四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Oct 20, 2021 9:11 AM
Wed, Oct 20, 2021 9:14 AM
88
15
アイナナ MEZZO 歌詞翻譯
MEZZO"〈Tears Over ～この星の君と～〉中日歌詞翻譯

雜談部分寫到一半，但今晚有事，要是回家補完再發就會超過12點⋯⋯⋯卡個10/20先發翻譯，未完的部分回頭再補⋯⋯⋯⋯⋯（咩走女對發售日ㄉ執念
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Oct 20, 2021 9:13 AM
Wed, Oct 20, 2021 9:13 AM
依舊是充滿我流ㄉ解釋跟意譯，有錯盡管指正⋯⋯⋯⋯⋯⋯我覺得這首歌已經不是油到滑倒，是直接把頭按進油槽裡逼人喝油ㄉ程度⋯⋯⋯⋯
Aliza⁷：紅だーー！！！
@AlizaFelivy
Wed, Oct 20, 2021 9:19 AM
原來愛娜娜世界有line
謝謝翻譯……這是油泳池啦……
芬太🌱接受現在的自己
@mochizuki_kyou
Wed, Oct 20, 2021 9:26 AM
謝謝由美老師的高速翻譯
但是歌詞有種他們都已經離開娜娜寮且各自買房居住的感覺⋯⋯
噢娜娜主線會演到這邊嗎 （？？？？？
波波奇
@poki543
Wed, Oct 20, 2021 9:27 AM
畫面意境太美了嗚嗚嗚什麼遠距離戀愛
感覺他們就是會通話到睡著的那種!!!!!
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Wed, Oct 20, 2021 9:32 AM
Aliza⁷：紅だーー！！！ : 我看到line瞬間明白KENN在生放送中說這首歌很切合時代的原因(rofl)(rofl)(rofl)然後心中浮現：「嗯？娜娜世界ㄅ是用Rabbit Chat嗎？」的念頭，接著擅自幫他們解釋，跟一般朋友或同事用line，Telegram是男友專屬通訊軟體，這在現實世界也是很合理ㄉ，娜娜世界有Line也沒什麼啦 （盲目粉絲

而且要是這句真的放Rabbit Chat上去，反而會有難以言喻的奇妙感搞笑感⋯⋯⋯⋯
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Wed, Oct 20, 2021 10:13 AM
Wed, Oct 20, 2021 10:16 AM
謝謝翻譯，好有畫面感啊想看咩走拍MV
這首歌最神奇的是阿部さん說歌詞分配改過，不知道原作者心目中的AB和現在的AB差距有多大wwww
蘇米SUMI
@sumiru
Wed, Oct 20, 2021 10:57 AM
這首真的好好聽會跟著搖搖晃晃（？）
真的是出乎意料的甜滋滋
Machiko✤
@Leavespop07
Wed, Oct 20, 2021 12:16 PM
感謝翻譯!!!兩人的心情是一樣的啊!好想看看咩走在那片天空的畫面!
載入新的回覆