生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 9:11 PM
7
5
雖然很慶幸「特務」的頁面沒有被中國用語「特工」搶到，不過看了一下跨語言連結，嗯，好喔。
特務 - 維基百科，自由的百科全書
於是我另外稍微翻譯了「特別幹員」（Special Agent）
特別幹員 - 維基百科，自由的百科全書
然後原來「特務」也是和製漢詞。@@

看了簡介之後才覺得我好像應該要早點想到的枉費動漫看那麼多www

中文維基百科亂象
掰噗~
@baipu
Sat, Oct 2, 2021 9:11 PM
你確定事情真的是這樣嗎 (p-surprised)?
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 9:12 PM
中文維基百科亂象
@CteaX55 - 中文維基百科真的是個很神奇的地方(again)。頁面「廚餘」被莫名其妙移動到「生物...
@CteaX55 - 我來說說中文維基百科上面有什麼怪象（亂象?)好了： 1. 只有中文版的 有試圖幫他...
@T680 - 有沒有維基不讓人把大陸改成中國的八卦？ 其實很簡單： 1. ROCer說中華民國才是中國...
@CteaX55 - 終於把維基百科上的台語IPA發音完成啦!!! (感動) #國際音標 #IPA #T...
@CteaX55 - 【奧運】強國玻璃心爆炸 洗板澳泳將IG求道歉 + 即使不妥，可是中國網友真的再度不...
@CteaX55 - 發現中文維基百科上，油豆腐與炸豆腐都被重新導向到豆卜，於是就重新編寫了目前比較短的...
@CteaX55 - 實在忍不住去修改了維基百科上的雞卷業面，這次改得算快了。 民間語源真的麻煩，然後排...
@CteaX55 - 〈台灣史上的大前天〉1901年6月2日，喬治‧馬偕博士（偕叡理牧師；George ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 9:12 PM
@CteaX55 - 幾位美國青少年努力編輯低地蘇格蘭文版的維基百科，但蘇不知{sic}他們對該語言的能...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 9:12 PM
近期編輯寫作
@CteaX55 - 終於把維基百科上的台語IPA發音完成啦!!! (感動) #國際音標 #IPA #T...
@CteaX55 - #維基百科 這次是外國的問題了。前幾天還有今天因為跟朋友討論到「原形食物」的事情，...
@CteaX55 - 實在忍不住去修改了維基百科上的雞卷業面，這次改得算快了。 民間語源真的麻煩，然後排...
@CteaX55 - 解成就：在維基百科的相關計畫（跨語言連結資料區）用台語白話字（POJ）編輯 用ch...
@CteaX55 - 〈台灣史上的大前天〉1901年6月2日，喬治‧馬偕博士（偕叡理牧師；George ...
@CteaX55 - 因為去查英文版維基百科上的SJW時，想說對Cancel culture取消文化的概...
@CteaX55 - [中文維基百科編寫] 因為剛剛重新修了一下「取消文化」後在校稿看看有沒有錯字時，發...
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 9:41 PM
這麼一說我真的對30年前台灣怎麼叫「Special Agent」完全沒印象...
特務我很確定是301制裁前後日本代理作品數量跟美國作品黃金交叉後，被日本人影響而來的....
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 9:43 PM
糊塗情報員 - 維基百科，自由的百科全書
唯一可能的應該就「情報員」這個幾乎已成死語的詞了...
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:26 PM
但說到來自日本的外來語，我至今還是覺得physics還是舊的「格致學」比較貼近希臘文原意
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:43 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 現在情報員幾乎沒人在使用了...... 還有多少人記得當初007是叫做「第七號情報員」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:44 PM
情報員可能大家只會想到agent吧
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:45 PM
第一次聽到「特務」好像是《特務辦喜事》（第一次對萊恩雷諾斯有印象www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:45 PM
以前是真的會以為特務 = Special Agent，後來發現不對啊，Special Agent大部分都是在辦案處理犯罪的居多，有從事諜報的不那麼多
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:46 PM
啊對，還有「諜報員」
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:48 PM
Agent現在應該大多翻「探員」了吧
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:49 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 如果要照希臘原文（記得意思是「自然」），好像演變自「格物致知」的「格致」比較接近。@@

和製漢詞的「物理」比較像是取義「物之理」（もののコトワリ）？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:49 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 探員、幹員都有
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:49 PM
除了Agent P
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:50 PM
然後創作中的「Secret agent」比較像現在中文講的「特務」，過去則是較常稱為「密探」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:50 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 鴨嘴獸他是要翻特務沒錯www
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:51 PM
鴨嘴獸算情報員、探員啊XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:52 PM
仔細想想，Agent要翻的話，好像只有CIA的比較適合叫做幹員，其他都是探員@@ 畢竟「探員」比較會跟辦案（刑案）能夠做聯想。
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:52 PM
牠的工作跟七號真是棒明明就很像
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:52 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 對，情報員無誤www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:52 PM
我記得007在香港過去反而是稱作鐵金剛w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:53 PM
所以魔神Z其實是無敵007(被打被拖走
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:53 PM
CIA算情報員吧？他們有間諜部門的
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:55 PM
Sat, Oct 2, 2021 10:57 PM
對呀，因此就比較不適合翻探員了。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:56 PM
「幹員」字面意義就是辦事員，所以是OK的。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:58 PM
諜報員似乎好像也是和製漢語逆輸入的，好像。
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 10:58 PM
說真的，我多少有點衝動想把Agen直接翻成「忍者」了....
可是這時候就不知道做「代理人」的時候怎麼辦XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 10:59 PM
確實忍者就是諜報員無誤www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 11:00 PM
代理人就用仲介吧
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Oct 2, 2021 11:01 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 職務代理人也是agent喔
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 2, 2021 11:17 PM
Sat, Oct 2, 2021 11:30 PM
喔喔！職代這個我還是真的不知道，長知識了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 2, 2021 4:46 PM
我想到了...

中文圈所謂「特務」比較像是英文的Black ops
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 2, 2021 4:49 PM
Covert agent可能也算
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Mar 29, 2022 4:00 AM
@CteaX55 - (Special) Agent是幹員 or 特務，不是特工 (Special) A...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Oct 4, 2022 9:03 PM
@CteaX55 - 推特被爆雇用中國特務！吹哨者曝︰滲入後恐竊取用數據（2022-9-14） 日前針對...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Apr 7, 2024 2:39 PM
@CteaX55 - 首富玩的真花！馬斯克願捐款324億給維基百科前提是改名「老二百科」為期一年 噁心！...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 31, 2024 3:24 PM
@CteaX55 - 拜託不要再「特工」了，一來「特工」是中國用詞，二來這部也不是特務片/間諜片/諜報片...
載入新的回覆