

星野：我看「CUBE」這部電影的時候，深刻感受到『CUBE』裡面就像現代社會的縮影，所以會區分CUBE的裡面跟外面，不管怎樣在CUBE裡面的時候，會向CUBE外面尋找希望，會覺得到了CUBE外面就能得到救贖。但結果並不是一定會往這個方向走，這就是「CUBE」這部電影的有趣之處。我看電影的時候深刻感受到這一點，希望好好地用歌曲把這一點表現出來。

主題曲「Cube」的製作方法
=====

菅田：是從哪裡著手製作這首歌的呢？

星野： 這首歌是從前奏的鼓點開始製作的，先用編曲軟體把想要的節奏輸入看看，然後軟體內採用的是1960年代、真的很老的鼓組打擊出的實際音源，一邊嘗試一邊把前奏的鼓點部分做好了，結果雖然是非常胡鬧的節奏但…

菅田：感覺真的很鬧耶

星野：對啊真的很胡鬧的感覺（笑），如果要LIVE演奏大概需要3個鼓手才行（菅田：原來如此），是需要3個鼓手才能應付的複雜編排。

菅田：好期待看到LIVE啊，到底會怎麼做呢？

星野：我也會覺得「（LIVE）要怎麼辦呢？」

菅田：我第一次聽的時候也會想說「這到底要怎麼演奏啊…？」

星野：一般來說。比如在錄音的時候會希望保留一開始編曲的氛圍，但為了讓身為人類的鼓手可以演奏出來，通常會把編排降級、簡化鼓點的節奏。但我一邊這麼做的時候就覺得很不爽啊，為什麼我一定要配合人類的極限呢？

菅田：這一點也蠻「CUBE」的（星野：這麼說來也是）

星野：而且會覺得既然要作為電影『CUBE』的主題曲，就把既有概念打破不是也很棒嗎？於是就設想了「能打出這個節奏的人」，編曲的時候想著整首歌就是由超人組成的樂團來演奏的感覺。

菅田：真的好有趣啊

主題曲「Cube」的Music Video
=====

菅田：接下來聊聊MV吧

星野：這次請來MIKIKOさん首次擔任MV的導演，過去她一直都是做編舞、或舞台指導，過去我也在這些方面和她合作過。這次試我主動問她「要不要試看看執導MV呢？」

菅田：我也在MV裡面短短地出現了一下，但演出的時候真的不知道會拍成怎樣耶，就算看了影像，我想大家也搞不太清楚現場是怎麼切換鏡頭、怎麼移動位置變化場景之類的。（星野：對啊）就算我人在現場也搞不懂，充滿不可思議感的影像很有趣啊，還打了馬賽克、劇烈地搖晃手持攝影機等等，這些最後都發揮了效果耶。

星野：實際上拍的時候是在攝影棚搭出了一個大型舞台，然後在舞台上的各個場景之間移動。

菅田：真的很想展示這個布景讓大家看看耶，不是普通的厲害！我在每一場採訪都會提到，這個舞台比電影「CUBE」的布景還大耶。

星野：（大笑）這個真的是、你每個採訪都要講這件事耶！

菅田：每個採訪我都要講一次，因為就是事實啊，演出的人數也比電影「CUBE」還多。

星野：這倒是真的

Music Video
菅田將暉的演出場景
=====

星野：這次也是我主動提出「希望菅田演出MV」，最後雖然一部份是因為（菅田）可以拍攝的時間有限，但我也希望菅田能在MV中給人留下深刻印象，所以安排菅田只在MV中出現一下下，留下非常很強烈的印象之後就消失，最後的成果也讓我讚嘆「不愧是菅田啊」

菅田：拍攝的時候因為現場其他演出者動作都很大，我就直覺地想說我的動作不要太大（星野：原來是這樣啊），在現場拍攝了幾次之後，我想著「就這樣結束好像哪裡不太夠」，源さん就提議說「最後一邊笑著一邊揮手看看？」

星野：我希望菅田可以揮揮手，如果要舉例說明的話，希望給人「愛麗絲夢遊仙境」裡那隻兔子的形象，把人弄得團團轉以後又突然消失的感覺。

菅田：聽到這個建議的瞬間我就想「這個人、是導演啊」（星野：真的嗎？好開心），所以我不是一直跟你說嗎「來當導演啦」

結尾
=====

菅田：訪談差不多要結束了啊…

星野：非常開心的訪談，下次也來做吧。

菅田：下次請一定要換你當主導訪談的人啊

星野：這樣一講有點緊張哪

菅田：不不不、我們不是有去對方的廣播節目嗎，兩個節目一比，就感覺得出來我在哪一邊比較自在了吧？在星野さん的節目上絕對比較自在啊，我還可以不講話就這樣思考問題。

星野：原來這樣讓你覺得自在啊（菅田：這對我來說是很自在的感覺），你在自己的節目上沒辦法感覺自在也很有趣耶。

菅田：在自己的節目上一點都不會覺得自在啊，光是在強敵環伺的狀況下不斷做出回應，一集節目就結束了（星野源大笑），都不知道發生了什麼。

星野：的確在廣播上要對各方丟來的球做出回應啊

菅田：聽眾也好、錄音間外的工作人員也好，都是強敵啊

星野：你就像擺出備戰的姿勢，等著敵人一直上前的感覺

菅田：我就只是把跑過來的敵人一一擊倒而已

星野：那你真的很辛苦耶，每個禮拜都要錄廣播

菅田：不會辛苦啦，只是在星野さん的節目上就可以很放鬆

星野：那太好了，下次有機會的話請再來上節目

菅田：就拜託你了，以上就是電影《超慄方殺陣》特別企畫、菅田將暉x星野源的特別對談，電影正熱烈上映中，請一定要進戲院欣賞，並且在最後一起享受主題曲「Cube」。

翻完惹～

最初是看到源桑說蘇打揮揮手的部分是希望給人愛麗絲夢遊仙境的兔子的感覺，就覺得被打到一樣，本來想說只翻這邊，但是前面一點源桑說「我為什麼一定要配合人類的極限來編曲呢」那邊也很有趣，就全部翻了。

一樣就是有翻錯的地方歡迎告訴我，其實源桑在講蘇打錄廣播感覺在對戰那邊，有舉了一個例子說就像OOO一樣但是我聽不出來就放棄跳過沒翻了，有人聽得出來那是什麼的話請告訴我。

還有大家看完歡迎來跟我聊天啊啊啊啊啊

另外講一下電影名稱的翻譯，一開始跟最後有提到完整片名「CUBE 一度入ったら、最後」，因為考量台灣有引進電影而且有正式的翻譯就用了台灣的翻譯，但訪談當中講到電影只用CUBE來稱呼的時候就保留原文，大概是這個原則。

話說，這個對談以及10/26めさましテレビ的的對談，蘇打的頭髮都跟10/22首映舞台挨拶的髮型一樣，然後源桑當天開IG直播的時候有說，稍早還在跟蘇打工作，應該就是這兩個對談的錄影吧。

這個造型好適合蘇打耶，這首歌聽的時候就是覺得很特別也會跟著想說要怎麼現場演出，聽了源桑解釋鼓的編排原來這麼複雜啊，我要再去仔細聽一次

阿丸(°▽°) : 蘇打這個造型太讓人印象深刻了啊，另外關於前奏，源桑在多個訪談都有提到，他的設定是一個有6隻手4隻腳，像千手觀音一樣的人在打鼓。

所以他的限動有轉過這張網友畫的圖…

愛麗絲 : 原來如此！當時還想說為何是鍋爐爺爺在打鼓，謝謝解答！

我超喜歡鍋爐爺爺這張，真的很符合6隻手4隻腳的人的感覺XDDD而且還有小灰塵可以幫忙搬鼓(?

魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工 : 真的超符合的！

魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工 : 欸欸 我現在才看到小灰塵 真的好可愛 謝謝指引